How much are translation studies in debt to Soren Kierkegaard?

The significance of Jacques Derrida's philosophical contribution to translation studies is becoming more widely acknowledged, thanks to authors such as Lawrence Venuti, Kaisa Koskinen, Rosemary Arrojo, Lieven Tack and africa Vidal Claramonte. However, what remains unknown is the debt which Derrida owes to the thinking of SOren Kierkegaard. This article sets out this legacy for the purposes of presenting some basic principles of deconstruction and in order to further promote its dissemination in the area of translation studies. At the same time, this article aims to be both a tribute to the Danish philosopher and a recognition of his contribution to modern-day thinking. Ultimately, the objective of this piece of research is to demonstrate how the ramifications of Kierkegaard's ideas are still relevant and, to a certain extent, are present in the area of translation studies. Among other things, this article shows how notions which are so fundamental to Kierkegaardian thinking, such as subjectivity', decision', instant' or impossible' echo in several recent texts regarding translation studies.

Reading images : the book club in the art gallery

This paper seeks to document and understand one instance of community-university engagement: that of an on-going book club organised in conjunction with public art exhibitions. The curator of the Queensland University of Technology (QUT) Art Museum invited the authors, three postgraduate research students in the faculty of Creative Writing and Literary Studies at QUT, to facilitate an informal book club. The purpose of the book club was to generate discussion, through engagement with fiction, around the themes and ideas explored in the Art Museum’s exhibitions. For example, during the William Robinson exhibition, which presented evocative images of the environment around Brisbane, Queensland, the book club explored texts that symbolically represented aspects of the Australian landscape in a variety of modes and guises. This paper emerges as a result of the authors’ observations during, and reflections on, their experiences facilitating the book club. It responds to the research question, how can we create a best practice model to engage readers through open-ended, reciprocal discussion of fiction, while at the same time encouraging interactions in the gallery space? To provide an overview of reading practices in book clubs, we rely on Jenny Hartley’s seminal text on the subject, The Reading Groups Book (2002). Although the book club was open to all members of the community, the participants were generally women. Elizabeth Long, in Book Clubs: Woman and the Uses of Reading in the Everyday (2003), offers a comprehensive account of women’s interactions as they engage in a reading community. Long (2003, 2) observes that an image of the solitary reader governs our understanding of reading. Long challenges this notion, arguing that reading is profoundly social (ibid), and, as women read and talk in book clubs, ‘they are supporting each other in a collective working-out of their relationship to a particular historical movement and the particular social conditions that characterise it’ (Long 2003, 22). Despite the book club’s capacity to act as a forum for analytical discussion, DeNel Rehberg Sedo (2010, 2) argues that there are barriers to interaction in such a space, including that members require a level of cultural capital and literacy before they feel comfortable to participate. How then can we seek to make book clubs more inclusive, and encourage readers to discuss and question outside of their comfort zone? How can we support interactions with texts and images? In this paper, we draw on pragmatic and self-reflective practice methods to document and evaluate the development of the book club model designed to facilitate engagement. We discuss how we selected texts, negotiating the dual needs of relevance to the exhibition and engagement with, and appeal to, the community. We reflect on developing questions and material prior to the book club to encourage interaction, and describe how we developed a flexible approach to question-asking and facilitating discussion. We conclude by reflecting on the outcomes of and improvements to the model.

