The Vida of Queen Fredegund in Tote Listoire de France: vernacular translation and genre in thirteenth-century French and Occitan literature

This article examines the role that translation may have played in the development of medieval vernacular literature. It analyses an extract of an early 13th-c. translation into a hybrid French-Occitan vernacular of an 8th-c. historical text, the 'Liber Historiae Francorum'. The translation coincides with the adoption of narrative prose both in Old French and in Occitan literature, which reflects a growing interest in historical writings. The second half of the article compares the anecdote with the narrative structures and content of one of the troubadour 'vidas' and 'razos' - biographical texts in prose that emerged in the same period and regions as this translation. The article concludes by suggesting that the new vernacular genre shares narrative features with the early medieval Latin text that are preserved in its translation.

Otherworlds: fantasy and history in medieval literature

This book offers a new perspective on the otherworlds of medieval literature. These fantastical realms are among the most memorable places in medieval writing, by turns beautiful and monstrous, alluring and terrifying. Passing over a river or sea, or entering into a hollow hill, heroes come upon strange and magical realms. These places are often very beautiful, filled with sweet music and adorned with precious stones and rich materials. There is often no darkness, time may pass at a different pace, and the people who dwell there are usually supernatural. Sometimes such a place is exactly what it appears to be-the land of heart's desire-but, the otherworld can also have a sinister side, trapping humans and keeping them there against their will. Otherworlds: Fantasy and History in Medieval Literature takes a fresh look at how medieval writers understood these places and why they found them so compelling. It focuses on texts from England, but places this material in the broader context of literary production in medieval Britain and Ireland. The narratives examined in this book tell a rather surprising story about medieval notions of these fantastical places. Otherworlds are actually a lot less 'other' than they might initially seem. Authors often use the idea of the otherworld to comment on very serious topics. It is not unusual for otherworld depictions to address political issues in the historical world. Most intriguing of all are those texts where locations in the real world are re-imagined as otherworlds. The regions on which this book focuses, Britain, Ireland and the surrounding islands, prove particularly susceptible to this characterization.

MKP-1 mediates glucocorticoid-induced ERK1/2 dephosphorylation and reduction in pancreatic beta-cell proliferation in islets from early lactating mothers

Maternal pancreatic islets undergo a robust increase of mass and proliferation during pregnancy, which allows a compensation of gestational insulin resistance. Studies have described that this adaptation switches to a low proliferative status after the delivery. The mechanisms underlying this reversal are unknown, but the action of glucocorticoids (GCs) is believed to play an important role because GCs counteract the pregnancy-like effects of PRL on isolated pancreatic islets maintained in cell culture. Here, we demonstrate that ERK1/2 phosphorylation (phospho-ERK1/2) is increased in maternal rat islets isolated on the 19th day of pregnancy. Phospho-ERK1/2 status on the 3rd day after delivery (L3) rapidly turns to values lower than that found in virgin control rats (CTL). MKP-1, a protein phosphatase able to dephosphorylate ERK1/2, is increased in islets from L3 rats. Chromatin immunoprecipitation assay revealed that binding of glucocorticoid receptor (GR) to MKP-1 promoter is also increased in islets from L3 rats. In addition, dexamethasone (DEX) reduced phospho-ERK1/2 and increased MKP-1 expression in RINm5F and MIN-6 cells. Inhibition of transduction with cycloheximide and inhibition of phosphatases with orthovanadate efficiently blocked DEX-induced downregulation of phospho-ERK1/2. In addition, specific knockdown of MKP-1 with siRNA suppressed the downregulation of phosphoERK1/2 and the reduction of proliferation induced by DEX. Altogether, our results indicate that downregulation of phospho-ERK1/2 is associated with reduction in proliferation found in islets of early lactating mothers. This mechanism is probably mediated by GC-induced MKP-1 expression.

Dialectal Speech in Literature and Translation : Bachelor Degree Thesis in English Linguistics

This essay studies how dialectal speech is reflected in written literature and how this phenomenon functions in translation. With this purpose in mind, Styron's Sophie's Choice and Twain's The Adventures of Huckleberry Finn are analysed using samples of non-standard orthography which have been applied in order to reflect the dialect, or accent, of certain characters. In the same way, Lundgren's Swedish translation of Sophie's Choice and Ferres and Rolfe's Spanish version of The Adventures of Huckleberry Finn are analysed. The method consists of linguistically analysing a few text samples from each novel, establishing how dialect is represented through non-standard orthography, and thereafter, comparing the same samples with their translation into another language in order to establish whether dialectal features are visible also in the translated novels. It is concluded that non-standard orthography is applied in the novels in order to represent each possible linguistic level, including pronunciation, morphosyntax, and vocabulary. Furthermore, it is concluded that while Lundgren's translation intends to orthographically represent dialectal speech on most occasions where the original does so, Ferres and Rolfe's translation pays no attention to dialectology. The discussion following the data analysis establishes some possible reasons for the exclusion of dialectal features in the Spanish translation considered here. Finally, the reason for which this study contributes to the study of dialectology is declared.

