Implementing CLIL in a primary school in Spain : the effects of CLIL on L2 English learners' oral production skills

This study presents the results of implementing a CLIL programme in a Catalan primary school three years after the onset of the implementation. The main objective of this investigation was to determine the effects of CLIL on students’ L2 English oral performance in terms of Complexity, Accuracy and Fluency (CAF). The results obtained suggest that CLIL learners outperform non-CLIL learners not only in fluency, but also in syntactic complexity. However, despite the encouraging results, the study concludes that further research which transcends the methodological limitations observed in the study is needed in order to confirm the results

Differential prefrontal-like deficit in children after cerebellar astrocytoma and medulloblastoma tumor

BACKGROUND This study was realized thanks to the collaboration of children and adolescents who had been resected from cerebellar tumors. The medulloblastoma group (CE+, n = 7) in addition to surgery received radiation and chemotherapy. The astrocytoma group (CE, n = 13) did not receive additional treatments. Each clinical group was compared in their executive functioning with a paired control group (n = 12). The performances of the clinical groups with respect to controls were compared considering the tumor's localization (vermis or hemisphere) and the affectation (or not) of the dentate nucleus. Executive variables were correlated with the age at surgery, the time between surgery-evaluation and the resected volume. METHODS The executive functioning was assessed by means of WCST, Complex Rey Figure, Controlled Oral Word Association Test (letter and animal categories), Digits span (WISC-R verbal scale) and Stroop test. These tests are very sensitive to dorsolateral PFC and/or to medial frontal cortex functions. The scores for the non-verbal Raven IQ were also obtained. Direct scores were corrected by age and transformed in standard scores using normative data. The neuropsychological evaluation was made at 3.25 (SD = 2.74) years from surgery in CE group and at 6.47 (SD = 2.77) in CE+ group. RESULTS The Medulloblastoma group showed severe executive deficit (fluency (animal category) and moderate to slight deficit in Stroop (word and colour) tests. In the astrocytoma group, the tumor's localization and dentate affectation showed different profile and level of impairment: moderate to slight for vermal and hemispheric patients respectively. The resected volume, age at surgery and the time between surgery-evaluation correlated with some neuropsychological executive variables. CONCLUSION Results suggest a differential prefrontal-like deficit due to cerebellar lesions and/or cerebellar-frontal diaschisis, as indicate the results in astrocytoma group (without treatments), that also can be generated and/or increased by treatments in the medulloblastoma group. The need for differential rehabilitation strategies for specific clinical groups is remarked. The results are also discussed in the context of the Cerebellar Cognitive Affective Syndrome.

Inferring about individual drug and schizotypy effects on cognitive functioning in polydrug using mephedrone users before and after clubbing

Objective: Mephedrone has been recently made illegal in Europe, but little empirical evidence is available on its impact on human cognitive functions. We investigated acute and chronic effects of mephedrone consumption on drug-sensitive cognitive measures, while also accounting for the influence of associated additional drug use and personality features. Method: Twenty-six volunteers from the general population performed tasks measuring verbal learning, verbal fluency and cognitive flexibility before and after a potential drug-taking situation (pre- and post-clubbing at dance clubs, respectively). Participants also provided information on chronic and recent drug use, schizotypal (O-LIFE) and depressive symptoms (Beck depression inventory), sleep pattern and premorbid IQ. Results: We found that i) mephedrone users performed worse than non-users pre-clubbing, and deteriorated from the pre-clubbing to the post-clubbing assessment, ii) pre-clubbing cannabis and amphetamine (not mephedrone) use predicted relative cognitive attenuations, iii) post-clubbing, depression scores predicted relative cognitive attenuations, and iv) schizotypy was largely unrelated to cognitive functioning, apart from a negative relationship between cognitive disorganisation and verbal fluency. Conclusion: Results suggest that polydrug use and depressive symptoms in the general population negatively affect cognition. For schizotypy, only elevated cognitive disorganisation showed potential links to a pathological cognitive profile previously reported along the psychosis dimension.

