Both English and Latin: Bilingualism and Biculturalism in Milton's Neo-Latin Writings (219pp.)

Review by Emma A. Wilson, Milton Quarterly 49.1 (March, 2015), 54-59:

‘This volume provides an invaluable new perspective on both Milton’s neo-Latin poems and also the major vernacular poetry by insisting politely but firmly upon the bilingualism of their author and the manifest effects of that bilingualism upon style and intertextuality in his corpus. Through a dextrous combination of manuscript research, modern understandings of bilingualism, and crucially meticulous and demanding close readings, this volume succeeds in vivifying a wealth of new relationships between Milton’s neo-Latin works and his vernacular poems … Haan is expert in probing and elucidating the multiple linguistic and cultural lenses through which Milton projects his work, and the resulting volume brings a new set of historical contexts and consequences for both the major and minor texts, whilst also more importantly furnishing an exciting new method with which to approach these works as a whole ... Haan's linguistic expertise and meticulous archival research combine to create a critical work in which discoveries gradually accumulate and speak to one another in very specific, nuanced dialogues between chapters ... opening up exciting new reading vistas ... The final two chapters, in which Haan harvests some of the fruits of her considerable and fantastic labor in the archives and in current linguistic research into bilingualism, bring to light fresh perspectives on some of Milton's major published poetic works.’


Both English and Latin: Bilingualism and Biculturalism in Milton’s Neo-Latin Writings (2012) (Back Cover):

Gordon Campbell, University of Leicester:
‘Estelle Haan is the world’s foremost authority on Milton’s Latin poetry, and probably the most distinguished student of that poetry in the history of critical commentary. This is a work of extraordinary authority written by a scholar at the height of her powers. In short, this is a terrific book, elegant and informative.’

Anne Mahoney, Tufts University:
‘This book ssucceeds in presenting Milton's poetry as a single, unified body of work. Its biggest strength is the many close readings of Milton's Latin verse as engagements with classical Latin literature. In addition to introducing the Latin verse to new readers, it provides a new approach to Paradise Lost, one that accounts for one of the difficulties of Milton’s text—its language—in a novel way.’


Abstract:

Both English and Latin examines the interplay of Latin and English in a selection of John Milton's neo-Latin writings. It argues that this interplay is indicative of an inherent bilingualism that proceeds hand-in-hand with a self-fashioning that is bicultural in essence. Interlingual flexibility ultimately proved central to the poet of Paradise Lost, an epic uniquely characterized by its Latinate vernacular and its vernacular Latinitas.

Politics, Patriotism and Women in Ireland, Britain and Colonial America, c.1700-c.1780

The use of the consumer boycott as a political tool is commonly associated with pre-revolutionary colonial America and has been identified by historians as an important means through which American women were politicized. This article argues that from the late seventeenth century, Irish political discourse advocated the non-consumption of imported goods and support for home manufactures by women in ways that were strikingly similar to those used later in North America. In Ireland and, subsequently in the American colonies, the virtuous woman consumer was given an active public role by political and social commentators. Rather than being a “brilliantly original American invention,” as T. H. Breen has argued, the political exploitation of a consumer boycott and the promotion of local industry were among what Bernard Bailyn has described as the “set of ideas, already in scattered ways familiar” to the revolutionary leaders through the Irish experience. The article also argues that a shared colonial environment gave Irish and American women a public patriotic role in the period, c. 1700–1780 that they did not have in the home countries of England and Scotland.

Imperial Migrations. Colonial Communities and Diaspora in the Portuguese World

This volume explores the role and history of migration and diaspora within the Portuguese empire, investigating what role colonial communities and diaspora have had in shaping the Portuguese empire and its heritage. The book consists of twelve case studies which look at topics such as Portuguese migration to Africa, the Ismaili and the Swiss presence in Mozambique, the Goanese in East Africa, the Chinese in Brazil, and the history of the African presence in Portugal.

Mapping a Colonial Borderland: Objectifying the Geo-Body of India's Northeast

India’s Northeast frontier is at the margins of three study areas: South Asia, Southeast Asia, and East Asia. This paper attempts a history of “mapping” in its broader sense as a cultural universal over a relatively long period. It is not a history of cartography, but focuses on the interface between cartography and cosmography, which were, in turn, shaped by imperial power and geographical knowledge. This approach offers a high-altitude view of this Asian borderland as the imperial frontier of both the Mughals and the British, and the national fringe of Republican India. The authors argue that imperial geographical discourses invested the colonial Northeast (British Assam) with a new kind of territorial identity. Surveyors and mapmakers objectified the “geo-body” of this borderland in a spatial fix and visualized it as a Northeast-on-the-map. Cartographic territoriality naturalized traditional frontiers into colonial borderlands, which, in turn, forged national boundaries.

Instituting order: the limitations of Nasser’s post-colonial planning visions for Cairo in the case of the indigenous quarter of Bulaq (1952–1970)

This paper investigates the limitations of postcolonial planning practices that aimed to modernise Cairo’s urban spaces during Gamal Abdel Nasser rule (1952–70). Following the Free Officers revolution of 1952, ambition to display urban order through forceful change in the city’s built environment was in action. Nasser’s visions of modernity were explicit in a series of attempts to reshape several prime locations in central Cairo, which included the old traditional waterfront quarter, in Bulaq Abul Ela. An analysis of the Bulaq planning scheme drafted in 1966 reveals insights into how notions of order were spatialised to integrate with Cairo’s complex urban fabric. The official plans to regularise Bulaq also strongly demonstrates how this was a top-down, centralised process in terms of governance, with full utilisation of state resources, namely the military and the media. From a wider perspective, planning practices under Nasser demonstrated an evident break with the past to eliminate memories of colonisation and disorder. Drawing on original resources, archival material, meeting minutes and maps of this historical but dilapidated quarter of Cairo, this paper gives an insight into how Nasser’s government attempted to convey a sense of order in a revolutionary country without, however, having an understanding of order as a coherent, multilayered and sequential process of change.