Anatomie descriptive des organes génitaux... organes de la femme et leurs fonctions ; organes de l'homme, mécanisme ; anomalies des organes génitaux ; androgynes

Collection : Bibliothèque médicale populaire et d'hygiène ; 1

Taking care of the most vulnerable : a descriptive study of patients with 12 attendances or more at a Swiss university hospital emergency department in 2009

Introduction: Patients who repeatedly attend the Emergency Department (ED) often have a distinct and complex vulnerability profile that includes poor somatic, psychological, and social indicators. This profile has an impact on the patients' well-being as well as on hospital costs. The objective of the study was to specify the characteristics of hyper users (HU) and explore the connection with ED care and hospital costs. Methods: The study sample comprised all adult patients with 12 or more attendances at the ED of the Lausanne University Hospital in 2009. The data were collected by retrospectively searching internal databases to identify the patients concerned and then analysing the profiles of these patients. Information gathered included demographic, somatic, psychological, at-risk behaviour, and social indicators, and health system consumption including costs. Results: In 2009, 23 patients (0.1%) attended 12 times or more (425 attendances, 0.8%). The average age was about 43 years, 60.9% were female, and 47.8% single. Of these 95.7% had basic insurance, 87.0% had a general practitioner, and 30.4% were under legal guardianship. The majority attended in the evening or at night (67.1%), and almost one quarter of these attendances resulted in inpatient treatment (24.0%). Most HU had attended the ED in previous years too (95.7% in 2008). The most prevalent diagnoses concerned 'mental disorders' (87.0%). About 30.4% of patients had attempted suicide (all were female patients). Other frequent diagnoses concerned 'trauma' (65.2%), and the 'digestive' and the 'nervous system' (each 56.5%). At-risk behaviour such as severe alcohol consumption (34.8%), or excessive use of medicines (26.1%) was very frequent, and some patients used illicit drugs (21.7%). There was only a weak association between the number of ED attendances and the resulting costs. However, a reduction of one outpatient visit per patient would have decreased ED outpatient costs by 8.5%. Conclusions: HU often have a particularly vulnerable profile. Mental problems are prevalent among them, as are at-risk behaviour and severe somatic conditions. The complexity of the patients' profiles demands specific care that cannot be guaranteed within an everyday ED routine. The use of an interdisciplinary case management team might be a promising approach in diminishing the number of attendances and the associated costs, although the profiles of HU are such that they probably cannot completely give up ED attendance.

Definitional verbal patterns for semantic relation extraction

In this paper we present a description of the role of definitional verbal patterns for the extraction of semantic relations. Several studies show that semantic relations can be extracted from analytic definitions contained in machine-readable dictionaries (MRDs). In addition, definitions found in specialised texts are a good starting point to search for different types of definitions where other semantic relations occur. The extraction of definitional knowledge from specialised corpora represents another interesting approach for the extraction of semantic relations. Here, we present a descriptive analysis of definitional verbal patterns in Spanish and the first steps towards the development of a system for the automatic extraction of definitional knowledge.

Early Christian School Texts on Papyri: the database

Database of papyrus school texts which may be identified as Christian on the basis of the presence of some internal indicator: Christian symbols, textual content originating from the Bible or of a clearly Christian origin proposed as a copying exercise, or Christian contents not part of the exercise itself, such as prayers or invocations.

Nine-month-olds' triangular interactive strategies with their parents' couple in low-coordination families: A descriptive study