Cognitive features in euthymic bipolar patients in old age.

OBJECTIVES: Studies of cognition in bipolar disorder (BD) have reported impairments in processing speed, working memory, episodic memory, and executive function, but they have primarily focused on young and middle-aged adults. In such studies, the severity of cognitive deficits increases with the duration of illness. Therefore, one would expect more pronounced deficits in patients with longstanding BD. The first aim of the present study was to determine the pattern and the magnitude of cognitive impairment in older euthymic BD patients. The second aim was to explore the interrelationship between these cognitive deficits and determine whether they reflect a single core impairment or the co-occurrence of independent cognitive deficits. METHODS: Twenty-two euthymic elderly BD patients and 22 controls, matched for gender, age, and education, underwent a comprehensive neuropsychological assessment. RESULTS: Compared to controls, BD patients had significantly reduced performance in processing speed, working memory, verbal fluency, and episodic memory, but not in executive function. Hierarchical regression analyses showed that verbal fluency and working memory impairments were fully mediated by changes in processing speed. This was not the case for the episodic memory dysfunction. CONCLUSION: The cognitive profile in older euthymic BD cases is similar to the one described in younger BD cohorts. Our results further suggest that impaired processing speed plays a major role in the cognitive changes observed in BD patients except for deficits in episodic memory, thus providing strong evidence that processing speed and episodic memory are two core deficits in elderly BD patients.

Drugs, schizotypy and cognition: Cognitive attenuations seem more consistently associated with substance use than schizotypal symptoms

Psychosis is a debilitating disease, causing harm to the individual and society. Since early detection of the disease is associated with a more benign course, factors are warranted that enable the early detection of psychosis. In the present thesis we will be focusing on two potential risk factors, namely schizotypy and drug use. The schizotypy concept, originally developed by Meehl (1962), states that schizophrenia symptoms exist on a spectrum, with symptoms ranging from the most severe in patients with schizophrenia to the least affected individual in the general population. Along the schizophrenia spectrum cognitive impairments are commonly found, for instance reduced hemispheric asymmetry or frontal lobe functions. The second risk factor (drug use), affects similar cognitive functions as those attenuated along the schizophrenia spectrum, and drug use is elevated in schizophrenia and people scoring high on schizotypy. Therefore, we set out to investigate whether cognitive attenuations formerly allocated to schizotypal symptoms could have been influenced by elevated substance use in this population. To test this idea, we assessed various drugs (nicotine, cannabis, mephedrone, general substance dependence) and schizotypy symptoms (O-LIFE), and measured either hemispheric asymmetry of function (left hemisphere dominance for language, and right hemisphere dominance for facial processing) or functions largely relying on the frontal lobes (such as cognitive flexibility, working memory, verbal short-term memory, verbal learning and verbal fluency). Results of all studies suggest that it is mostly drugs, and not schizotypy in general that predict cognitive functioning. Therefore, cognitive attenuations subscribed to schizotypy dimensions are likely to have been affected by enhanced drug use. Future studies should extend the list of potential risk factors (e.g. depression and IQ) to acquire a comprehensive overview of the most reliable predictors of disadvantageous cognitive profiles.

8-month non-use of a language. A case tudy. A longitudinal study of the effects on non use of one of the languages (Spanish) of a German L1 multilingual

Under the Dynamic Model of Multilingualism multilinguals are especially vulnerable to language attrition. It was the aim of the present study to verify if this was the case and to observe whether the different linguistic skills (receptive vs. descriptive) and the different linguistic levels (syntactic, lexical, morphological, etc.) would be affected equally.Data were gathered longitudinally by means of a language test for the subject’s reading, writing, listening and speaking skills as well as her knowledge of grammar and vocabulary. Although the overall accuracy remained intact and no proof for attrition in the receptive skills was found, the productive skills - mainly fluency - were shown to have suffered from language attrition. This was demonstrated by an increase in the number of pauses, hesitations, repetitions and self-corrections among others and decrease in the percentage of error-free clauses and decrease in the clause length, in oral and written fluency respectively.

