Speaking in Tongues: Translating Yiddish in the 20th Century, pt. 3

Writing in Tongues examines the complexities of translating Yiddish literature at a time when the Yiddish language is in decline. After the Holocaust, Soviet repression, and American assimilation, the survival of traditional Yiddish literature depends on translation, yet a few Yiddish classics have been translated repeatedly while many others have been ignored. Anita Norich traces historical and aesthetic shifts through versions of these canonical texts, and she argues that these works and their translations form an enlightening conversation about Jewish history and identity.

The pathogenesis of migraine - 17th to early 20th Century understandings

The modern understanding of the pathogenesis of migraine, based on the concept that it is a neurovascular disorder, is often thought to have emerged from the work of Harold Wolff in the period 1932-1962. However, over the preceding 300 years, from William Harvey onwards, various hypotheses of the pathogenesis of migraine had been proposed, a few bearing reasonably strong resemblances to Wolff's ideas, though based on less adequate evidence. Many of these earlier hypotheses regarded migraine either primarily as a vascular (e.g., Willis, Wepfer, Latham) or as a neural disorder (e.g., Harvey, Lieving and his 'nerve storms'). There were also variations around these two major themes and in the 19th Century a number of neurovascufar type hypotheses emerged assigning a major role in migraine pathogenesis to the autonomic nervous system. In addition, during the three centuries there were a number of other hypotheses based on different postulated pathogenic mechanisms, some quite ingenious, which had relatively brief vogues. No hypothesis has yet proved capable of explaining all the features of migraine satisfactorily. (c) 2005 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Delivering demons punishing wives: False imprisonment, exoricism and other matrimonial duties in a late 20th-century manslaughter case

This article provides an analysis of R v Vollmer and Others, Australia’s most famous ‘exorcism-manslaughter’ case, in which a woman, Joan Vollmer, underwent an ‘exorcism’ performed by four people, resulting in her death. We examine how taken-for-granted distinctions were collapsed during the resulting trial - distinctions between crime and punishment, exorcism and punishment, church and state, the past and the present, law and religion, reason and unreason and between a demon and a woman. We show how the defence argument for the reality of demonic possession normalized the bizarre, while simultaneously exoticizing the mundane or ‘traditional’ criminal case involving a husband defendant and a dead wife. The apparent assumption on the part of the police and the media that this case was bizarre serves to veil the fact of its relative ordinariness. A wife is killed, and the lethal punishing violence inflicted on her body downplayed, to be reinterpreted in the legal context as somehow a consequence of something she herself precipitated. Our analysis of the Vollmer case provides a novel perspective on that always intriguing conundrum of crime and punishment.

The imaging of Samoa in illustrated magazines and serial encyclopedias in the early 20th-century

Drawing on English language sources and material relating to the colonial administrations of Western Samoa (now Samoa) and American Samoa, this examination of photographically illustrated serial encyclopaedias and magazines proposes an alternative historical analysis of the colonial imaging of Samoa, the most extensively covered field in Oceanic photographic studies. Though photographs published between 1890s and World War II were often 'recycled', without acknowledging the fact that they were taken much earlier, and despite claims in the text of illustrated publications of an unchanged, enduring, archaic tradition in Samoa, the amazing variety of photographic content often offered contradictory evidence, depicting a modern, adaptive and progressive Samoa. Contrary to orthodox historical analysis, the images of Samoa in illustrated magazines and encyclopaedias were not limited to a small repetitive gallery of partially clothed women and costumed chiefs; and the ways in which readers understood Samoa from photographs and text raises questions still to be explored.

Digitisation and Presentation of Historical Materials in a Virtual Exhibition ‘The Image of India in Bulgaria: from the late 19th to the late 20th Century’

The main contribution of this project is the study of collections of valuable documents related to the image of India in Bulgaria. Digital repositories of selected samples are constructed using modern information technologies. The results are presented in a virtual exhibition ‘The Image of India in Bulgaria: from the late 19th to the late 20th century’.

Progress and the Lack of Progress in Addressing Infant Health and Infant Health Inequalities in Ireland during the 20th Century

There is a growing literature which documents the importance of early life environment for outcomes across the life cycle. Research, including studies based on Irish data, demonstrates that those who experience better childhood conditions go on to be wealthier and healthier adults. Therefore, inequalities at birth and in childhood shape inequality in wellbeing in later life, and the historical evolution of the mortality and morbidity of children born in Ireland is important for understanding the current status of the Irish population. In this paper, I describe these patterns by reviewing the existing literature on infant health in Ireland over the course of the 20th century. Up to the 1950s, infant mortality in Ireland (both North and South) was substantially higher than in other developed countries, with a large penalty for those born in urban areas. The subsequent reduction in this penalty, and the sustained decline in infant death rates, occurred later than would be expected from the experience in other contexts. Using records from the Rotunda Lying-in Hospital in Dublin, I discuss sources of disparities in stillbirth in the early 1900s. Despite impressive improvements in death rates since that time, a comparison with those born at the end of the century reveals that Irish children continue to be born unequal. Evidence from studies which track people across the life course, for example research on the returns to birthweight, suggests that the economic cost of this early life inequality is substantial.

