Traduttore - traditore. Erfahrungen mit der Hebräischen Bibel

Hebräisch lebt, schon weil jede Generation von Hebraisten auch in der alten Sprache neue Funktionen und Bedeutungen entdeckt. Doktor Martin Luther würde bei uns durch die Sprachprüfung fallen.

Otsar ha-shorashim ʻa.p. Ben-Zeʼev be-ḥamishah ḥalaḳim.

Vol. 1 has added t.p.: Hebräisch und chaldäisches Woerterbuch vel verbis, J. L. Bensew. Ozar haschoraschim in 5 Theilen.

Otsar ha-shorashim : kolel shorshe ha-lashon ha-ʻIvrit ṿe-haʻataḳatam...me-ʻIvrit le-Ashkenazit ume-Ashkenazit le-ʻIvrit...gam ha-shorashim bi-leshon Aramit u-shemot ha-anashim ṿeha-meḳomot ha-nimtsaʼim be-khitve ḳodesh /

Added t.p.: Hebräisch-deutsches and deutsch-hebräisches Wörterbuch über das alte Testament.

Sefer ha-shorashim : ḥeleḳ rishon...Śefat emet,...ḥeleḳ sheni...devarim aḥadim.

Added title: Hebräisch-Deutsches Lexicon zum gebrauch der jüdischen Schulen.

Otsar ha-shorashim : ... shorshe ha-lashon ha-ʻIvrit ṿe-haʻataḳatam ... me-ʻIvrit le-ʾAshkenazit ume-ʾAshkenazit le-ʻIvrit ... gam ha-shorashim bi-leshon Aramit ... /

Added t.p.: Hebräisch-deutsches and deutsch-hebräisches Wörterbuch über das alte Testament.

Kizzur Schulchan Aruch

von Rabbiner Schelomo Ganzfried ; mit Punktation versehen ; ins Deutsche übertragen von Rabbiner Dr. Selig Bamberger in Hamburg

Ḥamishah ḥumshe Torah : ʿim ha-hafṭarot ṿe-ḥamesh megilot : meduyaḳ heṭev

huva la-defus ʿa.y. ha-rabanim Yitsḥaḳ Dov ha-Leṿi Bamberger be-Ṿirtsburg, Avraham Adler be-Ashaffenburg, Meʾir Lehmann be-Maints ; oyf ḳosṭen der orṭodoḳz-israʾeliṭishen bibelanshṭalṭ

Hebräische Grammatik : mit Übungsbuch

von Hermann L. Strack, Professor der Theologie

Das redaktionelle und sachliche Verhältnis zwischen Mišna und Tosephta

von Dr. Alexander Guttmann

Die Psalmen

Dr. B. May, J.B. Levy