Late bloomer or language impaired? Screening the speech of a Spanish-English bilingual toddler for early signs of language impairment

This case study presents corpus data gathered from a Spanish-English bilingual child with expressive language delay. Longitudinal data on the child’s linguistic development was collected from the onset of productive speech at age 1;1 until age 4 over the course of 28 video-taped sessions with the child’s principal caregivers. A literature review focused on the relationship between language delay and persisting disorders—including a discussion of the frequent difficulty in distinguishing between the two at early stages of bilingual development—is followed by an analysis of the child’s productive development in 2 distinct phases. An attempt is made to assess the child’s speech at age 4 for preliminary signs of SLI and to consider techniques for identifying ‘at risk’ bilingual children (that is, those with productive language delay, poor oral fluency, and family history of language problems) based on samples of recorded and transcribed speech.

Traduir Oscar Wilde: vicissituds pràctiques i implicacions teòriques

A partir d’uns quants entrebancs en la tasca de la traducció al català de l’obra An Ideal Husband d’Oscar Wilde (anomenats 'anècdotes'), s’observen i s’analitzen determinats conceptes teòrics sobre la traducció i algunes consideracions generals sobre l’especificitat de la traducció teatral (dites 'categories'), com són els de funcionalitat, representabilitat, fluïdesa, visibilitat, equivalència, reescriptura, fidelitat, adequació, acceptabilitat o estrangerització. La consideració d’aquests valors manejats per la teoria de la traducció entra aquí en diàleg amb les vicissituds de la pràctica de la traducció dramàtica, diàleg del qual resulta una reafirmació d’alguns d’aquests valors i, per contra, l’evidència de l’escassa productivitat (almenys amb caràcter universal) d’alguns altres

Differences in Frontal Activation in Adult Patients with Schizophrenia and in Psychotic Adolescents with Schizophrenic Symptoms in Two Fmri Tasks

Background: Language processing abnormalities and inhibition difficulties are hallmark features of schizophrenia. The objective of this study is to asses the blood oxygenation level-dependent (BOLD) response at two different stages of the illness and compare the frontal activity between adolescents and adults with schizophrenia. Methods: 10 adults with schizophrenia (mean age 31,5 years) and 6 psychotic adolescents with schizophrenic symptoms (mean age 16,2 years) underwent functional magnetic resonance imaging while performing two frontal tasks. Regional activation is compared in the bilateral frontal areas during a covert verbal fluency task (letter version) and a Stroop task (inhibition task). Results: Preliminary results show poorer task performance and less frontal cortex activation during both tasks in the adult group of patients with schizophrenia. In the adolescent patients group, fMRI analysis show significant and larger activity in the left frontal operculum (Broca's area) in the verbal fluency task and greater activity in the medium cingulate during the inhibition phase of the Stroop task. Conclusions: These preliminary findings suggest a decrease of frontal activity in the course of the illness. We assume that schizophrenia contributes to frontal brain activity reduction.

The trail making test as a screening instrument for driving performance in older drivers; a translational research.

