Proposta di traduzione del IV capitolo de "Il pinguino senza frac" di Silvio D'Arzo

Il presente elaborato finale è la proposta di traduzione dall'italiano al francese del IV capitolo de "Il pinguino senza frac" di Silvio D'Arzo. Alla presentazione dell'autore, dell'illustratrice e dell'opera, segue un inquadramento nel panorama della letteratura per l'infanzia e delle problematiche traduttive connesse a questo ramo letterario. La parte più significativa dell'elaborato si concentra nell'analisi e nella traduzione del testo, con successivo commento alla traduzione, dove sono esposte e giustificate le strategie traduttive adottate per la risoluzione di passaggi critici e la scelta di una soluzione finale.

Permanent prosperity through Silvio Gesell's dynamic equivalence of exchange establishing a true free enterprise,

Cover title.

Mis prisiones : memorias de Silvio Pellico, natural de Saluzo /

Mode of access: Internet.

Die Historia Friderici III Imperatoris des Enea Silvio de'Piccolomini; erster Teil...

Mode of access: Internet.

Aula de Dios, Cartuxa Real de Zaragoza, fundacion del ... principe don Fernando de Aragon su Arzobispo : descrive la vida de sus monges ... en las desengañadas plumas de Teodoro y Silvio /

Exornacion metrica parafrastica y panegirica a la suma de las penas del Redemptor del universo que escrivio ...Iuan Lanspergio ..., p. 157, con antep. propia.

My imprisonments : memoirs of Silvio Pellico da Saluzzo /

Mode of access: Internet.

Le mie prigione : memorie di Silvio Pellico, da Saluzzo.

Mode of access: Internet.

The imprisonments of Silvio Pellico : from the original Italian, a new translation for the present edition.

With: Rob of the bowl / J.R. Kennedy. London : J. Cummingham, 1839.

Poètes et romanciers modernes de l'Italie. II. Silvio Pellico.

Revue des deux mondes, tom. 31e, 15 septembre 1842, pp. [914]-938.

Le mie confessioni a Silvio Pellico /

Contains: My confessions to Silvio Pellico, the autobiography of Guido Sorelli.

Silvio ; ou, Le boudoir /

Mode of access: Internet.

Il Conte di Carmagnola; tragedia di Alessandro Manzoni, Milano, 1820. Riccarda; tragedia di Ugo Foscolo, Londra, 1820. Francesca da Rimini; tragedia di Silvio Pellico, Milano, 1818. [Review].

[With armorial bookplate of Marquis Townshend.]

Mes prisons : ou, Mémoires de Silvio Pellico /

Translation of : Le mie prigioni.

Silvio Pellico in Mailand : 1809-1820.

Thesis (doctoral)--Universitat Bern.

Enea Silvio de' Piccolomini, als Papst Pius der Zweite, und sein Zeitalter /

Reprint edition; originally published: Berlin : Druck und Verlag von Georg Reimer, 1856-1863.