L'enseignement et l'apprentissage de la conjugaison en FLE : comment réduire les difficultés engendrées par l'orthographe ?

French verb morphology has always been a major challenge for learners as well as teachers of French as a foreign language. Learning difficulties arise not only from the inherent complexity of the conjugation system itself, but mostly from the traditional description found in specialized books, grammars, etc. French spelling alone tends to complexify the actual oral verb morphology by more than 60%, thus hindering efficient learning. Following Dubois (1967), Csécsy (1968), Pouradier Duteil (1997), etc., I suggest an alternative approach, exclusively based on phonetic transcription, and starting with plural forms instead of singular ones (Mayer 1969). For more than 500 verbs of the 2nd and 3rd groups, this strategy allows learners to first memorize the present tense plural form e.g. /illiz/ (ils lisent, "they read") and take the stem's final consonant away to get the singular /illi/ (il lit, "he reads").

L’eficàcia rehabilitadora de la pena de treballs en benefici a la comunitat. Avaluació del model d’execució a la província de Barcelona

El present treball aspira a servir com primera aproximació a una avaluació del model actual d'execució de la pena de Treballs en Benefici de la Comunitat en el nostre actual sistema de penes, a partir de la valoració sobre la presència dels elements que la investigació criminològica ha destacat com a rellevants en matèria de rehabilitació amb penats condemnats a penes de treball comunitari. D’aquesta manera, hem optat per realitzar una investigació qualitativa mitjançant entrevistes a una mostra de penats que van finalitzar el compliment d'una pena de TBC a la província de Barcelona entre el mes d'octubre de 2008 i el de gener de 2009 per tal de conèixer la seva percepció sobre la presència d’aquests elements.

La eficacia rehabilitadora de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad. Evaluación del modelo de ejecución en la provincia de Barcelona

Se presenta una evaluación del modelo actual de funcionamiento en la ejecución penal de la pena de trabajos en beneficio a la comunidad. Para ello, junto con el análisis internacional del uso de este tipo de medida en otros países y contextos penales, se han analizado una muestra de penados que finalizaron esta medida entre el mes de octubre de 2008 hasta enero de 2009 en la provincia de Barcelona y se ha entrevistado a algunos de ellos con el objetivo de conocer su percepción sobre el funcionamiento y resultado de las intervenciones.

Tenofovir use is associated with a reduction in calculated glomerular filtration rates in the Swiss HIV Cohort Study.

BACKGROUND: A growing number of case reports have described tenofovir (TDF)-related proximal renal tubulopathy and impaired calculated glomerular filtration rates (cGFR). We assessed TDF-associated changes in cGFR in a large observational HIV cohort. METHODS: We compared treatment-naive patients or patients with treatment interruptions > or = 12 months starting either a TDF-based combination antiretroviral therapy (cART) (n = 363) or a TDF-sparing regime (n = 715). The predefined primary endpoint was the time to a 10 ml/min reduction in cGFR, based on the Cockcroft-Gault equation, confirmed by a follow-up measurement at least 1 month later. In sensitivity analyses, secondary endpoints including calculations based on the modified diet in renal disease (MDRD) formula were considered. Endpoints were modelled using pre-specified covariates in a multiple Cox proportional hazards model. RESULTS: Two-year event-free probabilities were 0.65 (95% confidence interval [CI] 0.58-0.72) and 0.80 (95% CI 0.76-0.83) for patients starting TDF-containing or TDF-sparing cART, respectively. In the multiple Cox model, diabetes mellitus (hazard ratio [HR] = 2.34 [95% CI 1.24-4.42]), higher baseline cGFR (HR = 1.03 [95% CI 1.02-1.04] by 10 ml/min), TDF use (HR = 1.84 [95% CI 1.35-2.51]) and boosted protease inhibitor use (HR = 1.71 [95% CI 1.30-2.24]) significantly increased the risk for reaching the primary endpoint. Sensitivity analyses showed high consistency. CONCLUSION: There is consistent evidence for a significant reduction in cGFR associated with TDF use in HIV-infected patients. Our findings call for a strict monitoring of renal function in long-term TDF users with tests that distinguish between glomerular dysfunction and proximal renal tubulopathy, a known adverse effect of TDF.

