Validation of the National Institutes of Health Stroke Scale, Modified Rankin Scale and Barthel Index in Brazil: The Role of Cultural Adaptation and Structured Interviewing

Background: We aimed to validate three widely used scales in stroke research in a multiethnic Brazilian population. Methods: The National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS), modified Rankin Scale (mRS) and Barthel Index (BI) were translated, culturally adapted and applied by two independent investigators. The mRS was applied with or without a previously validated structured interview. Interobserver agreement (kappa statistics) and intraclass correlation coefficients were calculated. Results: 84 patients underwent mRS (56 with and 28 without a structured interview), 57 BI and 62 NIHSS scoring. Intraclass correlation coefficient was 0.902 for NIHSS and 0.967 for BI. For BI, interobserver agreement was good (kappa = 0.70). For mRS, the structured interview improved interobserver agreement (kappa = 0.34 without a structured interview; 0.75 with a structured interview). Conclusion: The NIHSS, BI and mRS show good validity when translated and culturally adapted. Using a structured interview for the mRS improves interobserver concordance rates. Copyright (C) 2008 S. Karger AG, Basel

Prejudice against female children: Economics and cultural explanations, and India evidence

Shows how economic theories based on parental self-interest may explain parental discrimination against daughters relative to sons. However, such theories often need to be adjusted (or even discarded) to allow for altruism of parents towards their children, and to take account of cultural influences on parental desires to have children of particular gender, and care equally for their children of different gender. The latter point is illustrated by a study of two different communities. In one situated in the Santal tribal belt I West Bengal, discrimination against daughters is found to be marked and accords (given the structure of society) with predictions of economic theories based on the pursuit of parental self-interest. By contrast, it is found that although the Knondh-dominated community in Orissa experiences similar economic conditions and social structures to the West Bengal communities, parental discrimination against daughters is almost absent. The differences seem to arise from a difference between the cultural values shared by the Kondhs in Orissa and those shared by the West Bengal community consisting of Santals and Bengali Hindus. This suggests that the applicability of economic theories of the family depends significantly on the social contexts in which they are to be applied. In this respect, both social structures and cultural values are important.