Cross-cultural adaptation and validation of a Quality of Life questionnaire: The Nasal Obstruction Symptom Evaluation questionnaire

Background:The Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) instrument is a disease-specific questionnaire for assessing the outcome of an intervention in nasal obstruction in trials. This instrument is only available in the English language and cross-culturally valid questionnaires are very important for all research, including nasal obstruction. The aim of the current study was to reproduce the cross-cultural adaptation process for the NOSE questionnaire in the Portuguese language (NOSE-p). Methodology: Cross-cultural adaptation and validation of the instrument were divided into two stages. Stage I involved four bilingual professionals, an expert committee and the author of the original instrument. In Stage 2, the NOSE-p was tested on 33 patients undergoing septoplasty for internal consistency, test-retest reliability, construct validity. discriminant validity, criterion validity, and response sensitivity. Results: The cross-cultural adaptation process was completed and the NOSE-p was demonstrated to be a valid instrument with satisfactory construct validity. It showed an adequate internal consistency reliability and adequate test-retest reliability. It could discriminate between patients with and without nasal obstruction and it has a high response sensitivity to change. Conclusions: The cross-cultural adaptation and validation process demonstrated to be valid and the NOSE-p proved to be applicable in Brazil.

Cross-cultural adaptation and validation of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade

To verify the reliability and validity of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade (CPG-Br). Cultural adaptation was made in accordance with established guidelines, with modifications aiming at improving this process. Adaptations were made based on interviews with 45 chronic pain patients from So Paulo city. Validation was studied by concurrent application of the short-form-36 health survey (SF-36) and other questionnaires to 283 participants with chronic pain from the general population. Temporal stability was verified by a second application to 131 individuals. Factor analysis resulted in a two-factor solution with factors named characteristic pain intensity and activity limitation due to pain. Alpha coefficients of 0.78 and 0.70 and intraclass correlation coefficients of 0.76 and 0.72 for each factor indicated good internal consistency and temporal stability. Significant correlations between CPG-Br and SF-36, Roland-Morris disability questionnaire and neck disability index scores were noted. A consistent linear trend was also observed between pain grades and SF-36 scores. Frequency of use of pain medications and of pain-related medical visits increased with pain grade. This Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade, tested on a sample of the Brazilian population, demonstrated good reliability and validity.

International study of temperature, heat and urban mortality: the `ISOTHURM` project

Background This study describes heat- and cold-related mortality in 12 urban populations in low- and middle-income countries, thereby extending knowledge of how diverse populations, in non-OECD countries, respond to temperature extremes. Methods The cities were: Delhi, Monterrey, Mexico City, Chiang Mai, Bangkok, Salvador, So Paulo, Santiago, Cape Town, Ljubljana, Bucharest and Sofia. For each city, daily mortality was examined in relation to ambient temperature using autoregressive Poisson models (2- to 5-year series) adjusted for season, relative humidity, air pollution, day of week and public holidays. Results Most cities showed a U-shaped temperature-mortality relationship, with clear evidence of increasing death rates at colder temperatures in all cities except Ljubljana, Salvador and Delhi and with increasing heat in all cities except Chiang Mai and Cape Town. Estimates of the temperature threshold below which cold-related mortality began to increase ranged from 15 degrees C to 29 degrees C; the threshold for heat-related deaths ranged from 16 degrees C to 31C. Heat thresholds were generally higher in cities with warmer climates, while cold thresholds were unrelated to climate. Conclusions Urban populations, in diverse geographic settings, experience increases in mortality due to both high and low temperatures. The effects of heat and cold vary depending on climate and non-climate factors such as the population disease profile and age structure. Although such populations will undergo some adaptation to increasing temperatures, many are likely to have substantial vulnerability to climate change. Additional research is needed to elucidate vulnerability within populations.