A human MYBPC3 mutation appearing about 10 centuries ago results in a hypertrophic cardiomyopathy with delayed onset, moderate evolution but with a risk of sudden death.

BACKGROUND: Hypertrophic Cardiomyopathy (HCM) is a genetically heterogeneous disease. One specific mutation in the MYBPC3 gene is highly prevalent in center east of France giving an opportunity to define the clinical profile of this specific mutation. METHODS: HCM probands were screened for mutation in the MYH7, MYBPC3, TNNT2 and TNNI3 genes. Carriers of the MYBPC3 IVS20-2A>G mutation were genotyped with 8 microsatellites flanking this gene. The age of this MYBPC3 mutation was inferred with the software ESTIAGE. The age at first symptom, diagnosis, first complication, first severe complication and the rate of sudden death were compared between carriers of the IVS20-2 mutation (group A) and carriers of all other mutations (group B) using time to event curves and log rank test. RESULTS: Out of 107 HCM probands, 45 had a single heterozygous mutation in one of the 4 tested sarcomeric genes including 9 patients with the MYBPC3 IVS20-2A>G mutation. The IVS20-2 mutation in these 9 patients and their 25 mutation carrier relatives was embedded in a common haplotype defined after genotyping 4 polymorphic markers on each side of the MYBPC3 gene. This result supports the hypothesis of a common ancestor. Furthermore, we evaluated that the mutation occurred about 47 generations ago, approximately at the 10th century.We then compared the clinical profile of the IVS20-2 mutation carriers (group A) and the carriers of all other mutations (group B). Age at onset of symptoms was similar in the 34 group A cases and the 73 group B cases but group A cases were diagnosed on average 15 years later (log rank test p = 0.022). Age of first complication and first severe complication was delayed in group A vs group B cases but the prevalence of sudden death and age at death was similar in both groups. CONCLUSION: A founder mutation arising at about the 10th century in the MYBPC3 gene accounts for 8.4% of all HCM in center east France and results in a cardiomyopathy starting late and evolving slowly but with an apparent risk of sudden death similar to other sarcomeric mutations.

Evolution of the clinical and epidemiological knowledge about Chagas disease 90 years after its discovery

Three different periods may be considered in the evolution of knowledge about the clinical and epidemiological aspects of Chagas disease since its discovery: (a) early period concerning the studies carried out by Carlos Chagas in Lassance with the collaboration of other investigators of the Manguinhos School. At that time the disease was described and the parasite, transmitters and reservoirs were studied. The coexistence of endemic goiter in the same region generated some confusion about the clinical forms of the disease; (b) second period involving uncertainty and the description of isolated cases, which lasted until the 1940 decade. Many acute cases were described during this period and the disease was recognized in many Latin American countries. Particularly important were the studies of the Argentine Mission of Regional Pathology Studies, which culminated with the description of the Romaña sign in the 1930 decade, facilitating the diagnosis of the early phase of the disease. However, the chronic phase, which was the most important, continued to be difficult to recognize; (c) period of consolidation of knowledge and recognition of the importance of Chagas disease. Studies conducted by Laranja, Dias and Nóbrega in Bambuí updated the description of Chagas heart disease made by Carlos Chagas and Eurico Villela. From then on, the disease was more easily recognized, especially with the emphasis on the use of a serologic diagnosis; (d) period of enlargement of knowledges on the disease. The studies on denervation conducted in Ribeirão Preto by Fritz Köberle starting in the 1950 decade led to a better understanding of the relations between Chagas disease and megaesophagus and other visceral megas detected in endemic areas.

La ópera como integración de las artes : LSP 3.1

Embarcarse en la aventura de componer una ópera y llegar a materializarla con los mínimos recursos requiere de mucha imaginación e ilusión, de un trabajo constante y meditado, de un buen equipo de colaboradores, de fe ciega en que todo acabará funcionando y de lo más básico: un buen libreto. La serva padrona de Pergolesi nos demuestra cómo una historia sencilla y de recursos austeros puede llegar a ser tan tremendamente fresca, divertida y entretenida. Este intermezzo representará el punto de partida de una creación en la que la escena teatral y el discurso musical se fundirán de manera indivisible. Al fin y al cabo, la creación de una ópera supone asimilar desde buen principio que en ella convergen diferentes artes de índole muy diversa. Conseguir trabajar dentro de este marco de encuentro multidisciplinar es un privilegio que, sin duda, se debe aprovechar.