BACKGROUND: In many countries, primary care physicians determine whether or not older drivers are fit to drive. Little, however, is known regarding the effects of cognitive decline on driving performance and the means to detect it. This study explores to what extent the trail making test (TMT) can provide indications to clinicians about their older patients' on-road driving performance in the context of cognitive decline. METHODS: This translational study was nested within a cohort study and an exploratory psychophysics study. The target population of interest was constituted of older drivers in the absence of important cognitive or physical disorders. We therefore recruited and tested 404 home-dwelling drivers, aged 70 years or more and in possession of valid drivers' licenses, who volunteered to participate in a driving refresher course. Forty-five drivers also agreed to undergo further testing at our lab. On-road driving performance was evaluated by instructors during a 45 minute validated open-road circuit. Drivers were classified as either being excellent, good, moderate, or poor depending on their score on a standardized evaluation of on-road driving performance. RESULTS: The area under the receiver operator curve for detecting poorly performing drivers was 0.668 (CI95% 0.558 to 0.778) for the TMT-A, and 0.662 (CI95% 0.542 to 0.783) for the TMT-B. TMT was related to contrast sensitivity, motion direction, orientation discrimination, working memory, verbal fluency, and literacy. Older patients with a TMT-A ≥ 54 seconds or a TMT-B ≥ 150 seconds have a threefold (CI95% 1.3 to 7.0) increased risk of performing poorly during the on-road evaluation. TMT had a sensitivity of 63.6%, a specificity of 64.9%, a positive predictive value of 9.5%, and a negative predictive value of 96.9%. CONCLUSION: In screening settings, the TMT would have clinicians uselessly consider driving cessation in nine drivers out of ten. Given the important negative impact this could have on older drivers, this study confirms the TMT not to be specific enough for clinicians to justify driving cessation without complementary investigations on driving behaviors.

Analytical Measures of Learners' Written Interlanguage

This paper aims at reconsidering some analytical measures to best encapsulate the interlanguage, in writing, of young beginner learners of English as a foreign language in the light of previous and work-in-progress research conducted within the BAF project, and in particular, whether clause and sentence length should be best viewed as a fluency or syntactic complexity measusre or as part of a different construct. In the light of a factor analysis (Navés, forthcoming) and multivariate and correlation studies (Navés et al. 2003, Navés, 2006, Torres et al. 2006) it becomes clear that the relationship between different analytical measures is also dependent on learner¿s cognitive maturity (age) and proficiency (amount of instruction). Finally, clause and sentence length should not be viewed as either a fluency or sytactic complexity measure but as part of a different construct. It is concluded that further research using regression analysis and cluster analysis is neeed in order to identify and validate the constructs of the writing components and their measurements.

En torno a los efectos de la edad en el aprendizaje escolar de una lengua extrangera

The purpose of this article is to treat a currently much debated issue, the effects of age on second language learning. To do so, we contrast data collected by our research team from over one thousand seven hundred young and adult learners with four popular beliefs or generalizations, which, while deeply rooted in this society, are not always corroborated by our data.Two of these generalizations about Second Language Acquisition (languages spoken in the social context) seem to be widely accepted: a) older children, adolescents and adults are quicker and more efficient at the first stages of learning than are younger learners; b) in a natural context children with an early start are more liable to attain higher levels of proficiency. However, in the context of Foreign Language Acquisition, the context in which we collect the data, this second generalization is difficult to verify due to the low number of instructional hours (a maximum of some 800 hours) and the lower levels of language exposure time provided. The design of our research project has allowed us to study differences observed with respect to the age of onset (ranging from 2 to 18+), but in this article we focus on students who began English instruction at the age of 8 (LOGSE Educational System) and those who began at the age of 11 (EGB). We have collected data from both groups after a period of 200 (Time 1) and 416 instructional hours (Time 2), and we are currently collecting data after a period of 726 instructional hours (Time 3). We have designed and administered a variety of tests: tests on English production and reception, both oral and written, and within both academic and communicative oriented approaches, on the learners' L1 (Spanish and Catalan), as well as a questionnaire eliciting personal and sociolinguistic information. The questions we address and the relevant empirical evidence are as follows: 1. "For young children, learning languages is a game. They enjoy it more than adults."Our data demonstrate that the situation is not quite so. Firstly, both at the levels of Primary and Secondary education (ranging from 70.5% in 11-year-olds to 89% in 14-year-olds) students have a positive attitude towards learning English. Secondly, there is a difference between the two groups with respect to the factors they cite as responsible for their motivation to learn English: the younger students cite intrinsic factors, such as the games they play, the methodology used and the teacher, whereas the older students cite extrinsic factors, such as the role of their knowledge of English in the achievement of their future professional goals. 2 ."Young children have more resources to learn languages." Here our data suggest just the opposite. The ability to employ learning strategies (actions or steps used) increases with age. Older learners' strategies are more varied and cognitively more complex. In contrast, younger learners depend more on their interlocutor and external resources and therefore have a lower level of autonomy in their learning. 3. "Young children don't talk much but understand a lot"This third generalization does seem to be confirmed, at least to a certain extent, by our data in relation to the analysis of differences due to the age factor and productive use of the target language. As seen above, the comparably slower progress of the younger learners is confirmed. Our analysis of interpersonal receptive abilities demonstrates as well the advantage of the older learners. Nevertheless, with respect to passive receptive activities (for example, simple recognition of words or sentences) no great differences are observed. Statistical analyses suggest that in this test, in contrast to the others analyzed, the dominance of the subjects' L1s (reflecting a cognitive capacity that grows with age) has no significant influence on the learning process. 4. "The sooner they begin, the better their results will be in written language"This is not either completely confirmed in our research. First of all, we perceive that certain compensatory strategies disappear only with age, but not with the number of instructional hours. Secondly, given an identical number of instructional hours, the older subjects obtain better results. With respect to our analysis of data from subjects of the same age (12 years old) but with a different number of instructional hours (200 and 416 respectively, as they began at the ages of 11 and 8), we observe that those who began earlier excel only in the area of lexical fluency. In conclusion, the superior rate of older learners appears to be due to their higher level of cognitive development, a factor which allows them to benefit more from formal or explicit instruction in the school context. Younger learners, however, do not benefit from the quantity and quality of linguistic exposure typical of a natural acquisition context in which they would be allowed to make use of implicit learning abilities. It seems clear, then, that the initiative in this country to begin foreign language instruction earlier will have positive effects only if it occurs in combination with either higher levels of exposure time to the foreign language, or, alternatively, with its use as the language of instruction in other areas of the curriculum.

