Writing in French in secondary schools in England and Germany: are the British really 'bad language learners’?

It is widely assumed that the British are poorer modern foreign language (MFL) learners than their fellow Europeans. Motivation has often been seen as the main cause of this perceived disparity in language learning success. However, there have also been suggestions that curricular and pedagogical factors may play a part. This article reports a research project investigating how German and English 14- to 16-year-old learners of French as a first foreign language compare to one another in their vocabulary knowledge and in the lexical diversity, accuracy and syntactic complexity of their writing. Students from comparable schools in Germany and England were set two writing tasks which were marked by three French native speakers using standardised criteria aligned to the Common European Framework of Reference (CEF). Receptive vocabulary size and lexical diversity were established by the X_lex test and a verb types measure respectively. Syntactic complexity and formal accuracy were respectively assessed using the mean length of T-units (MLTU) and words/error metrics. Students' and teachers' questionnaires and semi-structured interviews were used to provide information and participants' views on classroom practices, while typical textbooks and feedback samples were analysed to establish differences in materials-related input and feedback in the two countries. The German groups were found to be superior in vocabulary size, and in the accuracy, lexical diversity and overall quality – but not the syntactic complexity – of their writing. The differences in performance outcomes are analysed and discussed with regard to variables related to the educational contexts (e.g. curriculum design and methodology).

Letter from Benjamin Colman to Edward Wigglesworth about John Leverett, 1728 March 4

Benjamin Colman wrote this letter to Edward Wigglesworth on March 4, 1728; it was sent from Colman, in Boston, to Wigglesworth, in Cambridge. The letter concerns their mutual friend, John Leverett, who had died several years before. It appears that Wigglesworth was charged with writing an epitaph for Leverett and had solicited input from Colman. Colman writes of his great admiration for Leverett, praising his "virtue & piety, wisdom & gravity [...] majesty & authority [...] eye & voice, goodness & courtesie."

An inquiry into the authenticity of certain miscellaneous papers and legal instruments, published Dec. 24, MDCCXCV. and attributed to Shakspeare, Queen Elizabeth, and Henry, Earl of Southampton: illustrated by fac-similes of the genuine hand-writing of that nobleman, and of Her Majesty; a new fac-simile of the hand-writing of Shakspeare, never before exhibited; and other authentic documents: in a letter addressed to the Right Hon. James, Earl of Charlemont,

Mode of access: Internet.

A new royal French grammar : containing, I. Easy and plain rules to attain to the thorough understanding, pronouncing, speaking and writing of the French tongue ; II. Familiar phrases and dialogues, fables by Mr. de Fenelon, maxims and various reflections, [etc] ; III. Three vocabularies, the first of words plainly shewing teh nearness, or affinity betwixt the English and French, the second of nouns substantives shewing their genders ; the third of words the same, or nearly alike in sound, but spelt differently and of a different signication.

Mode of access: Internet.

An answer to the woollen draper's letter on the French treaty : addressed to the people of England, but more especially to the woollen manufacturers.

A response to Mackenzie's letter signed: G.P. A friend to the treaty.

On early English pronunciation, with especial reference to Shakespeare and Chaucer ; containing an investigation of the correspondence of writing with speech in England from the Anglosaxon period to the present day, preceded by a systematic notation of all spoken sounds by means of the ordinary printing types, including a rearrangement of F.J. Child's memoirs on the language of Chaucer and Gower, and reprints of the rare tracts by Salesburv on English, 1547, and Welch, 1567, and by Barclay on French, 1521 /

An abridgement of the 5th part was published by the English Dialect Society, 1899, in v. 24 under title: "English dialects, their sounds and homes."

Rules of engagement: Cross-cultural glances in critical writing on recent French and Australian 'youth' films

This Article does not have an abstract.

Dependence and Masculinity in Contemporary French Writing about Disability

Peer reviewed

Letter To Robert Lowell

Poem

Letter from Zambia

An 800-word travel article about the Dag Hammarskjold Memorial site in Ndola, Zambia.

Letter from Iceland

A 1,000-word travel story about Icelandic literature and culture.

Letters to editor [Letter from Brisbane]

A short memoir piece about the 2011 Brisbane floods. We’re drawing to the close of a day when, thankfully, the water level has peaked lower than forecasts had predicted. In the most extreme emergencies, homes have been picked up and washed away...