Cultural translation and postcolonial poetry

The article reviews the book "Cultural Translation and Postcolonial Poetry," by Ashok Bery.

Instilling postcolonial nostalgias : Ned Kelly narratives for children

This essay examines books for children focusing on Ned Kelly and the Kelly gang, published from 2000 to 2011. Drawing upon theories of narrative, memory and nostalgia it analyses the narrative strategies and visual images through which these texts position readers, and their investment in formulations of the Australian nation. The essay argues that these books function as exercises in restorative nostalgia, producing palatable versions of Kelly as an Australian hero, and articulating connections between the Kelly legend and Australian national identity. By foregrounding Kelly's Irishness and by representing him as a “good badman”, these Ned Kelly narratives for children, which range across fiction, non-fiction, picture book and play script, reinscribe versions of national identity which occlude more complicated narratives. In particular, their emphasis on struggles between Irish and English settlers, and between selectors and squatters, displaces Indigenous histories, colonial violence, and systemic discrimination against those deemed outsiders to the nation.

Climate change and non-Indigenous belonging in postcolonial Australia

The constitution of climate change as an ‘emergency’ invites an appeal to sovereign
power that is troubling in the context of Australia’s colonial history. Climate change is
an unsettling and dispossessing force that, while unprecedented in many ways, can be situated among a series of environmental and social crises that have shaped a discourse of anxious or insecure non-Indigenous belonging in this country. This discourse seeks to render non-Indigenous Australian place as secure and absolute, and understands environmental change as a threat to this goal. This threat appeals to an emergency framing, and in turn to a reassertion, in line with the insights of Agamben, of an exclusive sovereignty that rehearses the foundational dispossessions of colonization. At the same time, climate change is initiating new ways of conceptualizing human relations with place that challenge the value of sovereign status. It enacts realities that refuse a singular emergency and instead generate community from a reorientation of places, times and more-than-human relations. Thought in this way as a creative force that is shaping communities and environments, climate change becomes a source of critical insight for the possibilities of a decolonized future.

Postcolonial theory and cross-culturalism : collaborative ‘signposts’ of discursive practices

This paper is a forerunner of a detailed piece of work. It explores the notions of postcolonial theory and cross-culturalism, and whether they can be regarded as collaborative ‘signposts’ of discursive practices. The aim of this paper is to move beyond the contemporary constructs of race, culture and identification and into the arena of hybridity and multiplicity and the constituting and reconstituting of self. In this discussion, I will first outline the notions of postcolonial theory and cross-culturalism, and then explore focal points of collaborative discursive practices. In doing so, I will discuss perceptions of language and discourse and their relationships to postcolonial theory and cross-culturalism. In the context of this topic, I shall use Australia as an example of a diverse community and English as the language being discussed under the term ‘discursive practices’.

Orphan DNA: Indigenous samples, ethical biovalue and postcolonial science in Australia

Thousands of blood samples taken from Australia’s indigenous people lie in institutional freezers of the global North, the legacy of a half-century of scientific research. Since those collections were assembled, standards of ethical research practice have changed dramatically, leaving some samples in a state of dormancy. While some European and American collections are still actively used for genetic research, this practice is viewed as unethical by most Australian genetic researchers, who have closer relationships with indigenous Australians and postcolonial politics. For collections to be used ethically, they require a ‘guardian’ who has an ongoing and documented relationship with the donors, so that consent to further studies on samples can be negotiated. This affective and bureaucratic network generates ‘ethical biovalue’ such that a research project can satisfy Australian ethical review. I propose in this article that without ethical biovalue, collections become ‘orphan’ DNA, divorced from a guardian and often difficult to trace to their sources. Such samples are both orphaned and functionally sterile, unable to produce data, scientific articles, knowledge or prestige. This article draws on an ethnographic study of genetic researchers who are working in indigenous communities across Australia. I present tales of researchers’ efforts to generate ethical biovalue and their fears for succession; fears that extend to threats to destroy samples rather than see them orphaned, or worse, fall into the wrong hands. Within these material and affective  networks, indigenous DNA morphs from biological sample to sacred object to political time bomb. 

Postcolonial atmospheres: recalling our shadow places

The book contains thought-provoking discussions on regional Australia's colonial and cultural heritage, and details innovative new methods for measuring cultural assets, as well as reflecting on fostering collaborations with peak cultural ...