I migranti visti da un tedesco. Proposta di traduzione di "Gehen, Ging, Gegangen" di Jenny Erpenbeck

Questo elaborato è una proposta di traduzione del romanzo di Jenny Erpenbeck "Gehen, ging, gegangen". Dopo un primo capitolo di introduzione, si passa a una parte iniziale di notizie sull'autrice e di analisi testuale della porzione di racconto che si è scelto di tradurre. La proposta vera e propria si trova nel quarto capitolo, seguita da un quinto capitolo di commento alle scelte traduttive, il quale è a sua volta suddiviso in introduzione teorica e successiva discussione delle scelte prese.

Long Walk to Laboratory (Jenny [Jerry] of '79 in gate)

Northwest corner of campus with old fenceposts

Our Jenny : a story for young people /

Wood engravings: frontispiece, ills., title vignette.

Rosen på Tistelön; berättelse från västra skärgården; med illus. af Jenny Nyström-Stoopendaal.

Mode of access: Internet.

Parnassus; being confidential disclosures of the prize committee on the Jenny Lind song : with specimens of the leading American poets in the happiest effulgence of their genius.

Mode of access: Internet.

Histoire de Miss Jenny, : ecrite & envoyée par elle à milady, comtesse de Roscomond, ambassadrice d'Angleterre á la cour de Danemarck /

Signatures: pi² A-L⁸ M² N⁶ O-S⁸ T² V⁶ X-2B⁸ 2C⁶.

Jenny : a novel /

Mode of access: Internet.

Theater-galleri; porträtter af Wilhelmina Fundin, Mathilda Gethaar, Jenny Lind, Giovanni Belletti, Julius Günther och Olof Strandberg,

Mode of access: Internet.

The romance of Jenny Harlowe, and sketches of maritime life,

Mode of access: Internet.