Home space : youth identification in the Greek diaspora

This article draws on a larger study on schooling and diaspora using the case of the Greek community of Melbourne, Australia to examine processes of identification of young people with access to minority cultures. The Melbourne Greek community is long-standing, diverse, and well-established. Because of this, the young people involved in this study provide insights into cultural processes not related in any direct sense to migration. In most cases, it was their grandparents or great-grandparents who migrated. Many have 1 parent with no ancestral link to Greece. In this context, the motivations for and ways of expressing Greekness have the potential to illustrate identification as ambivalent. This article explores the centrality of “home” in these young people's representations of self. Following de Certeau, the argument is made that their everyday experience can be interpreted as an act of “anti-discipline.” As “users” of the Greekness, they are bequeathed through family, community, and schooling; and they use “tactics” of cultural redeployment that allow creative resistance and reinterpretation of both “Greekness” and “Australianness.”

Mothering siblings: Diaspora, desire and identity in American born confused Desi

In this essay we consider the construction of cultural identity, motherhood and the family in ABCD, a film of the Indian diaspora that had its world premiere at the 2001 London Film Festival. This film reads family, apparently within familiar narrative structures such as the U.S.-immigrant story, as portrayed in films like Goodbye, Columbus and My Big Fat Greek Wedding, and the "leaving home" story, as classically portrayed in Pride and Prejudice, where a young person needs to escape from her clueless family. The irritating presence of the mother in the film, and the quickness with which her two children appear to make life-determining decisions following her death, seem to invite discussions of plot and character organized around ideas of individual development, self-improvement and understanding. This is the territory of the desire plot, an account of family history captured for the twentieth century by Freudian-Lacanian readings which position sexual desire within the unconscious history of familial fantasies, understood as vertical and Oedipal. In this territory, mothers and old ladies become, as Mary Jacobus memorably phrased it, little more than "the waste products" of a system in which marriageable women are objects of exchange between men (142) and a mother's death would be expected to grease the wheels of narrative. Identity and narrative are inextricably linked here: a certain understanding of narrative as developmental and teleological paves the way for an understanding of identity as either/or. There are problems, however, in trying to read ABCD as a bildüngsroman structured by what Susan Freidman calls "the temporal plots of the family romance, its repetitions and discontents" (137), rendering the "Indian" characteristics of the plot unreadable, and the apparently self-defeating nature of the characters' choices and behavior, rather pointless. A central [End Page 16] difficulty is that the film both responds to and resists readings based on the Oedipal model of the bildüngsroman with its focus on linear development through time.

The Greek Diaspora of Melboure, Australia, through the eyes of the second generation Greek Australians

Melbourne has a large and dynamic Greek community that began to form in the 1950s with migration to Australia in the years following the Second World War and the Greek Civil War. The elders of this community, in particular, have tried to ensure that their culture and traditions are kept alive and are handed down from generation to generation. The long history and cultural richness of the Greek tradition is a great source of pride to its members, and this is a key characteristic of the Greek community of Australia. Young and old Greek Australians speak of their country of origin with great pride and passion, as it remains central to their perception of nationality and ethnicity. This importance placed on the retention of the language and culture of their nation of origin means that cultural transmission across generations is of great significance to the community and can provide valuable insight into their interpretation of their own experiences. This paper will present findings from a three generation study about health beliefs and practices of women in the Melbourne Greek community. The experience of granddaughters, who represent the second Australian generation, and how they see their grandmothers’ experience as migrants to Australia will be discussed. The impact of the Diaspora phenomenon and the creation of a Greek community in Melbourne will be considered in the context of health, memory, religion, Greek culture, food, and personal and group identity.

The Greek diaspora of Melbourne: Australia through the eyes of the second generation Greek Australian

form in the 1950s with migration to Australia in the years following the Second World War and the Greek Civil War. The elders of this community, in particular, have tried to ensure that their culture and traditions are kept alive and are handed down from generation to generation. The long history and cultural richness of the Greek tradition is a great source of pride to its members, and this is a key characteristic of the Greek community of Australia. Young and old Greek Australians speak of their country of origin with great pride and passion, as it remains central to their perception of nationality and ethnicity. This importance placed on the retention of the language and culture of their nation of origin means that cultural transmission across generations is of great significance to the community and can provide valuable insight into their interpretation of their own experiences. This paper will present findings from a three generation study about health beliefs and practices of women in the Melbourne Greek community. The experience of granddaughters, who represent the second Australian generation, and how they see their grandmothers’ experience as migrants to Australia will be discussed. The impact of the Diaspora phenomenon and the creation of a Greek community in Melbourne will be considered in the context of health, memory, religion, Greek culture, food, and personal and group identity.

Problematic identities in women's fiction of the Sri Lankan diaspora

Watkins’ Problematic Identities examines nine novels by women writers of the Sri Lankan diaspora.