Hay candombe : prácticas musicales dentro de las dinámicas sociales de la comunidad uruguaya de Barcelona

El presente trabajo plantea un acercamiento a las dinámicas sociales de las comunidades migradas mediante la observación de sus usos musicales. Este acercamiento se realizará mediante el estudio de un caso concreto: la comunidad uruguaya de Barcelona y su relación con el candombe, un tipo de música popular del Uruguay. Los objetivos que nos planteamos resolver a través de este estudio son poder entender el funcionamiento del candombe en sus distintas dimensiones (musical y social) y ver como éste se modifica en función del entorno donde se inserta. La metodología que utilizaremos será la observación directa de distintos espacios relacionados con el candombe, tanto en Barcelona como en el Uruguay, así como entrevistas a personas vinculadas con estos espacios. El análisis de los materiales recogidos en el campo se realizará a partir de los modelos teóricos de Josep Martí y los que ofrecen los estudios sobre comunidades diaspóricas y los enfoques transnacionales.

Liquid line of descent of a basanitic liquid at 1.5 GPa: Constraints for metasomatic vein formation

The metasomatism observed in the oceanic and continental lithosphere is generally interpreted to represent a continuous differentiation process forming anhydrous and hydrous veins plus a cryptic enrichment in the surrounding peridotite. In order to constrain the mechanisms of vein formation and potentially clarify the nature and origin of the initial metasomatic agent, we performed a series of high-pressure experiments simulating the liquid line of descent of a basanitic magma differentiating within continental or mature oceanic lithosphere. This series of experiments has been conducted in an end-loaded piston cylinder apparatus starting from an initial hydrous ne-normative basanite at 1.5 GPa and temperature varying between 1,250 and 980°C. Near-pure fractional crystallization process was achieved in a stepwise manner in 30°C temperature steps and starting compositions corresponding to the liquid composition of the previous, higher-temperature glass composition. Liquids evolve progressively from basanite to peralkaline, aluminum-rich compositions without significant SiO2 variation. The resulting cumulates are characterized by an anhydrous clinopyroxene + olivine assemblage at high temperature (1,250-1,160°C), while at lower temperature (1,130-980°C), hydrous cumulates with dominantly amphibole + minor clinopyroxene, spinel, ilmenite, titanomagnetite and apatite (1,130-980°C) are formed. This new data set supports the interpretation that anhydrous and hydrous metasomatic veins could be produced during continuous differentiation processes of primary, hydrous alkaline magmas at high pressure. However, the comparison between the cumulates generated by the fractional crystallization from an initial ne-normative liquid or from hy-normative initial compositions (hawaiite or picrobasalt) indicates that for all hydrous liquids, the different phases formed upon differentiation are mostly similar even though the proportions of hydrous versus anhydrous minerals could vary significantly. This suggests that the formation of amphibole-bearing metasomatic veins observed in the lithospheric mantle could be linked to the differentiation of initial liquids ranging from ne-normative to hy-normative in composition. The present study does not resolve the question whether the metasomatism observed in lithospheric mantle is a precursor or a consequence of alkaline magmatism; however, it confirms that the percolation and differentiation of a liquid produced by a low degree of partial melting of a source similar or slightly more enriched than depleted MORB mantle could generate hydrous metasomatic veins interpreted as a potential source for alkaline magmatism by various authors.

Diabetes Briefing: Technical Documentation

Diabetes mellitus is a group of metabolic disorders characterised by too much glucose in the blood. The body breaks down digested food into a sugar called glucose from which it derives energy. The hormone insulin allows the body to use that sugar by helping glucose to enter the cells. When a person has diabetes, either the pancreas fails to produce enough insulin or the body cannot properly use the insulin it has. As a result there is a build-up of glucose in the blood causing the cells to be starved of energy.  There are two types of diabetes: Type 1 diabetes is characterised by a lack of insulin production and occurs most frequently in children; Type 2 diabetes is the most common form in persons aged over 40 but cases are starting to emerge at younger ages, and is caused by the body’s ineffective use of insulin.   This document details hoe the IPH has systematically estimated and forecast the prevalence of diabetes on the island of Ireland