Cross-cultural Adaptation, Reliability and Validity of the DAFS-R in a Sample of Brazilian Older Adults

The Direct Assessment of Functional Status-Revised (DAFS-R) is an instrument developed to objectively measure functional capacities required for independent living. The objective of this study was to translate and culturally adapt the DAFS-R for Brazilian Portuguese (DAFS-BR) and to evaluate its reliability and validity. The DAFS-BR was administered to 89 older patients classified previously as normal controls, mild cognitive impairment (MCI) and Alzheimer`s disease (AD). The results indicated good internal consistency (Cronbach`s alpha = 0.78) in the total sample. The DAFS-BR showed high interobserver reliability (0.996; p < .001) as well as test-retest stability over 1-week interval (0.995; p < .001). Correlation between the DAFS-BR total score and the Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly (IQCODE) was moderate and significant (r = -.65, p < .001) in the total sample, whereas it did not reach statistical significance within each diagnostic group. Receiver operating characteristic curve analyses suggested that DAFS-BR has good sensitivity and specificity to identify MCI and AD. Results suggest that DAFS-BR can document degrees of severity of functional impairment among Brazilian older adults.

Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Brazilian Version of the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form Validity and Reproducibility

Background: The perception of improvement by a patient has assumed a central role in functional evaluation after a variety of knee problems. One of the instruments most used in clinical research is the International Knee Documentation Committee (IKDC) Subjective Knee Form because its psychometric properties are considered to be excellent. Nonetheless, this questionnaire was originally developed for use in the English language. Therefore, to use this questionnaire in the Brazilian population, it is essential to translate and validate it. Purpose: The aim of this study was to translate the IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version and to test its validity and reproducibility. Study Design: Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 2. Methods: The translation of the original IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version was accomplished in accordance with the American Orthopaedic Society for Sports Medicine guidelines and was tested in 32 patients with knee pathologic conditions to develop the first Brazilian version. To test validity and reproducibility, 117 patients with several knee complaints completed the Brazilian IKDC Subjective Knee Form, the Short Form 36 (SF-36), the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC), and the Lysholm score. From these patients, 85 were retested within a week to achieve reproducibility. The validation was addressed by correlating the Brazilian IKDC Subjective Knee Form to the other outcome measures. The reproducibility was tested by measuring internal consistency, test-retest reliability, and agreement. Results: The Brazilian IKDC Subjective Knee Form was highly related to the physical component summary of the SF-36, the Lysholm score, and the WOMAC, and weakly related to the mental component summary of SF-36 (r=.79, .89, .85, and .51, respectively). The internal consistency was strong, with a Cronbach a value of .928 and .935 in the test and retest assessment, respectively. The test-retest reliability proved to be excellent, with a high value of the intraclass correlation coefficient (.988), as well as the agreement, demonstrated by the low differences between the means of the test and retest, and the short limit of agreement, observed in the Altman-Bland and survival-agreement plots. Conclusion: The results of this study provide evidence that the Brazilian IKDC Subjective Knee Form has psychometric properties similar to the original version. In addition, it was a reliable evaluation instrument for patients with knee-related problems.

Enterohormonal changes after digestive adaptation: Five-year results of a surgical proposal to treat obesity and associated diseases

Background Recent physiological knowledge allows the design of bariatric procedures that aim at neuroendocrine changes instead of at restriction and malabsorption. Digestive adaptation is a surgical technique for obesity based in this rationale. Methods The technique includes a sleeve gastrectomy, an omentectomy and a jejunectomy that leaves initial jejunum and small bowel totaling at least 3 m (still within normal variation of adult human bowel length). Fasting ghrelin and resistin and fasting and postprandial GLP-1 and PYY were measured pre- and postoperatively. Results Patients: 228 patients with initial body mass index (BMI) varying from 35 to 51 kg/m(2); follow-up: I to 5 years; average EBMIL% was 79.7% in the first year; 77.7% in the second year; 71.6% in the third year; 68.9% in the fourth year. Patients present early satiety and major improvement in presurgical comorbidities, especially diabetes. Fasting ghrelin and resistin were significantly reduced (P<0.05); GLP-1 and PYY response to food ingestion was enhanced (P<0.05). Surgical complications (4.4%) were resolved without sequela and without mortality. There was neither diarrhea nor detected malabsorption. Conclusions Based on physiological and supported by evolutionary data, this procedure creates a proportionally reduced gastrointestinal (GI) tract that amplifies postprandial neuroendocrine responses. It leaves basic GI functions unharmed. It reduces production of ghrelin and resistin and takes more nutrients to be absorbed distally enhancing GLP-1 and PYY secretion. Diabetes was improved significantly without duodenal exclusion. The patients do not present symptoms nor need nutritional support or drug medication because of the procedure, which is safe to perform.

