Top Tips for Parents Portugese Translation (PDF 1.58MB)

Top Tips for Parents Portugese Translation - Your Guide to Positive Parenting

Top Tips for Parents Lithuanian Translation

Top Tips for Parents Lithuanian Translation - Your Guide to Positive Parenting

Top Tips for Parenting Teenagers Polish Translation (PDF 782KB)

Top Tips for Parenting Teenagers Polish Translation - Your guide to positive parenting

Top Tips for Parenting Teenagers Lithuanian Translation (PDF 1.95MB)

Top Tips for Parenting Teenagers - Your guide to positive parenting

Top Tips for Parenting Teenagers- Portugese Translation (PDF 1.57MB)

Your Guide to Positive Parenting Teenagers

Top Tips for Parenting Teenagers - Chinese Translation (PDF 1.60MB)

Your Guide to Positive Parenting Teenagers

Updating the Politics of Experience: Angela Carter's Translation of Charles Perrault's Le Petit Chaperon Rouge.

AbstractThis article seeks to assess the importance of Angela Carter's little-known work as a translator of Perrault's tales in The Fairy Tales of Charles Perrault (1977) through an examination of her "Little Red Riding Hood". Carter is mostly famous today for The Bloody Chamber and Other Stories (1979), a collection of innovative and thought-provoking fairy-tale rewritings infused with feminist concerns, strategies and perspectives. Insofar as Carter was translating Perrault's tales while writing her own "stories about fairy stories", an analysis of her translations reveals them as part of an ongoing dialogue with the work of the French author. While Carter's translations consciously update and adapt the material for children whom she seeks to sensitize to gender issues, she does not so much challenge the sexual politics of her source as recognize the emancipatory potential of Perrault's contes as useful "fables of the politics of experience".RésuméCet article vise à rendre compte de l'activité méconnue de traductrice déployée par l'auteure anglaise Angela Carter conjointement à son oeuvre de fiction, et à en reconnaître l'importance dans sa trajectoire d'écrivain. Une analyse de « Little Red Riding Hood », publié dans The Fairy Tales of Charles Perrault (1977), permet d'éclairer la poétique particulière qu'elle développera dans le recueil qui l'a rendue célèbre, The Bloody Chamber and Other Stories (1979), des « histoires sur des contes de fées » qui reflètent la perspective et les stratégies féministes de l'auteure. Carter a mené de front ses traductions et réécritures, envisagées ici comme deux formes du dialogue très riche et complexe qu'elle engage à cette période avec l'oeuvre de Perrault, plutôt qu'une subversion de celui-ci. Ainsi, sa traduction modernise et simplifie le texte des contes pour de jeunes lecteurs qu'elle cherche à sensibiliser à des problématiques de genre, en leur révélant la portée émancipatrice des contes de Perrault qu'elle envisage comme « des fables utiles sur la politique de l'expérience » plutôt qu'en contestant la politique sexuelle de sa source.

School food: the essential guide (and Irish translation)

School food: the essential guide contains a series of eight practical guidance booklets designed to help schools improve pupils' nutrition and implement healthier eating and drinking practices. The booklets provide advice and support for the key areas in which food, drinks and nutrition issues affects schools. Mini case studies support the advice given and, where appropriate, the booklets provide details of recommended further resources.Individual booklets in the series are available as PDF files below:

Oral mucosal melanoma: conservative treatment including laser surgery.

Objective: To discuss the convenience of laser surgery as optimal treatment for melanoma of the oral mucosa.Patients and methods: A retrospective evaluation of four patients with primary oral melanomas treated at a single Cancer Institution in Mexico City.Results: Two patients were treated with resection of the melanoma with CO2 laser together with extraction of the involved dental organs and curettage of the alveolar walls. These two cases had melanoma in situ with multiple isolated foci. The third patient had a lesion with vertical growth, who was submitted to partial maxillectomy along with selective dissection of bilateral neck levels I-V with a negative report and the fourth patient had a history of oral nodular melanoma and presented with lymph node metastasis. According to follow-up status, there was no distant metastasis in any of the patients reported here.Conclusion: In our experience, conservative management with CO2 laser is adequate for melanomas of the oral mucosa with extraction of the dental organs and curettage of the alveoli to achieve complete surgical resection microscopically without sacrifice of the quality of life. Management of the neck is controversial. We recommend selective therapeutic resection of the neck only if it is found to be clinically positive. Elective dissection has not shown to have an impact in overall survival.

Healthy breaks for pre-school children leaflet (English and Irish translation)

Leaflet for parents explaining why a healthy break is so important for pre-school children and some tips and ideas for healthy nutritious breaks.�

Healthy breaks for pre-school children poster (English and Irish translation)

Poster explaining why a healthy break is important.