The switch from conventional to atypical antipsychotic treatment should not be based exclusively on the presence of cognitive deficits. A pilot study in individuals with schizophrenia.

Background: Atypical antipsychotics provide better control of the negative and affective symptoms of schizophrenia when compared with conventional neuroleptics; nevertheless, their heightened ability to improve cognitive dysfunction remains a matter of debate. This study aimed to examine the changes in cognition associated with long-term antipsychotic treatment and to evaluate the effect of the type of antipsychotic (conventional versus novel antipsychotic drugs) on cognitive performance over time. Methods: In this naturalistic study, we used a comprehensive neuropsychological battery of tests to assess a sample of schizophrenia patients taking either conventional (n = 13) or novel antipsychotics (n = 26) at baseline and at two years after. Results: Continuous antipsychotic treatment regardless of class was associated with improvement on verbal fluency, executive functions, and visual and verbal memory. Patients taking atypical antipsychotics did not show greater cognitive enhancement over two years than patients taking conventional antipsychotics. Conclusions Although long-term antipsychotic treatment slightly improved cognitive function, the switch from conventional to atypical antipsychotic treatment should not be based exclusively on the presence of these cognitive deficits.

Analytical Measures of Learners' Written Interlanguage

This paper aims at reconsidering some analytical measures to best encapsulate the interlanguage, in writing, of young beginner learners of English as a foreign language in the light of previous and work-in-progress research conducted within the BAF project, and in particular, whether clause and sentence length should be best viewed as a fluency or syntactic complexity measusre or as part of a different construct. In the light of a factor analysis (Navés, forthcoming) and multivariate and correlation studies (Navés et al. 2003, Navés, 2006, Torres et al. 2006) it becomes clear that the relationship between different analytical measures is also dependent on learner¿s cognitive maturity (age) and proficiency (amount of instruction). Finally, clause and sentence length should not be viewed as either a fluency or sytactic complexity measure but as part of a different construct. It is concluded that further research using regression analysis and cluster analysis is neeed in order to identify and validate the constructs of the writing components and their measurements.