Effects of Cold Stress, Corticosterone and Catecholamines on Phagocytosis in Mice: Differences between Resting and Activated Macrophages

Objective: We subjected mice to acute cold stress and studied the effect on phagocytosis by peritoneal macrophages mediated by 3 types of phagocytic receptors: Fc gamma, complement receptors 3 (CR3) and mannose and beta-glucan receptors. Methods: Mice were subjected to a cold stress condition (4 C for 4 h), and then peritoneal macrophages were harvested and phagocytosis assays performed in vitro. Results: We found a striking difference between resting and lipopolysaccharide (LPS)-activated macrophages (by intraperitoneal injection of LPS 4 days before the stress experiment): for resting macrophages cold stress caused a decrease in phagocytosis mediated by Fc gamma or mannose receptors, while for activated macrophages we observed an increase in phagocytosis by the 3 types of receptors. These effects were associated with an increase in plasma concentrations of corticosterone and catecholamines following the cold stress. In order to verify whether these hormone changes could account for the observed effects on phagocytosis, we performed in vitro assays by incubating macrophages harvested from nonstressed animals with these hormones for 4 h at 37 degrees C and measuring their phagocytic capacity. The following experiments were done: (a) with resting (nonactivated) macrophages; (b) with macrophages previously activated in vitro by incubation with LPS; (c) with macrophages previously activated in vivo by intraperitoneal injection of mice with LPS, 4 days before harvesting the cells. We found that for resting macrophages, corticosterone decreased phagocytosis mediated by Fc gamma and mannose and beta-glucan receptors, but catecholamines had no effect. For macrophages activated either in vivo or in vitro, catecholamines caused an increase in phagocytosis (excluding mannose receptors) while corticosterone had no effect. Conclusion: The above findings suggest that stress can regulate phagocytosis in different ways, depending on the kind of phagocytic receptor involved, the level of stress hormones and the physiological state of the macrophages. Copyright (C) 2010 S. Karger AG, Basel

Effects of Acute Cold Stress on Phagocytosis of Apoptotic Cells: The Role of Corticosterone

Background and Aims: Stress can alter many aspects of the immune response, and many studies have been conducted on the effects of stress on inflammatory processes, but little is known about its influence on the resolution of inflammation in tissue homeostasis, which includes the clearance of apoptotic cells by macrophages in a non-phlogistic way. In the present study, we investigated the effect of acute cold stress on the phagocytosis of apoptotic cells by macrophages. Methods: Mice were submitted to acute cold stress (4 degrees C for 4 h) and the capacity of peritoneal macrophages to phagocyte apoptotic thymocytes and to secrete anti-inflammatory cytokines was evaluated. Plasma corticosterone and catecholamine levels were investigated to assess their effect on the phagocytic capacity of macrophages in vitro. Results: We showed that acute cold stress decreases phagocytosis of apoptotic cells at the inflammatory site by lipopolysaccharide-activated macrophages but did not affect resting macrophages. The inhibitory effect on phagocytosis is accompanied by a reduced level of TGF-beta and higher IL-10 secretion. After stress, plasma concentrations of corticosterone increased 6-fold, epinephrine 2-fold and norepinephrine 1.7-fold compared to control mice. In vitro experiments showed that the decrease in phagocytosis after stress could be attributed, at least in part, to the effects of corticosterone; epinephrine and norepinephrine had no effect. Conclusions: The current study shows that acute cold stress decreases phagocytosis of apoptotic cells from an inflammatory environment by macrophages, and this inhibition is mediated by the intracellular glucocorticoid receptor. Copyright (C) 2009 S. Karger AG, Basel

