"The Heart of Irish-Language Proverbs": A Linguo-Stylistic Analysis of Explicit Metaphor

Metaphor has featured frequently in attempts to define the proverb (see Taylor 1931, Whiting 1932, Mieder 1985, 1996), and since the advent of modern paremiological scholarship, it has been identified as one of the most salient markers of ‘proverbiality’ (Arora 1984) across a broad spectrum of world languages. Significant language-specific analyses, such as Klimenko (1946), Silverman-Weinreich (1981), and Arora (1984) have provided valuable qualitative information on the form and function of metaphor in Russian, Yiddish, and Spanish proverbs respectively. Unfortunately, no academic scholarship has engaged with the subject of metaphor in Irish proverbs. This study builds on international paremiological research on metaphor and provides for the first time a comprehensive quantitative and qualitative analysis of the form, frequency, and nature of linguistic metaphors in Irish proverbs (1856-1952). Moreover, from the perspective of paremiology, it presents a methodological template and result-set that can be applied cross-linguistically to compare metaphor in the proverbs of other languages.

Has habitat heterogeneity promoted phenotypic and ecological sub-structuring among a Coregonus lavaretus population in a large Scottish lake?

Differences in stable-isotope values, morphology and ecology in whitefish Coregonus lavaretus were investigated between the three basins of Loch Lomond. The results are discussed with reference to a genetic investigation to elucidate any substructuring or spawning site fidelity. Foraging fidelity between basins of Loch Lomond was indicated by delta 13C and delta 15N values of C. lavaretus muscle tissue. There was, however, no evidence of the existence of sympatric morphs in the C. lavaretus population. A previous report of two C. lavaretus 'species' in Loch Lomond probably reflects natural variation between individuals within a single mixed population.