Da Bloomsbury a Granada: proposta di traduzione di un estratto del romanzo "A Virginia le gustaba Vita" di Pilar Bellver

Il presente elaborato consiste nella proposta di traduzione dallo spagnolo all'italiano di un estratto del romanzo “A Virginia le gustaba Vita”, di Pilar Bellver, pubblicato nel 2016 dalla casa editrice Dos Bigotes. L'elaborato si articola in quattro capitoli: il primo è dedicato alle biografie di Virginia Woolf e Vita Sackville-West e a una presentazione della loro corrispondenza reale. Il secondo riporta l’analisi del testo di partenza, con particolare attenzione ad aspetti di rilievo quali la biografia dell’autrice, il genere di appartenenza, la storia della casa editrice, gli elementi paratestuali, la trama, i temi, i personaggi e lo stile. Il terzo capitolo presenta la proposta di traduzione dell’estratto selezionato; infine, il quarto è destinato al commento alla traduzione, in particolare ai problemi riscontrati e alla giustificazione delle soluzioni proposte. L'elaborato termina con le conclusioni in merito all'esperienza traduttiva, seguite dalla bibliografia e dalla sitografia.

Storage At Low Temperature Differentially Affects The Colour And Carotenoid Composition Of Two Cultivars Of Banana.

Different storage conditions can induce changes in the colour and carotenoid profiles and levels in some fruits. The goal of this work was to evaluate the influence of low temperature storage on the colour and carotenoid synthesis in two banana cultivars: Prata and Nanicão. For this purpose, the carotenoids from the banana pulp were determined by HPLC-DAD-MS/MS, and the colour of the banana skin was determined by a colorimeter method. Ten carotenoids were identified, of which the major carotenoids were all-trans-lutein, all-trans-α-carotene and all-trans-β-carotene in both cultivars. The effect of the low temperatures was subjected to linear regression analysis. In cv. Prata, all-trans-α-carotene and all-trans-β-carotene were significantly affected by low temperature (p<0.01), with negative estimated values (β coefficients) indicating that during cold storage conditions, the concentrations of these carotenoids tended to decrease. In cv. Nanicão, no carotenoid was significantly affected by cold storage (p>0.05). The accumulation of carotenoids in this group may be because the metabolic pathways using these carotenoids were affected by storage at low temperatures. The colour of the fruits was not negatively affected by the low temperatures (p>0.05).

Wavelets And Adaptive Grids For The Discontinuous Galerkin Method

In this paper, space adaptivity is introduced to control the error in the numerical solution of hyperbolic systems of conservation laws. The reference numerical scheme is a new version of the discontinuous Galerkin method, which uses an implicit diffusive term in the direction of the streamlines, for stability purposes. The decision whether to refine or to unrefine the grid in a certain location is taken according to the magnitude of wavelet coefficients, which are indicators of local smoothness of the numerical solution. Numerical solutions of the nonlinear Euler equations illustrate the efficiency of the method. © Springer 2005.

Agregação de cadeias de acetatos de celulose em LiCl/DMAc: avaliação via viscosimetria

Celulose de linter foi acetilada, visando obter acetatos de celulose com diferentes Graus de Substituição (GS) em meio homogêneo, usando cloreto de lítio/N,N-dimetilacetamida (LiCl/DMAc) como sistema de solvente, e anidrido acético como reagente acetilante. A agregação entre cadeias de celulose ou acetatos de celulose (GS 0,8, 1,5 e 2,0) em solução foi avaliada através de medidas viscosimétricas. Os resultados mostraram que a formação de agregados no sistema de solvente utilizado (LiCl/DMAc) é diferente para celulose e acetatos, e dependente da temperatura e do GS, no caso dos acetatos. Este trabalho corresponde à primeira etapa de um estudo em que se pretende preparar filmes de acetatos, assim como de acetatos reforçados com celulose, diretamente a partir de soluções destes em LiCl/DMAc. Os resultados apresentados permitem uma escolha melhor embasada do intervalo de concentração mais adequado para preparação de filmes, a partir de soluções de acetatos e celulose nesse sistema de solvente.

