'Fairy Tale and Folklore in the Nineteenth Century', Blackwell Literature Compass, 6.3 (April 2009) 785-98

Fairies and fairy tales continue to intrigue both academic and popular audiences. This article, while exploring the diverse approaches of recent scholars in this field, also raises disciplinary questions. Should the study of folklore and of the literary fairy tale be seen as separate research areas, one the preserve of the cultural historian and folklorist, the other the remit of the literary scholar? Can we even make a clear distinction in the nineteenth century between authored, literary fairy tales and orally collected supernatural folktales? If it is reductive to assume that the fairy tale can always be classified (and potentially dismissed) as children's literature, how might recent trends in Victorian studies suggest new ways of seeing and teaching the genre? Discussing the fairy tale in the context of debates over orality and authenticity, literature and science, all of these questions will be examined below.

Control-limited perfect state transfer, quantum stochastic resonance, and many-body entangling gate in imperfect qubit registers

We propose a protocol for perfect quantum state transfer that is resilient to a broad class of realistic experimental imperfections, including noise sources that could be modeled either as independent Markovian baths or as certain forms of spatially correlated environments. We highlight interesting connections between the fidelity of state transfer and quantum stochastic resonance effects. The scheme is flexible enough to act as an effective entangling gate for the generation of genuine multipartite entanglement in a control-limited setting. Possible experimental implementations using superconducting qubits are also briefly discussed.

A critical review of some recent developments in quantitative research on gender and achievement in the United Kingdom

Over recent years the findings of a number of quantitative research studies have been published in the UK on gender and achievement. Much of this work has emanated from Stephen Gorard and his colleagues and has not only been highly critical of existing approaches to handling quantitative data but has also suggested a number of alternative and, what they claim to be, more valid ways of measuring differential patterns of achievement and underachievement between groups. This article shows how much of this work has been based upon rather under-developed measures of achievement and underachievement that tend, in turn, to generate a number of misleading findings that have questionable implications for practice. It will be argued that this body of work provides a useful case study in the problems of quantitative research that fails to engage adequately with the substantive theoretical and empirical literature and considers some of the implications of this for future research in this area.

Both English and Latin: Bilingualism and Biculturalism in Milton's Neo-Latin Writings (219pp.)

Review by Emma A. Wilson, Milton Quarterly 49.1 (March, 2015), 54-59:

‘This volume provides an invaluable new perspective on both Milton’s neo-Latin poems and also the major vernacular poetry by insisting politely but firmly upon the bilingualism of their author and the manifest effects of that bilingualism upon style and intertextuality in his corpus. Through a dextrous combination of manuscript research, modern understandings of bilingualism, and crucially meticulous and demanding close readings, this volume succeeds in vivifying a wealth of new relationships between Milton’s neo-Latin works and his vernacular poems … Haan is expert in probing and elucidating the multiple linguistic and cultural lenses through which Milton projects his work, and the resulting volume brings a new set of historical contexts and consequences for both the major and minor texts, whilst also more importantly furnishing an exciting new method with which to approach these works as a whole ... Haan's linguistic expertise and meticulous archival research combine to create a critical work in which discoveries gradually accumulate and speak to one another in very specific, nuanced dialogues between chapters ... opening up exciting new reading vistas ... The final two chapters, in which Haan harvests some of the fruits of her considerable and fantastic labor in the archives and in current linguistic research into bilingualism, bring to light fresh perspectives on some of Milton's major published poetic works.’


Both English and Latin: Bilingualism and Biculturalism in Milton’s Neo-Latin Writings (2012) (Back Cover):

Gordon Campbell, University of Leicester:
‘Estelle Haan is the world’s foremost authority on Milton’s Latin poetry, and probably the most distinguished student of that poetry in the history of critical commentary. This is a work of extraordinary authority written by a scholar at the height of her powers. In short, this is a terrific book, elegant and informative.’

Anne Mahoney, Tufts University:
‘This book ssucceeds in presenting Milton's poetry as a single, unified body of work. Its biggest strength is the many close readings of Milton's Latin verse as engagements with classical Latin literature. In addition to introducing the Latin verse to new readers, it provides a new approach to Paradise Lost, one that accounts for one of the difficulties of Milton’s text—its language—in a novel way.’


Abstract:

Both English and Latin examines the interplay of Latin and English in a selection of John Milton's neo-Latin writings. It argues that this interplay is indicative of an inherent bilingualism that proceeds hand-in-hand with a self-fashioning that is bicultural in essence. Interlingual flexibility ultimately proved central to the poet of Paradise Lost, an epic uniquely characterized by its Latinate vernacular and its vernacular Latinitas.

Body size differs in workers produced across time and is associated with variation in the quantity and composition of larval food in Nannotrigona perilampoides (Hymenoptera, Meliponini)

Although variation in body size has been recently reported in stingless bees (Meliponini), empirical evidence evaluating possible factors related to such variation is lacking, and thus it is not clear if it may have an adaptive significance. We evaluated if variation in the body size and weight of workers of stingless bees fluctuates across a seasonal pattern and if this could be related to characteristics of the food consumed during the larval stage. The weight of larval provisions, their protein, and sugar content were evaluated in four colonies of Nannotrigona perilampoides every 2 months across 1 year. Worker-destined larvae from the same combs were allowed to develop and were sampled as callow workers to determine their weight and size using morphometric data. The weight and size of workers were highly correlated and varied across the seasons in established colonies, suggesting that size variation cycles across the year in stingless bees. An increase in the protein content and, to a lesser degree, the quantity of larval food were positively linked to variation in body weight and size; food with richer protein content resulted in larger and heavier workers. This study provides the first evidence of an effect of the quantity and composition of larval food on the size of workers in stingless bees. Although body weight and size of workers differed across seasons, they were not readily noticeable as changes seem to occur as a continuum across the year. Since size polymorphism was of a larger magnitude across time but not within age cohorts and as it was highly determined by food resources, it may not be an adaptive feature in stingless bees. However, more studies are needed to determine the role of the cyclical change in worker body size on colony performance and thus its adaptive significance in stingless bees.