Yeasts and others parameters of pollution of the Ribeirao Claro stream in Rio Claro, São Paulo

The main water source of the Rio Claro municipal district (DAAE) was analysed for determining the level of organic contamination. Temperature, pH, light penetration, conductivity, dissolved oxygen, total dissolved phosphate, ortophosphate, ammonia, heterotrofic bacteria, total coliforms, fecal coliforms, total yeasts and fermentative yeasts were analysed during one year with samples being collected on a monthly basis. Bathing quality of the water from sites 1, 2 and 3 were classified, respectively, as Satisfactory, Very Good and Improper based on fecal coliform counts. Total yeast counts were appropriate as a complement for the appraisal of fresh water contamination by coliform counts. Seventeen yeast species belonging to genera Candida, Cryptococcus, Kloeckera, Pichia and Rhodotorula were found but none of them could be correlated with a level of contamination. Candida famata, C. robusta-like and C. colliculosa were isolated at all of the sites and between the five species found only at the more polluted site, Rhodotorula mucilaginosa was prevalent.

Informe de la Reunión del Grupo de Expertos Asesor del Grupo Latinoamericano en la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar = Report of the Meeting of the Ad-hoc Advisory Expert Group of the Latin American Group in the Preparatory Commission for the International Sea-Bed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea

Contiene la asistencia, organización de los trabajos y resumen de los debates de la reunión convocada con el propósito de analizar fórmulas para el fortalecimiento de la capacidad negociadora de los grupos latinoamericanos en foros internacionales relacionados con el desarrollo de los recursos marinos.

ECLAC contribution to a preliminary proposal for co-operation in the law of the sea and marine affairs among the states of the zone of peace and co-operation of the South Atlantic

Includes bibliography

ECLAC's contribution to proposals for co-operation in the law of the sea and marine affairs among the states of the zone of peace and co-operation of the South Atlantic: analysis of some policy options for Latin American countries members of the zone

Includes bibliography

La pesca en alta mar y los intereses de los estados ribereños de la región: un análisis de la negociación futura a la luz de la equidad: parte I: De la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar a la convocatoria de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Poblaciones Transzonales y las Poblaciones de Peces Altamente Migratorias = High-seas fisheries and the interests of the coastal states of the region: an analysis of the upcoming negotiation from the perspective of social equity: part I: From the United Nations Convention on the Law of the Sea to the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks

Incluye Bibliografía

A regional approach to the consultations held by the Secretary-General of the United Nations on part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea

Includes bibliography

The symbology of the sea in Lygia Bojunga Nunes's work: a reflection on utopian and dystopian framing

The ambivalent image of the sea is recurrent in Bojunga Nunes’s work. It receives a lot of symbolic meanings in her production, being sometimes a positive and sometimes a negative element. Thus, the sea is used in a utopic way, as a place for pleasure and leisure, and in a dystopic way, as scenery of a rite of passage, which includes the pain and suffering, part of the rite of passage that characterizes the bildungsromans. So, if in some texts the sea assumes a utopic character, being a place of snuggle, security, the ideal to reach, in others it is represented as dystopic, a place of distress, asphyxia and death. In this text we will study the hypothesis that, even in its dark symbolic meaning, in the author’s work the sea is an element of reflection and revelation. Thereby, it assumes metaphorically a sense of magnification of the reader’s expectative, being an element of emancipation. The objective of this text is to present a reflection on the sea’s symbolism on the mentioned texts and its importance for the reader’s formation.

Flashover phenomenon: an analysis with influence of the thickness of the layer pollution of the high voltage polluted insulators

Results of the analysis of dynamic behavior of flashover phenomenon on the high voltage-polluted insulators are presented. These results were taken from a mathematical and an experimental model that introduce the variable thickness influence of the layer pollution deposited on the high-voltage insulator surface. Analysis of the flashover was done by way of introducing a variation in the thickness of the channel of Obenaus' model, simulating a layer pollution of variable thickness. The objective was to obtain a better reproduction of the real layer pollution deposited on the insulator that works in the polluted regions. Two types of thickness variations were used: a sudden variation, using a step; and a soft variation, using a ramp; that were put along the way of the discharge. Comparison between the mathematical and experimental models showed that introduction of a ramp makes Obenaus' model more efficient in analyzing behavior of flashover phenomenon.