Determinação da energia de ativação em hidrogéis poliméricos a partir de dados termogravimétricos

Curvas termogravimétricas com diferentes razões de aquecimento foram utilizadas para a determinação de parâmetros cinéticos seguindo o método de Flynn-Wall. Para isso, foi utilizado um hidrogel preparado a partir da mistura de dois polissacarídeos, quitosana/xantana (QX) e outro, contendo além destes, colágeno (QXC). Os resultados mostraram que o valor de energia de ativação para o hidrogel QX foi de 3,44 kJ.mol-1, enquanto que para o QXC foi de 14,84 kJ.mol-1, sugerindo que a água presente no hidrogel contendo colágeno está mais fortemente ligada aos biopolímeros. Isto pode ter ocorrido devido à presença de grupos carboxílicos na estrutura colagênica.

Porcine skin as a source of biodegradable matrices: alkaline treatment and glutaraldehyde crosslinking

In this work, the modifications promoted by alkaline hydrolysis and glutaraldehyde (GA) crosslinking on type I collagen found in porcine skin have been studied. Collagen matrices were obtained from the alkaline hydrolysis of porcine skin, with subsequent GA crosslinking in different concentrations and reaction times. The elastin content determination showed that independent of the treatment, elastin was present in the matrices. Results obtained from in vitro trypsin degradation indicated that with the increase of GA concentration and reaction time, the degradation rate decreased. From thermogravimetry and differential scanning calorimetry analysis it can be observed that the collagen in the matrices becomes more resistant to thermal degradation as a consequence of the increasing crosslink degree. Scanning electron microscopy analysis indicated that after the GA crosslinking, collagen fibers become more organized and well-defined. Therefore, the preparations of porcine skin matrices with different degradation rates, which can be used in soft tissue reconstruction, are viable.

Avaliação do hiperinsulinismo em amostra de crianças pré-puberes

OBJETIVOS: Determinar a relação entre o índice de massa corporal (IMC), o homeostasis model assessment - insulin resistance (HOMA-IR) e a insulinemia. MÉTODOS: Realizou-se um estudo observacional prospectivo transversal com 132 crianças pré-púberes em idade escolar e residentes no município de Santo André (SP). Fez-se a avaliação antropométrica e a mensuração da glicemia, da insulinemia e do índice HOMA-IR. RESULTADOS: Dentre as 132 crianças avaliadas, 78 eram meninas (59,1%) e 54 eram meninos (40,9%), com média de idade de 8,7 anos e média de IMC de 13,7 kg/m². Observou-se uma associação significativa e positiva entre HOMA-IR e IMC, insulina e IMC, peso e HOMA e entre insulina e peso; também foi constatado que, quanto maior for o IMC, maior será o valor de HOMA. CONCLUSÕES: Os resultados do presente estudo permitem concluir que há uma forte associação entre o hiperinsulinismo e a obesidade, devendo ser tomadas algumas medidas para evitar o ganho de peso durante a infância e a adolescência.

Triagem sorológica e influência do conhecimento sobre a dengue em pacientes do ambulatório de especialidades do SUS

INTRODUÇÃO: A dengue é causa de preocupação em países como o Brasil. OBJETIVO: Verificar a soropositividade dos pacientes do ambulatório de especialidades do Sistema Único de Saúde (SUS) para anticorpos antidengue, relacionando os resultados com os dados sociodemográficos. METODOLOGIA: Foram respondidos 184 questionários de avaliação sociodemográfica e de conhecimento sobre a transmissão da dengue. Foi utilizado o método de imunoensaio enzimático (ELISA) para pesquisar imunoglobulina da classe M (IgM) e da classe G (IgG) contra os vírus. RESULTADOS: Quinze por cento dos pacientes apresentaram IgG contra o vírus, sem a presença de IgM. CONCLUSÃO: Os pacientes demonstraram conhecimento sobre a doença e sua prevenção, independentemente da classe econômica. A infecção assintomática deve ser avaliada, principalmente nos casos de doença febril.

