Habibi. Proposta di traduzione di un romanzo young adult

This dissertation intends to present and analyse the translation from English into Italian of the first twenty-five chapters of Habibi, a teenager and young adult’s novel written by the Palestinian-American author Naomi Shihab Nye. It has been necessary to present the theoretical approach to the literary translation studies, in order to focus the attention on the translation problems and provide suitable solutions and strategies. The first chapter gives an historical perspective on children’s literature from the end of the Nineteenth century till today, distinguishing the Italian and the American contexts. The description of the evolution process of this literary genre, which developed to satisfy the needs of the educational system, is its central issue. At the end of the chapter, we outline the main traits characterizing children’s literature and the image of the ideal reader. The second chapter provides an overview on Palestinian literature, especially on the features of the contemporary novel and the Diaspora literature. Afterwards, we present the author Naomi Shihab Nye and the book Habibi. In the third chapter we analyze the novel, focusing the attention on the rhythm of the narration, on the linguistic registers and the textual peculiarities found during the reading stage, according to the features of the children’s literature. The fourth chapter consists of the translation of the first twenty-five chapters of the novel. The fifth chapter begins with a section about the translation theory, the literary translation studies, focusing on the translation of children’s literature. Finally, there is the translation analysis. Here we present the strategies and the choices of the translation process, along with some practical examples with reference to theoretical studies. Special attention is paid to culture-specific items, lexicon and syntax.The source text can be found in appendix.

Contemporary consensus proposal on criteria and classification of eosinophilic disorders and related syndromes

Eosinophilia is an important indicator of various neoplastic and nonneoplastic conditions. Depending on the underlying disease and mechanisms, eosinophil infiltration can lead to organ dysfunction, clinical symptoms, or both. During the past 2 decades, several different classifications of eosinophilic disorders and related syndromes have been proposed in various fields of medicine. Although criteria and definitions are, in part, overlapping, no global consensus has been presented to date. The Year 2011 Working Conference on Eosinophil Disorders and Syndromes was organized to update and refine the criteria and definitions for eosinophilic disorders and to merge prior classifications in a contemporary multidisciplinary schema. A panel of experts from the fields of immunology, allergy, hematology, and pathology contributed to this project. The expert group agreed on unifying terminologies and criteria and a classification that delineates various forms of hypereosinophilia, including primary and secondary variants based on specific hematologic and immunologic conditions, and various forms of the hypereosinophilic syndrome. For patients in whom no underlying disease or hypereosinophilic syndrome is found, the term hypereosinophilia of undetermined significance is introduced. The proposed novel criteria, definitions, and terminologies should assist in daily practice, as well as in the preparation and conduct of clinical trials.

Educational and Anthropological Perspectives: An Italian View on Migration in Multi-cultural Urban Spaces

In contemporary societies there are different ways to perceive the relation between identity and alterity and to describe the difference between “us” and “them”, residents and foreigners. Anthropologist Sandra Wallman sustains that in multi-cultural urban spaces the frontiers of diversity are not only burdensome markers of identity, but rather they could also represent new chances to define “identity” and “alterity”. These frontiers, in fact, can work like interfaces through which to build time after time, in a creative way, a relationship with the other. From this point of view, the concept of boundary can offer many opportunities to creatively define the relation with the other and to sign new options for cognitive and physical movement. On the other side, in many cases we have a plenty of mechanisms of exclusion that transforms a purely empirical distinction between “us” and “them” in an ontological contrast, as in the case when the immigrant undergoes hostilities through discriminatory language. Even though these forms of racism are undoubtedly objectionable from a theoretical point of view, they are anyway socially “real”, in the sense that they are perpetually reaffirmed and strengthened in public opinion. They are in fact implicit “truths”, realities that are considered objective, common opinions that are part of day-to-day existence. That is the reason why an anthropological prospective including the study of “common sense” should be adopted in our present day studies on migration, as pointed out by American anthropologist Michael Herzfeld. My primary goal is to analyze with such a critical approach same pre-conditions of racism and exclusion in contemporary multi-cultural urban spaces. On the other hand, this essay would also investigate positive strategies of comparing, interchanging, and negotiating alterity in social work. I suggest that this approach can offer positive solutions in coping with “diversity” and in working out policies for recognizing a common identity which, at the same time, do not throw away the relevance of political and economic power.