Palavra e imagem: encontros da escritura literária com escritura cinematográfica

Este trabalho se apresenta como uma abordagem da palavra e da imagem e suas possibilidades de encontros em textos literários e cinematográficos a partir da noção de escritura. Sua construção se dá de modo a não seguir um percurso histórico destes encontros, no sentido de não fazer exatamente levantamentos cronológicos de termos ou correntes que abordassem o texto literário e cinematográfico enquanto escritura de imagens, mas sim pela perspectiva de sua inscrição como imagem mental. Neste aspecto, a leitura e escritura se dão como tradução, passagem e passeio de sentidos que o texto produz, não enclausurando uma sua percepção ancorada em uma compreensão fechada. Tomando a escritura como ponto de partida para a leitura da imagem e da palavra em textos literários e cinematográficos, parte-se para uma discussão de tópicos da teoria e crítica em amplas vertentes, privilegiando uma organização transversal deste material que parte de um conjunto de teoria de forte marcação transdisciplinar, promovendo também um encontro de campos da Teoria Literária com as Artes Visuais, Cinema, Vídeo, Pintura, Filosofia, História, entre outros. A noção de escritura adotada neste trabalho tornou importante tecer algumas considerações a partir de certas ideias de Roland Barthes e Jacques Derrida, entre outros estudiosos e comentadores do termo. Outro termo que atravessa o trabalho é a noção de tradução, aqui tomadas a partir da leitura de autores como Márcio Seligmann-Silva, Walter Benjamin, Jacques Derrida, Paul Valery, entre outros. As distinções destes termos não se devem a um esforço para delimitar os espaços dos campos de estudos, mas sim para afirmar justamente uma sua perspectiva de abertura, ou de aberturas, além do que há o entendimento de que a filiação a certos pensamentos, teorias e autores já configuram a marcação de um lugar do pensamento, lugar político, inclusive. A opção por estas concepções imprime nos corpos dos objetos de estudo, a escritura literária e a cinematográfica, uma diferença bem mais de acordo com o caráter dinâmico e movente destes objetos, produzindo um redimensionamento teórico de forte marcação política. Também interessa neste trabalho discutir tópicos dos estudos literários de maneira a permitir o atravessamento pelas outras disciplinas. A partir destas linhas gerais, o trabalho se completou com leituras de textos literários e cinematográficos, textos estes de forte caráter plural em que o encontro entre a imagem e a palavra é promovido pela escritura, constituindo também um encontro entre as teorias e as modalidades artísticas, primando por um atravessamento das teorias e pensamentos desenvolvidos ao longo da escritura do trabalho, em um tratamento ensaístico e de forte marcação intertextual, fazendo destas leituras um exercício de abertura dos textos.

C. G. Jung and literary theory: the challenge from fiction

C.G. Jung and Literary Theory remedies a significant omission in literary studies by doing for Jung and poststructuralist literary theories what has been done extensively for Freud, Lacan and post-Freudian psychoanalysis. This work represents a complete departure from traditional Jungian literary criticism. Instead, radically new Jungian literary theories are developed of deconstruction, feminist theory, gender and psyche, the body and sexuality, spirituality, postcolonialism, historicism and reader-response. As well as linking Jung to the work of Derrida, Kristeva and Irigaray, the book traces contentious occult, cultural and political narratives in Jung's career. It contains a chapter on Jung and fascism in a literary context. [From the Publisher]

A C-terminal motif found in the beta2-adrenergic receptor, P2Y1 receptor and cystic fibrosis transmembrane conductance regulator determines binding to the Na+/H+ exchanger regulatory factor family of PDZ proteins.

The Na+/H+ exchanger regulatory factor (NHERF) binds to the tail of the beta2-adrenergic receptor and plays a role in adrenergic regulation of Na+/H+ exchange. NHERF contains two PDZ domains, the first of which is required for its interaction with the beta2 receptor. Mutagenesis studies of the beta2 receptor tail revealed that the optimal C-terminal motif for binding to the first PDZ domain of NHERF is D-S/T-x-L, a motif distinct from those recognized by other PDZ domains. The first PDZ domain of NHERF-2, a protein that is 52% identical to NHERF and also known as E3KARP, SIP-1, and TKA-1, exhibits binding preferences very similar to those of the first PDZ domain of NHERF. The delineation of the preferred binding motif for the first PDZ domain of the NHERF family of proteins allows for predictions for other proteins that may interact with NHERF or NHERF-2. For example, as would be predicted from the beta2 receptor tail mutagenesis studies, NHERF binds to the tail of the purinergic P2Y1 receptor, a seven-transmembrane receptor with an intracellular C-terminal tail ending in D-T-S-L. NHERF also binds to the tail of the cystic fibrosis transmembrane conductance regulator, which ends in D-T-R-L. Because the preferred binding motif of the first PDZ domain of the NHERF family of proteins is found at the C termini of a variety of intracellular proteins, NHERF and NHERF-2 may be multifunctional adaptor proteins involved in many previously unsuspected aspects of intracellular signaling.