Characterization of Vibrio Parahaemolyticus isolated from oysters and mussels in São Paulo, Brazil

Vibrio parahaemolyticus is a marine bacterium, responsible for gastroenteritis in humans. Most of the clinical isolates produce thermostable direct hemolysin (TDH) and TDH-related hemolysin (TRH) encoded by tdh and trh genes respectively. In this study, twenty-three V. parahaemolyticus, previously isolated from oysters and mussels were analyzed by PCR using specific primers for the 16S rRNA and virulence genes (tdh, trh and tlh) and for resistance to different classes of antibiotics and PFGE. Nineteen isolates were confirmed by PCR as V. parahaemolyticus. The tlh gene was present in 100% of isolates, the tdh gene was identified in two (10.5%) isolates, whereas the gene trh was not detected. Each isolate was resistant to at least one of the nine antimicrobials tested. Additionally, all isolates possessed the blaTEM-116 gene. The presence of this gene in V. parahaemolyticus indicates the possibility of spreading this gene in the environment. Atypical strains of V. parahaemolyticus were also detected in this study.

Pluripotent Reprogramming of Fibroblasts by Lentiviralmediated Insertion of SOX2, C-MYC, and TCL-1A

Reprogramming of somatic cells to pluripotency promises to boost cellular therapy. Most instances of direct reprogramming have been achieved by forced expression of defined exogenous factors using multiple viral vectors. The most used 4 transcription factors, octamer-binding transcription factor 4 (OCT4), (sex determining region Y)-box 2 (SOX2), Kruppel-like factor 4 (KLF4), and v-myc myelocytomatosis viral oncogene homolog (C-MYC), can induce pluripotency in mouse and human fibroblasts. Here, we report that forced expression of a new combination of transcription factors (T-cell leukemia/lymphoma protein 1A [TCL-1A], C-MYC, and SOX2) is sufficient to promote the reprogramming of human fibroblasts into pluripotent cells. These 3-factor pluripotent cells are similar to human embryonic stem cells in morphology, in the ability to differentiate into cells of the 3 embryonic layers, and at the level of global gene expression. Induced pluripotent human cells generated by a combination of other factors will be of great help for the understanding of reprogramming pathways. This, in turn, will allow us to better control cell-fate and apply this knowledge to cell therapy.

ECG scar quantification correlates with cardiac magnetic resonance scar size and prognostic factors in Chagas' disease

Objective To test the hypothesis that 12-lead ECG QRS scoring quantifies myocardial scar and correlates with disease severity in Chagas' heart disease. Design Patients underwent 12-lead ECG for QRS scoring and cardiac magnetic resonance with late gadolinium enhancement (CMR-LGE) to assess myocardial scar. Setting University of Sao Paulo Medical School, Sao Paulo, Brazil. Patients 44 Seropositive patients with Chagas' disease without a history of myocardial infarction and at low risk for coronary artery disease. Main outcome measures Correlation between QRS score, CMR-LGE scar size and left ventricular ejection fraction. Relation between QRS score, heart failure (HF) class and history of ventricular tachycardia (VT). Results QRS score correlated directly with CMR-LGE scar size (R=0.69, p<0.0001) and inversely with left ventricular ejection fraction (R=-0.54, p=0.0002), which remained significant in the subgroup with conduction defects. Patients with class II or III HF had significantly higher QRS scores than those with class I HF (5.1 +/- 3.4 vs 2.1 +/- 3.1 QRS points (p=0.002)) and patients with a history of VT had significantly higher QRS scores than those without a history of VT (5.3 +/- 3.2% vs 2.6 +/- 3.4 QRS points (p=0.02)). A QRS score >= 2 points had particularly good sensitivity and specificity (95% and 83%, respectively) for prediction of large CMR-LGE, and a QRS score >= 7 points had particularly high specificity (92% and 89%, respectively) for predicting significant left ventricular dysfunction and history of VT. Conclusions The wide availability of 12-lead ECG makes it an attractive screening tool and may enhance clinical risk stratification of patients at risk for more severe, symptomatic Chagas' heart disease.

PREVALENCE OF ANTIBODIES TO TRYPANOSOMA CRUZI, LEISHMANIA INFANTUM, ENCEPHALITOZOON CUNICULI, SARCOCYSTIS NEURONA, AND NEOSPORA CANINUM IN CAPYBARA, HYDROCHOERUS HYDROCHAERIS, FROM SAO PAULO STATE, BRAZIL

