Le «corps» du texte néotestamentaire dans les films Ben-Hur (1925) et Golgotha (1935)

L'article se propose de discuter la question des modalités de la référence aux évangiles au cinéma en s'attachant à l'étude de la composante verbale et de ses liens avec la représentation de la figure christique dans deux films: le premier, Ben-Hur (Fred Niblo, 1925), est une superproduction produite par Hollywood à l'époque de l'apogée du muet; le second, Golgotha (1935), est réalisé par le cinéaste français Julien Duvivier durant les premières années de la généralisation du parlant. D'un côté l'écrit (sous forme d'intertitres), de l'autre la profération orale d'un texte. Le rapprochement proposé entre ces deux films tient à la façon dont la citation néotestamentaire participe à la construction par le film de la figure de Jésus, ou plutôt à la mise à distance de celle-ci, constamment rejetée dans une forme de hors-champ.

[Archives de la parole]. , Fragment de la messe grecque melchite arabe / M. Alexis Ben Kori, voix. Chanson arabe [O Mijana, O vents, passez sur ceux que j'aime] / M. Alexis Ben Kori, chant

Enregistrement : Paris, Université de Paris, La Sorbonne, 04-02-1914

[Archives de la parole]. , [Araka taroukan] : chanson d'amour arabe / Ben Kori Alexis, chant

Enregistrement : Paris, Université de Paris, La Sorbonne, 04-02-1914

[Archives de la parole]. , Biaini / M. Alexis Ben Kori, chant. Première surate du Coran / M. Alexis Ben Kori, voix

Enregistrement : Paris, Université de Paris, La Sorbonne, 28-01-1914

[Archives de la Parole]. , Baïtan Hemdan ; Moual Resd Eddil / Mohamed Ben Hadj, chant [acc. instr.]

[Traditions. Afrique du Nord. Maroc]

Canzonetta : mélodie : [Quanto è folle quell'amante] / Bernado Pasquini, comp.. Aria : mélodie : [Alma del core, spirto dell'alma] / Antonio Caldara, comp. ; Leila Ben-Sedira, S ; Mme Simone Gouat, p

Comprend : Canzonetta / Bernado Pasquini, comp. ; Aria / Antonio Caldara, comp.

Rossignols amoureux : extrait d'"Hippolyte et Aricie" / Rameau, comp. ; Leïla Ben Sedira, S ; Quintette [i.e.] instrumental Pierre Jamet. Psyché / Manuel de Falla, comp. ; Leïla Ben Sedira, S ; G. Crunelle, fl. ; P. Jamet, hrp

Comprend : Rossignols amoureux / Rameau, comp. ; Leïla Ben Sedira, S ; G. Crunelle, fl. ; P. Jamet, hrp ; Psyché / Manuel de Falla, comp. ; Leïla Ben Sedira, S ; Quintette [i.e.] instrumental Pierre Jamet

Lagrimo occhi mici : air / Sigismont d'India, comp. ; réalisation Claude Crussard. Ohimé dov' e il mio ben : madrigal ; Maledetto... [etc.] / Monteverdi, comp. ; réalisation Claude Crussard ; Maria Castellazzi, Leïla Ben Sedira, S ; Ensemble instrumental Ars Rediviva

Comprend : Lagrimo occhi mici / Sigismont d'India, comp. ; réalisation Claude Crussard ; Maria Castellazzi, Leïla Ben Sedira, S ; Ensemble instrumental Ars Rediviva ; Ohimè, dov'è il mio ben ? / Monteverdi, comp. ; réalisation Claude Crussard ; Maria Castellazzi, Leïla Ben Sedira, S ; Ensemble instrumental Ars Rediviva ; Maledetto sia l'aspetto / Monteverdi, comp. ; réalisation Claude Crussard ; Maria Castellazzi, Leïla Ben Sedira, S ; Ensemble instrumental Ars Rediviva ; Chiome d'oro, bel thesoro / Monteverdi, comp. ; réalisation Claude Crussard ; Maria Castellazzi, Leïla Ben Sedira, S ; Ensemble instrumental Ars Rediviva

Istakhbar Mezmoum ; Rani Ben Afrah Reed Dil / Laazar Sliman, chant [acc. instr.]

[Traditions. Afrique du Nord. Algérie]

Gueniet Ben Soussan ; Gueniet Ben Soussan (suite) / Laazar Sliman, chant [acc. instr.]

[Traditions. Afrique du Nord. Algérie]

Gueniet Ben Soussan (suite) ; Gueniet Ben Soussan (suite) / Laazar Sliman, chant [acc. instr.]

[Traditions. Afrique du Nord. Algérie]