Presence and possible cause of periodicities in 20th-century extreme coastal surge: Belfast Harbour, Northern Ireland.

Identifying 20th-century periodic coastal surge variation is strategic for the 21st-century coastal surge estimates, as surge periodicities may amplify/reduce future MSL enhanced surge forecasts. Extreme coastal surge data from Belfast Harbour (UK) tide gauges are available for 1901–2010 and provide the potential for decadal-plus periodic coastal surge analysis. Annual extreme surge-elevation distributions (sampled every 10-min) are analysed using PCA and cluster analysis to decompose variation within- and between-years to assess similarity of years in terms of Surge Climate Types, and to establish significance of any transitions in Type occurrence over time using non-parametric Markov analysis. Annual extreme surge variation is shown to be periodically organised across the 20th century. Extreme surge magnitude and distribution show a number of significant cyclonic induced multi-annual (2, 3, 5 & 6 years) cycles, as well as dominant multi-decadal (15–25 years) cycles of variation superimposed on an 80 year fluctuation in atmospheric–oceanic variation across the North Atlantic (relative to NAO/AMO interaction). The top 30 extreme surge events show some relationship with NAO per se, given that 80% are associated with westerly dominant atmospheric flows (+ NAO), but there are 20% of the events associated with blocking air massess (− NAO). Although 20% of the top 30 ranked positive surges occurred within the last twenty years, there is no unequivocal evidence of recent acceleration in extreme surge magnitude related to other than the scale of natural periodic variation.

From Kandinsky to Java (The Use of 20th Century Abstract Art in Learning Programming)

At the University of Worcester we are continually striving to find new approaches to the learning and teaching of programming, to improve the quality of learning and the student experience. Over the past three years we have used the contexts of robotics, computer games, and most recently a study of Abstract Art to this end. This paper discusses our motivation for using Abstract Art as a context, details our principles and methodology, and reports on an evaluation of the student experience. Our basic tenet is that one can view the works of artists such as Kandinsky, Klee and Malevich as Object-Oriented (OO) constructions. Discussion of these works can therefore be used to introduce OO principles, to explore the meaning of classes, methods and attributes and finally to synthesize new works of art through Java code. This research has been conducted during delivery of an “Advanced OOP (Java)” programming module at final-year Undergraduate level, and during a Masters’ OO-Programming (Java) module. This allows a comparative evaluation of novice and experienced programmers’ learning. In this paper, we identify several instructional factors which emerge from our approach, and reflect upon the associated pedagogy. A Catalogue of ArtApplets is provided at the associated web-site.

The Branches of Large Electricity Companies in Portugal: From Trade to the Transfer and Adaptation of Technology (20th Century)

In the last decade of the 19th and first decades of the 20th century there was a movement of capital and engineers from the central and northern Europe to the countries of southern Europe and other continents. Large companies sought to obtain concessions and establish branches in Portugal, favouring the circulation of technical knowledge and transfer of technology for Portuguese industry. Among the various examples of the representatives of foreign companies in Portugal we find Jayme da Costa Ltd. established in 1916 in Lisbon, which was a branch of the Swedish company ASEA, as well as STAAL, ATLAS DIESEL (Sweden), Landis & GYR (Switzerland), Electro Helios, etc.. Another example is EFACEC a company founded in 1948 in Porto, that was a partnership between the Portuguese company CUF – Companhia União Fabril, and ACEC – Ateliers de Constructions Électriques de Charleroi and a small entreprise Electro-Moderna Ldª. This enterprise started the industrial production of electric motors and transformers, and later on acquired a substantial share of the national production of electrical equipment. Using Estatística das Instalações Elétricas em Portugal (Statistics on Electrical Installations in Portugal) from 1928 until 1950 we can identify the foreign enterprises acting in the Portuguese market: Siemens, B.B.C, ASEA, Oerlikon, etc. We can also establish a relationship between the development of the electric network and the growth of production and consumption of electricity in the principal urban centres. Finally we see how foreign firms were a stimulus to the creation of national enterprises, especially those of small scale, in Portugal.