[Archives de la Parole]. , Parable of the prodigal son in Parjé [i.e. parji], from Bastar (C.P) [i.e. Central Provinces] : dravidien, Linguistic survey of India, [Sir George] Grierson / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Bhima Parjā], voix

[Traditions. Asie. Inde. Madhya Pradesh. Chhattisgarh]

[Archives de la Parole]. , Parable of the prodigal son : in Kodaku, from Surguja / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Jūthan Koḍākū], voix

[Traditions. Asie. Inde. Madhya Pradesh. Chhattisgarh]

[Archives de la Parole]. , Parable of the prodigal son : in Hō / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; Voix parlée

[Traditions. Asie. Inde. Chotā Nāgpur]

[Archives de la Parole]. , Parable of the prodigal son in Chhattīsgaṛhī Hindī / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Mr. Ramanand, B.A., LL.B], voix

[Traditions. Asie. Inde. Madhya Pradesh. Chhattisgarh]

[Archives de la Parole]. , Parable of the prodigal son : in Gondi, from Bastar (C.P) [i.e. Central Provinces] - Dravidien - Ling[uistic] survey of India / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Kesrī Gond], voix

[Traditions. Asie. Inde. Madhya Pradesh. Chhattisgarh]

[Archives de la Parole]. , Parable of the prodigal son : in Korwa, from Surguja (C.P.) [i.e. Central Provinces] / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Nathu Kōrwā], voix

[Traditions. Asie. Inde. Madhya Pradesh. Chhattisgarh]

[Archives de la Parole]. , Parable of the prodigal son : in Bundelkhandi Hindi, from Damoh (C.P.) [i.e. Central Provinces] / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Bindraban], voix

[Traditions. Asie. Inde. Madhya Pradesh]

[Archives de la Parole]. , Parable of the Prodigal Son : in Kolami, from Yeotmal (Berar) - Dravidien - Ling[uistic] survey of India / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Rakma Kōlām], voix

[Traditions. Asie. Inde. Madhya Pradesh. Maharashtra]

[Archives de la Parole]. , Parable of the Prodigal Son : in Halabi, from Bastar (C.P) [i.e. Central Provinces] / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Guran Singh Halaba], voix

[Traditions. Asie. Inde. Madhya Pradesh. Chhattisgarh]

[Archives de la Parole]. , The Prodigal son : in Mundari / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; Voix parlée, homme

[Traditions. Asie. Inde. Chotā Nāgpur. État du Jharkhand]

[Archives de la Parole]. , Parable of the prodigal son in Kanarese : [from Dharwar] / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [G.G. Kulkarni], voix

[Traditions. Asie. Inde. Etat du Karnataka. Dharwad]

[Archives de la Parole]. , Parabole de l'enfant prodigue : en marathi - Indo-aryen / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [S.B. Naik], voix

[Traditions. Asie. Inde. État du Maharashtra. Dhule]

[Archives de la Parole]. , Parabole de l'enfant prodigue : parjé, groupe central, indo-aryen / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [R.G. Haridas], voix

[Traditions. Asie. Inde. Etat du Karnataka. Kanara]

[Archives de la Parole]. , [Parable of the prodigal son in Gujarātī] / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Someshvar Dhirajram], voix

[Traditions. Asie. Inde. État du Gujarat. Ahmadabad]

Paral lelismes lèxics en aragonès xistaví i català: préstec o fenomen de contínuum?

A part de l"ús del pretèrit perifràstic, format amb el verb ir + infinitiu (xistaví) o anar + infinitiu (català), els paral lelismes més interessants entre el xistaví i el català són de tipus lèxic. Tanmateix, sovint no resulta gens fàcil decidir si les formes compartides són préstecs directes o si constitueixen part d"un tresor comú. Determinades paraules com ara sep i boc, amb oclusiva final, i llesca, amb [ʎ] inicial, porten l"empremta d"identitat catalana, així com borde < bord, amb vocal de suport final en aragonès i en castellà, i cotón, sense l"article àrab aglutinat (però amb [n] final en aragonès). La forma mielsa és un catalanisme tan antic que presenta diftongació de la vocal radical en aragonès. A més a més, tancar, que és específic de l"Aragó oriental, sembla ser resultat de l"expansió del català a territoris dialectals veïns. En canvi, bachoca és tan generalitzat també es troba a Múrcia i València que no pot ésser considerat com el cas anterior. En aquest article intentem d"avaluar l"impacte del lèxic català en l"aragonès de Gistaín (xistaví).