Literature and the shaman: Jung, trauma stories and new origin stories in The Lion, the witch and the wardrobe by C.S. Lewis

The paper first considers the role of Jungian ideas in relation to academic disciplines and to literary studies in particular. Jung is a significant resource in negotiating developments in literary theory because of his characteristic treatment of the ‘other’. The paper then looks at The Lion, the Witch and the Wardrobe (1950) by C.S. Lewis whose own construction of archetypes is very close to Jung’s. By drawing upon new post-Jungian work from Jerome Bernstein’s Living in the Borderland (2005), the novel is revealed to be intimately concerned with narratives of trauma and of origin. Indeed, a Jungian and post-Jungian approach is able to situate the text both within nature and in the historical traumas of war as well as the personal traumas of subjectivity. Where Bernstein connects his work to the postcolonial ethos of the modern Navajo shaman, this new weaving of literary and cultural theory points to the residue of shamanism within the arts of the West. [From the Publisher]

Associations of the TNF-alpha-308 G/A, IL6-174 G/C and AdipoQ 45 T/G polymorphisms with inflammatory and metabolic responses to lifestyle intervention in Brazilians at high cardiometabolic risk

Background: Cytokines secreted by the adipose tissue influence inflammation and insulin sensitivity, and lead to metabolic disturbances. How certain single-nucleotide polymorphisms (SNPs) interfere on lifestyle interventions is unclear. We assessed associations of selected SNPs with changes induced by a lifestyle intervention. Methods: This 9-month intervention on diet and physical activity included 180 Brazilians at high cardiometabolic risk, genotyped for the TNF-alpha -308 G/A, IL-6 -174 G/C and AdipoQ 45 T/G SNPs. Changes in metabolic and inflammatory variables were analyzed according to these SNPs. Individuals with at least one variant allele were grouped and compared with those with the reference genotype. Results: In the entire sample (66.7% women; mean age 56.5 +/- 11.6 years), intervention resulted in lower energy intake, higher physical activity, and improvement in anthropometry, plasma glucose, HOMA-IR, lipid profile and inflammatory markers, except for IL-6 concentrations. After intervention, only variant allele carriers of the TNF-alpha -308 G/A decreased plasma glucose, after adjusting for age and gender (OR 2.96, p = 0.025). Regarding the IL-6 -174 G/C SNP, carriers of the variant allele had a better response of lipid profile and adiponectin concentration, but only the reference genotype group decreased plasma glucose. In contrast to individuals with the reference genotype, carriers of variant allele of AdipoQ 45 T/G SNP did not change plasma glucose, apolipoprotein B, HDL-c and adiponectin concentrations in response to intervention. Conclusion: The TNF alpha -308 G/A SNP may predispose a better response of glucose metabolism to lifestyle intervention. The IL-6 -174 G/C SNP may confer a beneficial effect on lipid but not on glucose metabolism. Our findings reinforce unfavorable effects of the AdipoQ 45 T/G SNP in lipid profile and glucose metabolism after intervention in Brazilians at cardiometabolic risk. Further studies are needed to direct lifestyle intervention to subsets of individuals at cardiometabolic risk.