Global interannual trends and amplitude modulations of the sea surface height anomaly from the TOPEX/Jason-1 altimeters

This study uses the global Ocean Topography Experiment (TOPEX)/Jason-1 altimeters` time series to estimate the 13-yr trend in sea surface height anomaly. These trends are estimated at each grid point by two methods: one fits a straight line to the time series and the other is based on the difference between the average height between the two halves of the time series. In both cases the trend shows large regional variability, mostly where the intense western boundary currents turn. The authors hypothesize that the regional variability of the sea surface height trends leads to changes in the local geostrophic transport. This in turn affects the instability-related processes that generate mesoscale eddies and enhances the Rossby wave signals. This hypothesis is verified by estimates of the trend of the amplitude of the filtered sea surface height anomaly that contains the spectral bands associated with Rossby waves and mesoscale eddies. The authors found predominantly positive tendency in the amplitude of Rossby waves and eddies, which suggests that, on average, these events are becoming more energetic. In some regions, the variation in amplitude over 13 yr is comparable to the standard deviation of the data and is statistically significant according to both methods employed in this study. It is plausible that in this case, the energy is transferred from the mean currents to the waves and eddies through barotropic and baroclinic instability processes that are more pronounced in the western boundary current extension regions. If these heat storage patterns and trends are confirmed on longer time series, then it will be justified to argue that the warming trend of the last century provides the energy that amplifies both Rossby waves and mesoscale eddies.

Reproductive biology of the sea cucumber Holothuria sanctori (Echinodermata: Holothuroidea)

[EN] The reproductive biology of the sea cucumber Holothuria sanctori was studied over 24 months (February 2009 to January 2011) at Gran Canaria through the gonad index and a combination of macro- and microscopic analysis of the gonads. Holothuria sanctori showed a 1:1 sex ratio and a seasonal reproductive cycle with a summer spawning: the mean gonad index showed a maximum (3.99±0.02) in summer (June-July) and a minimum (0.05±0.04) between late autumn (November) and early spring (March). Females had significantly wider gonad tubules than males. First maturity occurred at a size of 201 to 210 mm, a gutted body weight of 101 to 110 g and a total weight of 176 to 200 g. Holothuria sanctori shows a typical temperate species reproduction pattern. These results could be useful for managing current extractions of H. sanctori in the Mediterranean and in case a specific fishery is started in the eastern Atlantic region.

Song of the sea: proposta di sottotitolaggio e fansubbing a confronto

The aim of this thesis is to subtitle and analyze the subtitles of the animation movie directed by the Tomm Moore, Song of the Sea. It deals with the adventures of Saoirse, the last of the selkies, the mythological women who turned into seals, and his brother Ben to save the fairies and send them home. Although Italy is a “dubbing country”, I decided to subtitle the film not to affect the original audio track, as the Irish accent and Celtic melodies are a fundamental element in Song of the Sea. I chose this movie because it is a quality product (nominated in 2015 for "The Best Animation Movie”) which deserves to be commercialized outside film festivals. In a second phase, I analyzed my subtitles and compared them to amateur subtitles, created by the SRT Project group, to understand the strategies adopted and the basic differences between the two types of subtitling. My dissertation consists of three chapters. The first provides a general overview of audiovisual translation and language transfer methods, focusing on subtitling. The second chapter introduces the movie in an Irish context, and then analyzes the subtitling process, from the software used, to the translation strategies adopted. Finally, the third chapter describes the phenomenon of amateur subtitling, and the most important Italian communities of the current years. Moreover, I analyzed SRT Project fan translation, and asked them a set of questions about amateur subtitling and the translation of Song of the Sea, in order to understand this world and the fansubbing process. The Appendix includes my subtitles, as well as the questionnaire.

The Israelites found in the Anglo-Saxons : the ten tribes supposed to have been lost traced ... to their occupation of the isles of the sea ...

by William Carpenter