Inside and outside the afro-Caribbean diaspora

Includes bibliography

Migration in the Caribbean: brain-drain, remittances, diaspora

Includes bibliography

Libro, diaspora e ri-costruzioni identitarie. Per una storia della tipografia sefardita portoghese nell'Italia del Cinquecento

Il lavoro ripercorre le tracce che gli ebrei portoghesi, esuli dopo il biennio 1496-97, lasciarono nel loro cammino attraverso l'Europa. In particolare, l'interesse si concentra sulla breve parentesi italiana, che grazie all'apertura e alla disponibilità  di alcuni Signori, come i Gonzaga di Mantova, i Medici, i Dogi della Serenissima e gli Este, risulta ricchissima di avvenimenti e personaggi, decisivi anche per la storia culturale del Portogallo. L'analisi parte evidenziando l'importanza che ebbe la tipografia ebraica in Portogallo all'epoca della sua introduzione nel Paese; in secondo luogo ripercorre la strada che, dal biennio del primo decreto di espulsione e del conseguente battesimo di massa, porta alla nascita dell'€™Inquisizione in Portogallo. Il secondo capitolo tenta di fare una ricostruzione, il più possibile completa e coerente, dei movimenti degli esuli, bollati come marrani e legati alle due maggiori famiglie, i Mendes e i Bemveniste, delineando poi il primo nucleo di quella che diventerà  nel Seicento la comunità  sefardita portoghese di Amsterdam, dove nasceranno le personalità  dissidenti di Uriel da Costa e del suo allievo Spinoza. Il terzo capitolo introduce il tema delle opere letterarie, effettuando una rassegna dei maggiori volumi editi dalle officine tipografiche ebraiche stanziatesi in Italia fra il 1551 e il 1558, in modo particolare concentrando l'attenzione sull'€™attività  della tipografia Usque, da cui usciranno numerosi testi di precettistica in lingua ebraica, ma soprattutto opere cruciali come la famosa «Bibbia Ferrarese» in castigliano, la «Consolação às Tribulações de Israel», di Samuel Usque e la raccolta composta dal romanzo cavalleresco «Menina e Moça» di Bernardim Ribeiro e dall'ecloga «Crisfal», di un autore ancora non accertato. L'ultimo capitolo, infine, si propone di operare una disamina di queste ultime tre opere, ritenute fondamentali per ricostruire il contesto letterario e culturale in cui la comunità  giudaica in esilio agiva e proiettava le proprie speranze di futuro. Per quanto le opere appartengano a generi diversi e mostrino diverso carattere, l'€™ipotesi è che siano parte di un unicum filosofico e spirituale, che intendeva sostanzialmente indicare ai confratelli sparsi per l'Europa la direzione da prendere, fornendo un sostegno teoretico, psicologico ed emotivo nelle difficili condizioni di sopravvivenza, soprattutto dell'integrità religiosa, di ciascun membro della comunità.

Identità e diaspora attraverso lo specchio doppio del processo traduttivo. La traduzione del romanzo "The Namesake" - "L'omonimo" di J. Lahiri e il doppiaggio del film "The Namesake" - "Il destino nel nome" di M. Nair

La ricerca si propone come studio teorico e analitico basato sulla traduzione letteraria e audiovisiva del genere diasporico, esemplificato nel romanzo The Namesake – L’omonimo di J. Lahiri e nel film The Namesake – Il destino nel nome di M. Nair. Si sviluppa, quindi, un doppio percorso di analisi, concentrandosi sulla traduzione interlinguistica di due modalità testuali differenti, quella letteraria (il testo narrativo) e quella audiovisiva (in particolare, il doppiaggio). L’approccio teorico è di stampo interdisciplinare, come risulta sempre più imprescindibile nel campo dei Translation Studies: infatti, si cerca di coniugare prospettive di natura più linguistica, quali i Descriptive Translation Studies (in particolare, Toury 1995) e lo sviluppo degli studi sui cosiddetti ‘universali traduttivi’, con approcci di stampo più culturalista, in particolare gli studi sulla traduzione post-coloniali, con le loro riflessioni sui concetti di ‘alterità’ e ‘ibridismo’. Completa il quadro teorico di riferimento una necessaria definizione e descrizione del genere diasporico relativo alla cultura indiana, in rapporto sia al contesto di partenza (statunitense) sia al contesto di arrivo (italiano) per entrambi i testi presi in considerazione. La metodologia scelta per l’indagine è principalmente di natura linguistica, con l’adozione del modello elaborato dallo studioso J. Malone (1988). L’analisi empirica, accompagnata da una serie di riflessioni teoriche e linguistiche specifiche, si concentra su tre aspetti cruciali per entrambe le tipologie testuali, quali: la resa della naturalezza dei dialoghi nel discorso letterario e in quello filmico, la rappresentazione del multiculturalismo e delle varietà linguistiche caratterizzanti i due testi di partenza e i numerosi riferimenti culturo-specifici delle due opere e la loro traduzione in italiano. Si propongono, infine, alcune considerazioni in ottica intersemiotica in relazione alle tre aree individuate, a integrazione dell’indagine in chiave interlinguistica.

Worldwide Diaspora of Aethina tumida (Coleoptera: Nitidulidae), a Nest Parasite of Honey Bees

Native to sub-Saharan Africa, Aethina tumida Murray (Coleoptera: Nitidulidae) is now an invasive pest of honey bee, Apis mellifera L., colonies in Australia and North America. Knowledge about the introduction (s) of this beetle from Africa into and among the current ranges will elucidate pest populations and invasion pathways and contribute to knowledge of how a parasite expands in new populations. We examined genetic variation in adult beetle samples from the United States, Australia, Canada, and Africa by sequencing a 912-base pair region of the mitochondrial DNA cytochrome c oxidase subunit I gene and screening 10 informative microsatellite loci. One Canadian introduction of small hive beetles can be traced to Australia, whereas the second introduction seems to have come from the United States. Beetles now resident in Australia were of a different African origin than were beetles in North America. North American beetles did not show covariance between two mitochondrial haplotypes and their microsatellite frequencies, suggesting that these beetles have a shared source despite having initial genetic structure within their introduced range. Excellent dispersal of beetles, aided in some cases by migratory beekeeping and the bee trade, seems to lead to panmixis in the introduced populations as well as in Africa.