Linkage in narratives: A comparison between monolingual speakers of French and Italian, and early and late French-Italian bilinguals

In the course of language acquisition learners have to deal with the task of producing narrative texts that are coherent across a range of conceptual domains (space, time, entities) -- both within as well as across utterances. The organization of information is analyzed in this study, on the basis of retellings of a silent film, in terms of devices used in the coordination and subordination of events within the narrative sequence. The focus on subordination reflects a core grammatical difference between Italian and French, as Italian is a null-subject language while French is not. The implications of this contrast for information structure include differences in topic management within the sequence of events. The present study investigates in how far Italian-French bilingual speakers acquire the patterns of monolingual speakers of Italian. It compares how early and late bilinguals of these two languages proceed when linking information in narratives in Italian.

Transdisciplinarity – An Option for Applied Landscape Ecology in Complex and Uncertain Contexts.

Applied landscape ecology is considered to have a limited impact on decision-making. To improve the effectiveness of research, above all, closer cooperation between researchers and nonacademic actors is needed. We argue that a suitable research approach in this context is transdisciplinarity (td). We refer to td as interdisciplinary research that takes place in a complex environment-society context with a strong involvement of non-academic actors during the entire research process. A brief synthesis of a case study focusing on ‘Off-site Effects of Soil Erosion on the Swiss Plateau’ illustrates a promising application of a td approach.

A picture of trends in Aujeszky's disease virus exposure in wild boar in the Swiss and European contexts.

BACKGROUND In parallel to the increase of wild boar abundance in the past decades, an increase of exposure to the Aujeszky's disease virus (ADV) has been reported in wild boar in several parts of Europe. Since high animal densities have been proposed to be one of the major factors influencing ADV seroprevalence in wild boar populations and wild boar abundance has increased in Switzerland, too, a re-evaluation of the ADV status was required in wild boar in Switzerland. We tested wild boar sera collected from 2008-2013 with a commercial ELISA for antibodies against ADV. To set our data in the European context, we reviewed scientific publications on ADV serosurveys in Europe for two time periods (1995-2007 and 2008-2014). RESULTS Seven out of 1,228 wild boar sera were positive for antibodies against ADV, resulting in an estimated seroprevalence of 0.57% (95% confidence interval CI: 0.32-0.96%). This is significantly lower than the prevalence of a previous survey in 2004-2005. The literature review revealed that high to very high ADV seroprevalences are reported from Mediterranean and Central-eastern countries. By contrast, an "island" of low to medium seroprevalences is observed in the centre of Europe with few isolated foci of high seroprevalences. We were unable to identify a general temporal trend of ADV seroprevalence at European scale. CONCLUSIONS The seroprevalence of ADV in wild boar in Switzerland belongs among the lowest documented in Europe. Considering the disparity of seroprevalences in wild boar in Europe, the fact that seroprevalences in Switzerland and other countries have decreased despite increasing wild boar densities and the knowledge that stress leads to the reactivation of latent ADV with subsequent excretion and transmission, we hypothesize that not only animal density but a range of factors leading to stress - such as management - might play a crucial role in the dynamics of ADV infections.

Los agentes de la edificación desde el punto de vista de la Gestión Integral de Proyectos: diferencias y semejanzas entre la Legislación Española y los Estándares Internacionales = Expert agents in the Global Development of a building project: differences and similarities between Spanish and International contexts.

Desde los años 60, crece en Europa y Estados Unidos la preocupación y la necesidad de mejorar los procesos de gerencia de los proyectos de construcción al volverse estos más complejos. Esto ha llevado a la continua aparición de nuevos profesionales desde la fecha citada hasta nuestros días. De ahí la complejidad de conocer las cualidades de cada uno de ellos, así como las funciones a realizar o la formación que deben tener para poder desarrollar el puesto de trabajo según el papel que desempeñan para cada actividad. Muchos agentes son los que pueden intervenir en la edificación, muchas son las funciones que llevan a cabo estos agentes, muchas son las habilidades que se necesitan para realizar estas misiones, y una buena gestión de la edificación es la que hay que desarrollar para lograr el gran éxito. El presente trabajo fin de máster, dirigido a arquitectos, arquitectos técnicos, ingenieros, abogados, economistas y todos los profesionales del sector inmobiliario y de la construcción, trata de resolver todas aquellas dudas sobre los diferentes sujetos que estarán presentes desde la definición del proyecto en la fase inicial hasta el final de la obra, pasando por las fases de pre-construcción, construcción y post-construcción. (ENGLISH VERSION) Since the 1960s, most construction projects have become more and more complex, and new concerns and necessities related to the management of a project have been on the rise in Europe and in the United States. Thence, the need for more specialized professionals in the field has become a common fact, as well as the inclusion of new curricular subjects in most building engineering studies. There are different agents that play a relevant role in a building project; some of them are expected to perform a highly specialized set of functions that require specific management skills for the work to be successful. This research work—aimed mainly at engineers, quantity surveyors, lawyers, economists, real estate and construction professionals—shows the major implications of the building construction process including both pre-tender/construction and post-tender/construction stages as far as the main expert agents are involved.

High-speed trains and tourists: what is the link? Evidence from the French and Spanish capitals

The objective of this paper is to analyse the factors influencing tourists? choice of a destination and the role of High Speed Rail (HSR) systems in this choice. The methodology proposed consists in analysing two capitals in Europe, i.e. Paris and Madrid where HSR services are important, to investigate the factors influencing holidaymakers in choosing these cities, and the role of HSR in this choice. The main outcome of this paper is to show that several factors influence the choice of a tourist, like the presence of architectural sites, the quality of promotion of the destination itself, the presence of events, and also HSR services. However we found that the HSR system has affected the choice of Paris and Madrid in a different way. Concerning the French case study, HSR is considered a real transport mode alternative among tourists, therefore HSR is chosen to reach Paris as well as for revisiting it. On the other hand, Madrid is chosen by tourists irrespective on the presence of HSR, while HSR is chosen for reaching cities close to Madrid. Data collected from the two surveys have been used for a further quantitative analysis. Models have been specified and calibrated to identify the factors influencing holidaymakers to revisit Paris and Madrid and the role of HSR in this choice has been highlighted.

A dictionarie of the French and English tongues. Reproduced from the 1st ed., London, 1611.

Mode of access: Internet.

The battle of the Boyne, together with an account based on French and other unpublished records of the war in Ireland

Mode of access: Internet.

Royal dictionary, English and French and French and English,

Title of v. 2 reads: Grand dictionnaire français-anglais et anglais-français ...

The Constitution of the United States and the Declaration of Independence in German, French and English in parallel columns;

Mode of access: Internet.

Mansion's shorter French and English dictionary,

Mode of access: Internet.