A comparison of patient satisfaction between treatment with conventional complete dentures and overdentures in the elderly: a literature review

Background:It has been stated that mandibular overdentures are more satisfactory than conventional dentures, but problems relating to the use of retrospective ratings, lack of control group and sequential provision of treatment may compromise the findings.Objective:To establish a comparison between treatment with conventional complete dentures and implant-retained overdentures in elderly patients by conducting a literature review.Materials and methods:A search of English language peer-review literature was completed using Medline up to 2008 focusing on evidence-based research. Randomised clinical trials (RCTs) and longitudinal prospective studies were favoured in the review, using a general hierarchical classification. Articles that did not focus exclusively on the comparison of patient satisfaction between complete dentures and overdentures were excluded from further evaluation. The last search was conducted in February 2008. Key terms included quality of life, patient satisfaction, edentulism, complete denture and overdenture.Results:Among the 90 articles found in the initial search, 27 met the inclusion criteria. This included 18 RCTs and eight prospective and one cohort study. Most of the articles stated superiority of the mandibular implant-retained overdenture therapy over the conventional complete denture regarding patient satisfaction and quality of life.Conclusion:Even with implant treatment presenting higher patient satisfaction and improvement of quality of life, it was not possible to establish a direct comparison between the studies due to differences in adopted methodologies.

Sepsis and Neutropenia in Very Low Birth Weight Infants Delivered of Mothers with Preeclampsia

Objective To study the association between maternal preeclampsia and neonatal sepsis in very low birth weight newborns.Study design We studied all infants with birth weights between 500 g and 1500 g who were admitted to 6 neonatal intensive care units of the Brazilian Network on Neonatal Research for 2 years. Exclusion criteria were major malformations, death in the delivery room, and maternal chronic hypertension. Absolute neutrophil count was performed in the first 72 hours of life.Results A total of 911 very low birth weight infants (preeclampsia, 308; non-preeclampsia, 603) were included. The preeclampsia group had significantly higher gestational age, more cesarean deliveries, antenatal steroid, central catheters, total parenteral nutrition, and neutropenia, and less rupture of membranes >18 hours and mechanical ventilation. Both groups had similar incidences of early sepsis (4.6% and 4.2% in preeclampsia and non-preeclampsia groups, respectively) and late sepsis (24% and 22.1% in preeclampsia and non-preeclampsia groups, respectively). Vaginal delivery and neutropenia were associated with multiple logistic regressions with early sepsis, and mechanical ventilation, central catheter, and total parenteral nutrition were associated with late sepsis. Death was associated with neutropenia in very preterm infants.Conclusions Preeclampsia did not increase neonatal sepsis in very low birth weight infants, and death was associated with neutropenia in very preterm infants. (J Pediatr 2010; 157: 434-8).

Close Enough to One Another and Far Apart as Well´: The Intersection of Literature and History in Seamus Deane´s Reading in the Dark

This article analyses the intersection of narrative and history in Seamus Deane’s Reading in the Dark (1996). It uses the Benjaminian notions of memory, narration and experience to investigate how this novel creates a self through a language characterized by the absence of what it refers to. The analysis will eventually demonstrate that the tension between recollection and obliteration makes Literature and History converge as products of a narrative act.

Mitigation of the bullwhip effect considering trust and collaboration in supply chain management: a literature review

The aim of this paper is to provide results of trust and collaboration that lead to the mitigation of the bullwhip effect in supply chain management through a systematic literature review. The criterion for its inclusion in the sample of papers was that at least two reviews of the respective subfields were published in peer-reviewed journals between 1990 and 2014. A total of 24 articles were selected. The analysis found that few studies focused on addressing behavioral aspects to reduce the bullwhip effect. Most of them focused on operational and quantitative aspects. These results indicate the need for studies on behavioral aspects in mitigating the bullwhip effect, where trust and collaboration among those involved in the supply chain need to be developed and organized.

Retinitis and optic neuritis in a child with chickenpox: case report and review of literature

In immunocompetent individuals, necrotizing retinopathy is a rare complication of chickenpox. Herein, we report on a 3-year-old immunocompetent boy who developed retinitis and optic neuritis 3 days after the onset of chickenpox and compare the findings to published cases. Since macula and optic nerve were affected, visual acuity remained poor. An early diagnosis and treatment of ocular manifestations in chickenpox is imperative for the preservation of a residual visual function and prevention of blinding secondary complications.