En torno a los efectos de la edad en el aprendizaje escolar de una lengua extrangera

The purpose of this article is to treat a currently much debated issue, the effects of age on second language learning. To do so, we contrast data collected by our research team from over one thousand seven hundred young and adult learners with four popular beliefs or generalizations, which, while deeply rooted in this society, are not always corroborated by our data.Two of these generalizations about Second Language Acquisition (languages spoken in the social context) seem to be widely accepted: a) older children, adolescents and adults are quicker and more efficient at the first stages of learning than are younger learners; b) in a natural context children with an early start are more liable to attain higher levels of proficiency. However, in the context of Foreign Language Acquisition, the context in which we collect the data, this second generalization is difficult to verify due to the low number of instructional hours (a maximum of some 800 hours) and the lower levels of language exposure time provided. The design of our research project has allowed us to study differences observed with respect to the age of onset (ranging from 2 to 18+), but in this article we focus on students who began English instruction at the age of 8 (LOGSE Educational System) and those who began at the age of 11 (EGB). We have collected data from both groups after a period of 200 (Time 1) and 416 instructional hours (Time 2), and we are currently collecting data after a period of 726 instructional hours (Time 3). We have designed and administered a variety of tests: tests on English production and reception, both oral and written, and within both academic and communicative oriented approaches, on the learners' L1 (Spanish and Catalan), as well as a questionnaire eliciting personal and sociolinguistic information. The questions we address and the relevant empirical evidence are as follows: 1. "For young children, learning languages is a game. They enjoy it more than adults."Our data demonstrate that the situation is not quite so. Firstly, both at the levels of Primary and Secondary education (ranging from 70.5% in 11-year-olds to 89% in 14-year-olds) students have a positive attitude towards learning English. Secondly, there is a difference between the two groups with respect to the factors they cite as responsible for their motivation to learn English: the younger students cite intrinsic factors, such as the games they play, the methodology used and the teacher, whereas the older students cite extrinsic factors, such as the role of their knowledge of English in the achievement of their future professional goals. 2 ."Young children have more resources to learn languages." Here our data suggest just the opposite. The ability to employ learning strategies (actions or steps used) increases with age. Older learners' strategies are more varied and cognitively more complex. In contrast, younger learners depend more on their interlocutor and external resources and therefore have a lower level of autonomy in their learning. 3. "Young children don't talk much but understand a lot"This third generalization does seem to be confirmed, at least to a certain extent, by our data in relation to the analysis of differences due to the age factor and productive use of the target language. As seen above, the comparably slower progress of the younger learners is confirmed. Our analysis of interpersonal receptive abilities demonstrates as well the advantage of the older learners. Nevertheless, with respect to passive receptive activities (for example, simple recognition of words or sentences) no great differences are observed. Statistical analyses suggest that in this test, in contrast to the others analyzed, the dominance of the subjects' L1s (reflecting a cognitive capacity that grows with age) has no significant influence on the learning process. 4. "The sooner they begin, the better their results will be in written language"This is not either completely confirmed in our research. First of all, we perceive that certain compensatory strategies disappear only with age, but not with the number of instructional hours. Secondly, given an identical number of instructional hours, the older subjects obtain better results. With respect to our analysis of data from subjects of the same age (12 years old) but with a different number of instructional hours (200 and 416 respectively, as they began at the ages of 11 and 8), we observe that those who began earlier excel only in the area of lexical fluency. In conclusion, the superior rate of older learners appears to be due to their higher level of cognitive development, a factor which allows them to benefit more from formal or explicit instruction in the school context. Younger learners, however, do not benefit from the quantity and quality of linguistic exposure typical of a natural acquisition context in which they would be allowed to make use of implicit learning abilities. It seems clear, then, that the initiative in this country to begin foreign language instruction earlier will have positive effects only if it occurs in combination with either higher levels of exposure time to the foreign language, or, alternatively, with its use as the language of instruction in other areas of the curriculum.