Observing infants in triadic situations has revealed their triangular competence; namely, their ability to interact with both parents by simultaneously sharing their attention and affects with them. Infants' triangular interaction is linked with the coparenting unit's degree of coordination; in high-coordination (HC) families, parents act as a team in relation to the child, thus drawing clear and flexible boundaries with them; in low-coordination (LC) families, parents either avoid direct interaction with each other and include the child in their unit or join together against the child and exclude him or her, thus drawing inconsistent boundaries with the child. We explored the interactive strategies of LC 9-month-olds (n = 15) with those of their parents, comparing them with HC parents (n = 23) in two conditions: playing with both parents at the same time and witnessing their parents' dialogue. LC infants' affects were less positive; they addressed fewer positive triangular bids to their parents and tended to use a less triangular interactive mode. Thus, LC infants had fewer opportunities than did HC infants to acquire skills necessary for coping with triangular interaction. L'observation de nourrissons dans des situations triadiques a révélé leur compétence triangulaire, c'est-à-dire la capacité à interagir avec les deux parents en partageant simultanément leur attention et leurs affects avec eux. L'interaction triangulaire des nourrissons est liée au degré de coordination de l'unité de coparentage. Dans les familles à coordination élevée (abrégé HC en anglais, CE en français), les parents agissent en relation à l'enfant en tant qu'équipe, et établissent donc des limites claires et flexibles avec les enfants. Dans les familles à coordination faible (abrégé LC en anglais, CF en français), les parents évitent soit l'interaction directe l'un avec l'autre et incluent l'enfant dans leur unité, ou bien ils se liguent contre l'enfant et l'excluent, établissant donc des limites contradictoires avec l'enfant. Nous explorons les stratégies interactives de bébés de 9 mois CF avec celle de leurs parents, en les comparant avec des parents CE (N = 23) dans deux conditions: le jeu avec les deux parents au même moment et l'observation du dialogue des parents. Les affects des bébés CF étaient moins positifs. Les bébés se tournaient moins triangulairement vers leurs parents et avaient tendance à utiliser un mode interactif moins triangulaire. Les bébés CF avaient donc moins de chances que les bébés CE d'acquérir les compétences nécessaires pour faire face avec une interaction triangulaire.

Spotting Translationese in two Corpora of Original and Translated Catalan Texts: an Empirical Approach

This research investigates the phenomenon of translationese in two monolingual comparable corpora of original and translated Catalan texts. Translationese has been defined as the dialect, sub-language or code of translated language. This study aims at giving empirical evidence of translation universals regardless the source language.Traditionally, research conducted on translation strategies has been mainly intuition-based. Computational Linguistics and Natural Language Processing techniques provide reliable information of lexical frequencies, morphological and syntactical distribution in corpora. Therefore, they have been applied to observe which translation strategies occur in these corpora.Results seem to prove the simplification, interference and explicitation hypotheses, whereas no sign of normalization has been detected with the methodology used.The data collected and the resources created for identifying lexical, morphological and syntactic patterns of translations can be useful for Translation Studies teachers, scholars and students: teachers will have more tools to help students avoid the reproduction of translationese patterns. Resources developed will help in detecting non-genuine or inadequate structures in the target language. This fact may imply an improvement in stylistic quality in translations. Translation professionals can also take advantage of these resources to improve their translation quality.

Le Créole du Cap-Vert Étude Grammaticale Descriptive et Contrastive

Cette étude linguistique porte sur les parlers de Santiago et de São Vicente, les deux variétés les plus représentatives du créole du Cap-Vert. Elle traite aussi bien des niveaux phonétique et phonologique que morphologique et syntaxique. Une approche contrastive inclut également la langue portugaise, d’où le créole capverdien tire l’essentiel de son origine. Elle s’interroge sur l’autonomisation du créole par rapport à sa langue source et pose des hypothèses sur les aspects socio-historiques qui auraient influencé son auto-régulation structurale. L’ouvrage s’adresse aux étudiants et chercheurs capverdiens ainsi qu’aux chercheurs spécialistes de la créolistique.

Kathlamet Texts / by Franz Boas

Collection : Bulletin ; 26

Testing the descriptive performance of the rank-dependent utility in the domain of health profiles

Expected utility theory (EUT) has been challenged as a descriptive theoryin many contexts. The medical decision analysis context is not an exception.Several researchers have suggested that rank dependent utility theory (RDUT)may accurately describe how people evaluate alternative medical treatments.Recent research in this domain has addressed a relevant feature of RDU models-probability weighting-but to date no direct test of this theoryhas been made. This paper provides a test of the main axiomatic differencebetween EUT and RDUT when health profiles are used as outcomes of riskytreatments. Overall, EU best described the data. However, evidence on theediting and cancellation operation hypothesized in Prospect Theory andCumulative Prospect Theory was apparent in our study. we found that RDUoutperformed EU in the presentation of the risky treatment pairs in whichthe common outcome was not obvious. The influence of framing effects onthe performance of RDU and their importance as a topic for future researchis discussed.

Kutenai tales / by Franz Boas ; together with texts collected by Alexander Francis Chamberlain

Collection : Bulletin ; 59

Tsimshian texts / by Franz Boas

Collection : Bulletin ; 27