Normas Tradutórias: o caso dos Artigos Científicos e suas Condicionantes Culturais

Esta dissertação investiga o gênero artigo científico e suas condicionantes culturais, ou seja, as marcas textuais que podem apresentar determinada dificuldade para o tradutor por problemas de interculturalidade, a partir da perspectiva do conceito de normas nos estudos da tradução e da descrição do gênero artigo científico. O objetivo deste trabalho é identificar estas condicionantes em artigos científicos da área de Geriatria e Gerontologia, exemplificando partes deste universo de condicionantes através do levantamento das características desse gênero, assim como da comparação das traduções. Demonstrar através da reflexão teórica, de exemplos práticos e de análises comparativas, como a tradução se beneficia do estudo de gêneros, das normas e do levantamento das condicionantes culturais para auxiliar a tarefa tradutória de artigos científicos. Os procedimentos de análise dos corpora foram baseados no modelo de Lambert e Van Gorp (1985) para a análise da tradução literária, adaptado aqui à tradução técnica. Finalmente, analisando as condicionantes culturais levantadas nesta pesquisa, assim como as características do gênero, o estudo culmina com reflexões a respeito da tradução de artigos científicos

A cross-sectional study of neuropsychiatric symptoms in 435 patients with Alzheimer's disease

OBJECTIVES: The behavioral and psychological symptoms of Alzheimer's disease (AD) are associated with significant patient and caregiver distress and increased likelihood of institutionalization. We attempted to characterize in detail these symptoms and the distress they cause to caregivers. METHODS: Patients with probable AD were assessed with the Mini-Mental State Exam (MMSE), Functional Assessment Staging (FAST), and the Neuropsychiatric Inventory With Caregiver Distress (NPI-D). RESULTS: Four hundred and thirty-five patients were recruited. Neuropsychiatric symptoms of all types were highly prevalent. The most common and most persistent symptom was apathy (75%). Delusional symptoms were the least persistent. Depressive and apathetic symptoms were the earliest to appear, and hallucinations, elation/euphoria, and aberrant motor behavior were the latest symptoms to emerge. Hallucinations were significantly more common in severe dementia. Symptoms of irritability were most prevalent in early disease. Total Neuropsychiatric Symptom score was significantly correlated with MMSE and FAST score. Caregivers rated their own emotional distress levels as moderate or severe for 10 out of 12 symptom domains. The sum total of caregiver distress was strongly correlated with total NPI-D but not cognition or functional state. Distress levels did not vary when analyzed according to the patients' place of residence. CONCLUSIONS: Potentially treatable neuropsychiatric symptoms are common in AD and represent a major source of distress among caregivers. The extent of neuropsychiatric symptomatology is seen to correlate with the level of functional and cognitive disability although some symptoms are variably persistent and related to disease stage.

Differential Pharmacokinetics of Digoxin in Elderly Patients

Digoxin remains one of the most commonly prescribed of all cardiac medications. The main indications for digoxin usage include atrial fibrillation and heart failure; both these conditions are more prevalent in older patients. Given the aging population and the increasing incidence of heart failure we would expect prescribing of digoxin to remain as frequent or to even increase in older patients. Older patients are also more likely to develop toxicity and diagnosis of digoxin toxicity can be difficult in this group. Numerous components contribute to the development of toxicity in older patients, ranging from aging-related changes in renal function or body mass to polypharmacy and possible interactions with digoxin. It is therefore important to understand how the pharmacokinetics of digoxin may be altered in the older population. Application of basic pharmacological principles may be helpful in anticipating these problems. This review describes the pharmacokinetics of digoxin, the changes in pharmacokinetics with increasing age and how concomitant disease states or drug interactions may affect the pharmacokinetics of digoxin. Greater knowledge about the causes and prevention of digoxin toxicity should further reduce the morbidity and mortality arising from digoxin toxicity, especially in the elderly population.
For over 200 years debate has raged regarding the use of digitalis glycosides in cardiac disease. At present digoxin is the most commonly prescribed digitalis compound. This review describes the pharmacokinetics of digoxin and in particular how they are altered with increasing age. When considering the elderly population it is important to recognise the heterogeneity of response in this group, therefore there are no rules, with regards to prescribing, that can apply to the entire elderly population.

Economic cost of age-related macular degeneration: a review of recent research

As the population of most developed countries ages so the prevalence of diseases such as age-related macular degeneration (AMD) are likely to increase. To facilitate planning and informed debate regarding making provisions for this disease it is important that we have a clear understanding of the economic impact of visual impairment associated with AMD. In this paper we assess the state of current knowledge based on a review of published evidence in scientific journals. Based on our assessment of the evidence we argue that the paucity of research studies on the subject and wide variation in estimates produced from the few studies available make it difficult to assess with confidence the likely average direct cost-of-illness associated with AMD. We further argue that significant gaps in our understanding of the costs of AMD (particularly in respect of indirect costs) also exist. Current research should be augmented by more comprehensive studies.