Letteratura illustrata per l'infanzia: Abuelos de la A a la Z di Raquel Díaz Reguera

Il tema dell'elaborato è l’analisi dell’albo illustrato Abuelos de la A a la Z dell’autrice e illustratrice sivigliana Raquel Díaz Reguera, in cui sono descritti 30 tipi di nonni diversi tra loro, che l’autrice raccoglie e presenta sotto forma di catalogo. L’elaborato si articola in tre parti: l’analisi del testo di partenza, la proposta di traduzione dallo spagnolo in italiano di alcune pagine dell’albo e il relativo commento. La prima parte si apre con una sezione introduttiva, in cui si descrive la struttura narrativa che caratterizza il genere dell’albo illustrato, analizzando in che modo dialogano tra loro la parola e l’immagine, soffermandosi sugli elementi innovativi dell’opera più conosciuta dell’autore statunitense Maurice Sendak: Where the Wild Things Are, considerata espressione della forma moderna del picturebook. Successivamente, si traccia un breve itinerario delle opere della scrittrice Raquel Díaz Reguera, seguendo come filo conduttore la tematica trattata, per poi passare a illustrare gli elementi paratestuali del suo albo Abuelos de la A a la Z e ripercorrere la struttura interna e lo stile nell’ultima sezione. Nella seconda parte trova spazio la proposta di traduzione della doppia pagina intitolata The Grandfather’s News e delle tre pagine dell’albo che ritraggono le figure dei nonni Maestro de las cosas sencillas, Superhéroe e Tú puedes. Infine, nella terza parte, si fornisce un commento, in cui si spiegano le ragioni che hanno determinato le scelte traduttive.

Libro raro; voces, locuciones y otras cosas de uso frecuente en Venezuela, algunas de las cuales se encuentran en "Fidelia" y en las demás novelas del autor ...

"Segunda edición, considerablemente aumentada."

Toledo en la mano o Descripción histórico-artística de la magnífica catedral y de los demás célebres monumentos y cosas notables que encierra esta famosa ciudad, antigua córte de España, con una esplicación sucinta de la misa que se titula Muzárabe, y de las mas principales ceremonias que se practican en las funciones y solemnidades religiosas de la santa iglesia primada /

Índices.

Aqui comiença la segunda parte de la Fabrica del vniuerso, llamada Reportorio perpetuo en que se tratan ... materias de astrologia ... : contienese assimesmo vn Reportorio perpetuo de las co[n]junciones, llenos y eclypsis del sol y de la luna para siempre jamas : con vn breue Summario de las historias y cosas notables acontecidas en el Mundo desde el principio del hasta el año de M. cccc. lxxiiij ... /

CCBE S. XVI,

Primera y segunda parte de las Grandezas y cosas notables de España /

MTSD 0121.

Passion de Christo comunicada ... à la Madre Juana de la Encarnacion, religiosa Agustina Descalça en el convento observantissimo de la ciudad de Murcia : contiene cosas provechosas y muy vtiles para el aprovechamiento de las almas y para quien desea darse ... a la oracion /

Mode of access: Internet.

Teatro eclesiástico de la primitiua Iglesia de las Indias Occidentales, vidas de sus arzobispos, y obispos, y cosas memorables de sus sedes, en lo que pertenece al Reino del Piru ... /

Contiene: Teatro eclesiastico de la Santa Iglesia Arzobispas de Lima y vidas de sus arzobispos: h. 1-22 -- Teatro eclesiastico ... del Nueuo Reyno de Granada ...: h. 23-29 -- Teatro eclesiasico ... de la ciudad de La Plata, que tiene su assiento en la prouincia de los Charcas ...: h. 30-34 -- Teatro eclesiastico de la Santa Iglesia del Cuzco ...: h. 35-43 -- Teatro eclesiastico de la Santa Iglesia de Quito ...: h. 44-50 -- Teatro eclesiastico de ... S. Miguel de Tucuman ...: h. 51-54 -- Teatro eclesiastico de la Santa Iglesia de Panama ...: h. 55-61 -- Teatro eclesiastico de ... Santa Marta ...: h. 62-65 -- Teatro eclesiastico de ... Guamanga ...: h. 66-68 -- Teatro eclesiastico de ... Cartagena ...: h. 69-73 -- Teatro eclesiastico de ... Popayan ...: h. 74-77 -- Teatro eclesiastico de ... Truxillo ...: h. 78-81 -- Teatro eclesiastico de ... Santiago de Chile ...: h. 82-86 -- Teatro eclesiastico de ... la ciudad imperial de la Concepcion de Chile ...: h. 87-89 -- Teatro eclesiastico de ... Santa Maria de la Paz ...: h. 90-93 -- Teatro eclesiastico de ... la ciudad de la Assumpcopm del Rio de la Plata ...: h. 94-95 -- Teatro eclesiastico de la ... Catedral de la ciudad de la Santissima Trinidad de Buenos Aires ... : h. 98-100 -- Teatro eclesiastico de la ... Catedral de Arequipa ...: h. 101-104 -- Teatro eclesiastico de la ... Assumpcion del Paraguay ...: h. 105-107 -- Teatro eclesiastico de ... Santacruz de la Sierra : h. 108-119 [i.e. 110]

Juicio sobre la antigüedad de las letras y de otras cosas de la vida civil /

Mode of access: Internet.

¿Las memorias testamentarias son contrarias al espíritu y recto sentido de las leyes? y una vez admitidas ¿qué cosas pueden dejarse en ellas? : Discurso leído en la Universidad Central ... /

Tesis de la Universidad Central (Madrid), Facultad de Derecho, leída el 16-05-1867.

Hispania Victrix : primera y segunda parte de la historia general de las Indias co[n] todo el descubrimiento, y cosas notables que han acaescido dende que se ganaron hasta el año de 1551, con la conquista de Mexico, y de la nueua España.

Mode of access: Internet.

Sumario de las persecuciones que a tenido la Yglesia desde su principio : en que se refieren algunas causas porq[ue] permite Dios que los buenos sean perseguydos y los malos preualezcan co[n] otras muchas cosas /

CCBE. S. XVI,

Las obras del Maestro Fernan Perez de Oliua natural de Cordoua ... : con otras cosas que van añadidas como se dara razon luego al principio ...

Obras de Ambrosio de Morales. - Un discurso sobre el temor de la muerte y el amor de la vida del licenciado Pedro de Valles.

Libro de las grandezas y cosas memorables dela metropolitana insigne y famosa ciudad de Tarragona /

CCBE S. XVI,

Teatro eclesiastico de las iglesias metropolitanas y catedrales de los Reynos de las dos Castillas, vidas de sus arzobispos y obispos y cosas memorables de sus sedes ... /

Contiene: Teatro eclesiastico de la Santa Iglesia de Oviedo, p. 105. Teatro eclesiastico de la Santa Iglesia de Lugo, p. 169. Teatro eclesiastico de la Santa Iglesia de Salamanca, p. 199. Teatro eclesiastico de la Santa Iglesia de Orense, p. 371. Teatro eclesiastico de la Santa Iglesia de Mondoñedo, p. 406. Teatro eclesiastico de la Santa Iglesia de Tuy, p. 439.

Discurso sobre el derecho de la guerra con respecto a las personas y cosas de los enemigos : leido en el acto solemne de recibir la investidura de Doctor en la Facultad de Jurisprudencia el día 29 de setiembre de 1850 /

Tesis de la Universidad Central (Madrid), Facultad de Jurisprudencia, leída en 1850.