Communication and enhancement of Italian cultural heritage by Google

Tras liderar la investigación e indización de la información por cerca de una década, el motor de búsqueda Google se ha convertido en un sistema económico que influye nuestro mundo contemporáneo, contribuyendo grandemente a la transformación de nuestro mundo en un único globo virtual. En años recientes, Google ha comenzado a ofrecer a los usuarios globales aplicaciones o software que son usados para nuestra herencia cultural. Este software se resalta aquí en su potencial, desde un punto de vista económico, cultural y turístico. Tratamos de describir lo más importante del software de Google (como Google Maps, Google Street View, Google Earth, Google SketchUp, Google Books y Google Art Project), con el mayor y más evidente impacto en los sectores culturales y turísticos. Este ensayo muestra la digitalización y promoción de la herencia cultural italiana en Google, a través de sus programas informáticos (por ejemplo, Google Street View que ha llevado al uso de vistas tridimensionales remotas de algunos de los más importantes monumentos y sitios arqueológicos de Italia; el uso de Google SketchUp ha llevado al diseño de reconstrucción tridimensional del histórico centro de la ciudad de L'Aquila, devastada luego del terremoto de abril de 2009 y nunca reconstruida), y a través de diversos programas asociados específicos con el Ministerio Italiano de Cultura

Communication and enhancement of Italian cultural heritage by Google

Tras liderar la investigación e indización de la información por cerca de una década, el motor de búsqueda Google se ha convertido en un sistema económico que influye nuestro mundo contemporáneo, contribuyendo grandemente a la transformación de nuestro mundo en un único globo virtual. En años recientes, Google ha comenzado a ofrecer a los usuarios globales aplicaciones o software que son usados para nuestra herencia cultural. Este software se resalta aquí en su potencial, desde un punto de vista económico, cultural y turístico. Tratamos de describir lo más importante del software de Google (como Google Maps, Google Street View, Google Earth, Google SketchUp, Google Books y Google Art Project), con el mayor y más evidente impacto en los sectores culturales y turísticos. Este ensayo muestra la digitalización y promoción de la herencia cultural italiana en Google, a través de sus programas informáticos (por ejemplo, Google Street View que ha llevado al uso de vistas tridimensionales remotas de algunos de los más importantes monumentos y sitios arqueológicos de Italia; el uso de Google SketchUp ha llevado al diseño de reconstrucción tridimensional del histórico centro de la ciudad de L'Aquila, devastada luego del terremoto de abril de 2009 y nunca reconstruida), y a través de diversos programas asociados específicos con el Ministerio Italiano de Cultura

Communication and enhancement of Italian cultural heritage by Google

Tras liderar la investigación e indización de la información por cerca de una década, el motor de búsqueda Google se ha convertido en un sistema económico que influye nuestro mundo contemporáneo, contribuyendo grandemente a la transformación de nuestro mundo en un único globo virtual. En años recientes, Google ha comenzado a ofrecer a los usuarios globales aplicaciones o software que son usados para nuestra herencia cultural. Este software se resalta aquí en su potencial, desde un punto de vista económico, cultural y turístico. Tratamos de describir lo más importante del software de Google (como Google Maps, Google Street View, Google Earth, Google SketchUp, Google Books y Google Art Project), con el mayor y más evidente impacto en los sectores culturales y turísticos. Este ensayo muestra la digitalización y promoción de la herencia cultural italiana en Google, a través de sus programas informáticos (por ejemplo, Google Street View que ha llevado al uso de vistas tridimensionales remotas de algunos de los más importantes monumentos y sitios arqueológicos de Italia; el uso de Google SketchUp ha llevado al diseño de reconstrucción tridimensional del histórico centro de la ciudad de L'Aquila, devastada luego del terremoto de abril de 2009 y nunca reconstruida), y a través de diversos programas asociados específicos con el Ministerio Italiano de Cultura

Rock 314: A Novel

During this Capstone project, the author composed and revised the introductory chapters of the novel Rock 314. This Capstone is comprised of the first four of those chapters and also includes a reflective essay that explores the many influences and inspirations that led to its creation. Rock 314 is a story about a lonely young artist who is unexpectedly taken away from the world he knows and finds himself flung across the cosmos in search of his kidnapped grandfather. This novel uses humor as a literary device to satirize contemporary society. In addition to an explanation of influences and story conception, the essay includes all cognitive decisions and discoveries made by the author throughout the evolution of this project.

Tradition and change : studies in contemporary literature /

Includes index.

Elfrida, or Paternal ambition : a novel in two volumes /

Manuscript signature of J. Harman appears in pencil or ink in each volume on page preceding t.p. and first page of text.

The Italian monk, a play, in three acts,

Founded on Mrs. Radcliffe's novel The Italian; or, The confessional of the Black penitents.

