Polish metaphorical perceptions of the translator and translation

The paper offers a comprehensive overview of the Polish metaphorics of translation. It starts by examining the Polish linguistic image of translating, followed by a survey of metaphorical descriptions of the translator and translation from the 18th century, representing the pre-scientific era in reflection on translation. Most attention is devoted to metaphors found in contemporary Polish discourse on translation, centered around: (1) the nature of translation; (2) the relationship between the source and target text, and between the author and translator; and (3) the role of the translator. It is demonstrated that the Polish context offers a rich repertoire of metaphorical depictions of translating, which reflects its distinctive historical and cultural setup.

To avoid embarrassment, poetry should keep itself to itself”: an autoethnographic exploration of the place of poetry in adult literacy teacher education

This paper explores the reasons for the author’s reluctance to bring examples of her own poetry into her practice as teacher educator on a program for adult literacy tutors. The paper begins with the author’s poem, “The Place of Poetry”, which is used as a tool for reflection on the author’s assumptions about her identities as poet and as educator. The paper ends with poems written by the author’s students, which demonstrate that the use of poetry in education has the potential to facilitate transformative learning.