Associations of the TNF-alpha -308 G/A, IL6 -174 G/C and AdipoQ 45 T/G polymorphisms with inflammatory and metabolic responses to lifestyle intervention in Brazilians at high cardiometabolic risk

Abstract Background Cytokines secreted by the adipose tissue influence inflammation and insulin sensitivity, and lead to metabolic disturbances. How certain single-nucleotide polymorphisms (SNPs) interfere on lifestyle interventions is unclear. We assessed associations of selected SNPs with changes induced by a lifestyle intervention. Methods This 9-month intervention on diet and physical activity included 180 Brazilians at high cardiometabolic risk, genotyped for the TNF-α -308 G/A, IL-6 -174 G/C and AdipoQ 45 T/G SNPs. Changes in metabolic and inflammatory variables were analyzed according to these SNPs. Individuals with at least one variant allele were grouped and compared with those with the reference genotype. Results In the entire sample (66.7% women; mean age 56.5 ± 11.6 years), intervention resulted in lower energy intake, higher physical activity, and improvement in anthropometry, plasma glucose, HOMA-IR, lipid profile and inflammatory markers, except for IL-6 concentrations. After intervention, only variant allele carriers of the TNF-α -308 G/A decreased plasma glucose, after adjusting for age and gender (OR 2.96, p = 0.025). Regarding the IL6 -174 G/C SNP, carriers of the variant allele had a better response of lipid profile and adiponectin concentration, but only the reference genotype group decreased plasma glucose. In contrast to individuals with the reference genotype, carriers of variant allele of AdipoQ 45 T/G SNP did not change plasma glucose, apolipoprotein B, HDL-c and adiponectin concentrations in response to intervention. Conclusion The TNFα -308 G/A SNP may predispose a better response of glucose metabolism to lifestyle intervention. The IL-6 -174 G/C SNP may confer a beneficial effect on lipid but not on glucose metabolism. Our findings reinforce unfavorable effects of the AdipoQ 45 T/G SNP in lipid profile and glucose metabolism after intervention in Brazilians at cardiometabolic risk. Further studies are needed to direct lifestyle intervention to subsets of individuals at cardiometabolic risk.

Accuracy of liver stiffness measurement using fibroscan ® to predict the response to antiviral therapy in patients with chronic hepatitis c viral infection

Introduction: Antiviral therapy can prevent disease progression in patients with chronic hepatitis C . Transient Elastografy (TE; Fibroscan) is an accurate surrogate marker to liver fibrosis, by measuring liver stiffness (LS). LS decrease has been associated with sustained virologic response (SVR). Aim: to assess the changes of LS measurments in CHC patients during and one year after Interferon (IFN)-based antiviral therapy (IFN/ribavirin) or (telaprevir+IFN/ribavirin). Methods: consecutive 69 CHC patients (53.6% females, mean age 57.9 ± 11.4) who underwent antiviral therapy for at least 20 weeks were enrolled. LS was measured using FibroScan at baseline, after three months, at the end of treatment and one year after treatment discontinuation. Fibrosis was graded using METAVIR score. Results: twenty patients treated with triple therapy and 49 with IFN/ribavirin. Fifty patients had SVR and 19 were non-responders. SVR patients: F0-F1, F2 and F3 patients (39.1%, 7.2% and 17.4%; respectively) showed no significant LS decrease (P= 0.186, 0.068 and 0.075; respectively). Conversely, in F4 patients (36.2%) LS was significantly decreased (P=0.015) after one year of treatment completion. In all patients with no SVR, no significant decrease in LS was observed. Interestingly, all Patients with F4 fibrosis (even non-responders) showed an initial significant decrease in LS (P=0.024) at 3 months after the start of treatment. However, this decrease was not predictive of SVR; area under the ROC curve 0.369 (CI %: 0.145-0.592) P= 0.265. Conclusion: Our study showed that initial decrease in LSM, especially in patients with higher baseline fibrosis score is unlikely to predict an SVR. In addition no significant association was found between clinical or virological parameters and fibrosis improvement. Further studies are needed to delineate the most appropriate clinical scenarios for the LSM by Fibroscan in chronic hepatitis C and its role in monitoring the response to antiviral treatment.