Contemporary thought of Italy,

Half-title: Library of contemporary thought. General editor: W. Tudor Jones

Ophthalmic engineering:the development of novel instrumentation to further research in the field

The principle theme of this thesis is the advancement and expansion of ophthalmic research via the collaboration between professional Engineers and professional Optometrists. The aim has been to develop new and novel approaches and solutions to contemporary problems in the field. The work is sub divided into three areas of investigation; 1) High technology systems, 2) Modification of current systems to increase functionality, and 3) Development of smaller more portable and cost effective systems. High Technology Systems: A novel high speed Optical Coherence Tomography (OCT) system with integrated simultaneous high speed photography was developed achieving better operational speed than is currently available commercially. The mechanical design of the system featured a novel 8 axis alignment system. A full set of capture, analysis, and post processing software was developed providing custom analysis systems for ophthalmic OCT imaging, expanding the current capabilities of the technology. A large clinical trial was undertaken to test the dynamics of contact lens edge interaction with the cornea in-vivo. The interaction between lens edge design, lens base curvature, post insertion times and edge positions was investigated. A novel method for correction of optical distortion when assessing lens indentation was also demonstrated. Modification of Current Systems: A commercial autorefractor, the WAM-5500, was modified with the addition of extra hardware and a custom software and firmware solution to produce a system that was capable of measuring dynamic accommodative response to various stimuli in real time. A novel software package to control the data capture process was developed allowing real time monitoring of data by the practitioner, adding considerable functionality of the instrument further to the standard system. The device was used to assess the accommodative response differences between subjects who had worn UV blocking contact lens for 5 years, verses a control group that had not worn UV blocking lenses. While the standard static measurement of accommodation showed no differences between the two groups, it was determined that the UV blocking group did show better accommodative rise and fall times (faster), thus demonstrating the benefits of the modification of this commercially available instrumentation. Portable and Cost effective Systems: A new instrument was developed to expand the capability of the now defunct Keeler Tearscope. A device was developed that provided a similar capability in allowing observation of the reflected mires from the tear film surface, but with the added advantage of being able to record the observations. The device was tested comparatively with the tearscope and other tear film break-up techniques, demonstrating its potential. In Conclusion: This work has successfully demonstrated the advantages of interdisciplinary research between engineering and ophthalmic research has provided new and novel instrumented solutions as well as having added to the sum of scientific understanding in the ophthalmic field.

The role of information and communication technology in small Italian logistics enterprises

Information and Communications Technology (ICT) is widely regarded as a key integration enabler in contemporary supply chain configurations. Furthermore, recent years have seen the vertical disintegration of supply chains as increasing numbers of manufacturers and retailers outsource significant parts of their supply chain functionality. In this environment, Third Party Logistics (3PL) providers - the majority of which are small companies - play a pivotal role. This raises important questions about the usage of ICT in this sector. However, there is a paucity of research in the field of small 3PLs with little empirical investigation into the usage of ICT by such firms. This paper presents the results of a survey on ICT systems usage in a sample of small Italian 3PLs. The results provide a technological profile of the surveyed companies, as well as an analysis of the role of ICT in customising services and of the factors influencing technology adoption.

The dynamics of movement: Toward a definition of a Latin American identity in contemporary fiction

Concha Meléndez opened up a venue for the discussion of a Latin American identity in works of literature when she implied that the great Latin American novel would gestate in the cities, the space where the typical Latin American would achieve an ideal state of consciousness and intellectual capabilities. ^ Her point of view mirrored nineteenth-century debate on a Latin American identity. Similar to her viewpoint, intellectuals of this period viewed the cities and their inhabitants of European extraction, as the ideal spaces and people on which an identity could be defined. However, the present state of urban and rural areas in Latin America demonstrates that there is no such clear-cut division of city and countryside or of their inhabitants. The dynamics of movement, from rural to urban areas, of people of diverse ethnic, and socioeconomic backgrounds, make it difficult to uphold descriptors of space, race, or culture, as sole descriptors of an identity. ^ A study of five twentieth-century novels from North and South America, La muerte de Artemio Cruz (1962), Hasta no verte Jesús mío (1969), Los ríos profundos (1981), La casa de los espíritus (1982), and Los años con Laura Díaz (1999) reveal that the dynamism of movement, between countryside, and cities of peoples of distinct races and social backgrounds, hamper the definition of a collective identity in specific spaces. As characters move, they are constantly reconfiguring their identities and creating tensions and conflicts that intensify social, racial and economic divisions in society. This makes it difficult to ascribe permanent identity descriptors, much less define a collective identity. ^ However, as writers of fiction address the malaise in Latin American societies, they have unearthed descriptors such as history, economy, land, and movement that advance a collective definition of self in these societies. Additionally, female characters have been granted a new identity. The overwhelming evidence in this study points to ‘land’ as the prime factor in the identity dilemma and suggests that a definition will not be possible until the vast landless populace is granted a space they can call home. Only then, perhaps, will Meléndez novel surface. ^