Cross-cultural adaptation and reliability of Child-Initiated Pretend Play Assessment (ChIPPA)

Background. Play is an indication of a children`s development. Purpose. Organize a culturally adapt the Child-Initiated Pretend Play Assessment to Brazilian population. Method. Translation and cultural adaptation procedures consisted of translation, synthesis, back translation, author`s approval, and pretest of the assessment. For the pretest, 14 typically developing children were assessed. Was evaluated the use of play materials, duration of the assessment, and reliability. Findings. Play materials and duration of the assessment were appropriate for Brazilian children. Analysis of intra-rater reliability showed good agreement ranging from 0.90 to 1.00. Inter-rater reliability showed good to moderate agreement for five items ranging from 0.76 to 0.59. Four items showed chance to poor agreement (rho = -0.13 to 0.50). Implications. Results of the pretest indicate the Brazilian version of the ChIPPA is potentially useful for Brazilian children. ChIPPA training in Portuguese in Brazil with play observation feedback is recommended to improve inter-rater reliability.

Validation of the National Institutes of Health Stroke Scale, Modified Rankin Scale and Barthel Index in Brazil: The Role of Cultural Adaptation and Structured Interviewing

Background: We aimed to validate three widely used scales in stroke research in a multiethnic Brazilian population. Methods: The National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS), modified Rankin Scale (mRS) and Barthel Index (BI) were translated, culturally adapted and applied by two independent investigators. The mRS was applied with or without a previously validated structured interview. Interobserver agreement (kappa statistics) and intraclass correlation coefficients were calculated. Results: 84 patients underwent mRS (56 with and 28 without a structured interview), 57 BI and 62 NIHSS scoring. Intraclass correlation coefficient was 0.902 for NIHSS and 0.967 for BI. For BI, interobserver agreement was good (kappa = 0.70). For mRS, the structured interview improved interobserver agreement (kappa = 0.34 without a structured interview; 0.75 with a structured interview). Conclusion: The NIHSS, BI and mRS show good validity when translated and culturally adapted. Using a structured interview for the mRS improves interobserver concordance rates. Copyright (C) 2008 S. Karger AG, Basel

Composite pre-heating: Effects on marginal adaptation, degree of conversion and mechanical properties

Objectives. This study evaluated the effect of composite pre-polymerization temperature and energy density on the marginal adaptation (MA), degree of conversion (DC), flexural strength (FS), and polymer cross-linking (PCL) of a resin composite (Filtek Z350, 3M/ESPE). Methods. For MA, class V cavities (4mmx2mmx2mm) were prepared in 40 bovine incisors. The adhesive system Adper Single Bond 2 (3M/ESPE) was applied. Before being placed in the cavities, the resin composite was either kept at room-temperature (25 degrees C) or previously pre-heated to 68 degrees C in the Calset (TM) device (AdDent Inc., Danbury, CT, USA). The composite was then light polymerized for 20 or 40s at 600mW/cm(2) (12 or 24 J/cm(2), respectively). The percentage of gaps was analyzed by scanning electron microscopy, after sectioning the restorations and preparing epoxy resin replicas. DC (n = 3) was obtained by FT-Raman spectroscopy on irradiated and non-irradiated composite surfaces. FS (n = 10) was measured by the three-point-bending test. KHN (n = 6) was measured after 24h dry storage and again after immersion in 100% ethanol solution for 24 h, to calculate PCL density. Data were analyzed by appropriate statistical analyses. Results. The pre-heated composite showed better MA than the room-temperature groups. A higher number of gaps were observed in the room-temperature groups, irrespective of the energy density, mainly in the axial wall (p < 0.05). Composite pre-heating and energy density did not affect the DC, FS and PCL (p > 0.05). Significance. Pre-heating the composite prior to light polymerization similar in a clinical situation did not alter the mechanical properties and monomer conversion of the composite, but provided enhanced composite adaptation to cavity walls. (C) 2010 Academy of Dental Materials. Published by Elsevier Ltd. All rights reserved.