The platelet protein kinase C substrate pleckstrin binds directly to SDPR protein

Pleckstrin is a modular platelet protein consisting of N- and C-terminal pleckstrin homology (PH) domains, a central dishevelled egl10 and pleckstrin (DEP) domain and a phosphorylation region. Following agonist-induced platelet stimulation, dimeric pleckstrin translocates to the plasma membrane, is phosphorylated and then monomerizes. A recent study found that pleckstrin null platelets from a knockout mouse have a defect in granule secretion, actin polymerization and aggregation. However, the mechanism of pleckstrin signaling for this function is unknown. Our recent studies have led to the identification of a novel pleckstrin-binding protein, serum deprivation response protein (SDPR), by co-immunoprecipitation, GST-pulldowns and nanospray quadruple time of flight mass spectrometry. We show that this interaction occurs directly through N-terminal sequences of pleckstrin. Both pleckstrin and SDPR are phosphorylated by protein kinase C (PKC), but the interaction between pleckstrin and SDPR was shown to be independent of PKC inhibition or activation. These results suggest that SDPR may facilitate the translocation of nonphosphorylated pleckstrin to the plasma membrane in conjunction with phosphoinositides that bind to the C-terminal PH domain. After binding of pleckstrin to the plasma membrane, its phosphorylation by PKC exerts downstream effects on platelet aggregation/secretion.

Eighty years 'Owre the Sea': Robert Burns and the early United States of America, c. 1786-1866.

This thesis represents the first extensive critical study of the relationship between Robert Burns and the early United States of America. Spanning literature, history and memory studies, the following chapters take an interdisciplinary approach towards investigating the methods by which Burns and his works rose to prominence and came to be of cultural and literary significance in America. Theoretically, these converging disciplines intersect through a transnational, Atlantic Studies perspective that shifts emphasis from Burns as the 'national poet of Scotland' onto the various socio-cultural connections that facilitated the spread of his work and reputation. In addition to Scottish literary studies, the thesis contributes to the broader fields of Transatlantic, Transnational and American Studies. Previous studies have suggested that Burns's popularity in the early United States might be attributed to his kinship with 'national' American ideals of freedom, egalitarianism and individual liberty. While some of the evidence supports this claim, this thesis argues that it also wrongly assumes a spatiotemporal unity for the nineteenth-century American nation. It concludes by suggesting that future critical studies of the poet must heed the multifarious complexities of 'national' paradigms, pointing the way to further work on the reception and influence of Burns in other 'global' or, indeed, transnational contexts.

Web crippling behaviour of C-section beams with web ribs

SupaCee section is one of the cold-formed steel members which is increasingly used in the construction sector. It is characterized by unique ribbed web and curved lip elements, and is claimed to be more economical with extra strength than the traditional channel sections. SupaCee sections are widely used in Australia as floor joists, bearers, purlins and girts. Many experimental and numerical studies have been carried out to evaluate the behaviour and design of conventional channel beams subject to web crippling. To date, however, no investigation has been conducted into the web crippling behaviour and strength of SupaCee sections. Current cold-formed steel design equations do not include any design procedures for SupaCee sections. Hence experimental studies were conducted to assess the web crippling behaviour and strengths of SupaCee sections under ETF and ITF load cases. Thirty six web crippling tests were conducted and the capacity results were compared with the predictions from the AS/NZS 4600 and AISI design rules developed for conventional channel sections. Comparison of ultimate web crippling capacities from tests showed that AS/NZS 4600 and AISI design equations are unconservative for SupaCee sections under ETF load case, but are overly conservative for ITF load case. Hence new equations were proposed to determine the web crippling capacities of SupaCee sections based on the experimental results from this study. Suitable design rules were also developed within the direct strength method format. This paper presents the details of this experimental study of SupaCee sections subject to web crippling and the results.

C.A.W. Manning and the Study of International Relations

Suganami, H., C.A.W.Manning and the Study of International Relations, Review of International Studies (2001), 27 : 091-107 RAE2008