Little is known about the importance of capybara. Hydrochoerus hydrochaeris, as reservoirs for parasites of zoonotic or veterinary importance. Sera from 63 capybaras, from 6 counties in the state of Sao Paulo, Brazil, were examined for antibodies to Trypanosoma cruel, Leishmania infantum, Encephalitozoon cuniculi. Sarcacystis neurona, and Neospora caninum using an indirect immunofluorescent antibody test. Five (8%) of the 63 capybaras had antibodies to T cruzi epimastigotes. None of the samples from capybara reacted positively with L. infantum promastigotes or with spores of E. cuniculi. Two (3%) of the serum samples were positive for antibodies to S. neurona merozoites, and 2 (3%) of the serum samples were positive for antibodies to N. caninum tachyzoites. A serum sample from 1 capybara was positive for antibodies to both T cruzi and N. caninum. None of the remaining 62 samples reacted with more than 1 parasite.

Serological Survey for Antibodies to Encephalitozoon cuniculi in Ownerless Dogs From Urban Areas of Brazil and Colombia

There are 3 strains of Encephalitozoon cuniculi that occur in mammals. Strain III is associated with clinical disease in dogs, although some can be asymptomatic carriers and excrete spores in their urine. Several cases of human E. cuniculi infection caused by strain III have been observed in immunocompromised patients, indicating that E. cuniculi should be considered a zoonotic agent. Encephalitozoon cuniculi can cause fatal disease in maternally-infected or young dogs. Clinical signs in these animals included blindness, encephalitis, retarded growth rate, and nephritis. Encephalitozoon cuniculi has also been associated with primary renal failure in adult dogs. The present study used the direct agglutination test (DAT, cut-off 1:50) and the indirect fluorescent antibody test (IFAT, cut-off 1:10) to examine the prevalence of antibodies to E. cuniculi in dogs from Brazil and Colombia. Using the DAG, 31 (27.4%) of 113 dogs from Brazil and 47 (18.5%) of 254 dogs from Colombia were seropositive. Nine (14.3%) of 63 dogs from Brazil and IS (35.3%) of the 51 dogs from Colombia were seropositive by indirect immunofluorescent antibody test. These results indicate that dogs from Brazil and Colombia are exposed to E. cuniculi.

Respiratory allergy to Blomia tropicalis: Immune response in four syngeneic mouse strains and assessment of a low allergen-dose, short-term experimental model

Background: The dust mite Blomia tropicalis is an important source of aeroallergens in tropical areas. Although a mouse model for B. tropicalis extract (BtE)-induced asthma has been described, no study comparing different mouse strains in this asthma model has been reported. The relevance and reproducibility of experimental animal models of allergy depends on the genetic background of the animal, the molecular composition of the allergen and the experimental protocol. Objectives: This work had two objectives. The first was to study the anti-B. tropicalis allergic responses in different mouse strains using a short-term model of respiratory allergy to BtE. This study included the comparison of the allergic responses elicited by BtE with those elicited by ovalbumin in mice of the strain that responded better to BtE sensitization. The second objective was to investigate whether the best responder mouse strain could be used in an experimental model of allergy employing relatively low BtE doses. Methods: Groups of mice of four different syngeneic strains were sensitized subcutaneously with 100 mu g of BtE on days 0 and 7 and challenged four times intranasally, at days 8, 10, 12, and 14, with 10 mu g of BtE. A/J mice, that were the best responders to BtE sensitization, were used to compare the B. tropicalis-specific asthma experimental model with the conventional experimental model of ovalbumin (OVA)-specific asthma. A/J mice were also sensitized with a lower dose of BtE. Results: Mice of all strains had lung inflammatory-cell infiltration and increased levels of anti-BtE IgE antibodies, but these responses were significantly more intense in A/J mice than in CBA/J, BALB/c or C57BL/6J mice. Immunization of A/J mice with BtE induced a more intense airway eosinophil influx, higher levels of total IgE, similar airway hyperreactivity to methacholine but less intense mucous production, and lower levels of specific IgE, IgG1 and IgG2 antibodies than sensitization with OVA. Finally, immunization with a relatively low BtE dose (10 mu g per subcutaneous injection per mouse) was able to sensitize A/J mice, which were the best responders to high-dose BtE immunization, for the development of allergy-associated immune and lung inflammatory responses. Conclusions: The described short-term model of BtE-induced allergic lung disease is reproducible in different syngeneic mouse strains, and mice of the A/J strain was the most responsive to it. In addition, it was shown that OVA and BtE induce quantitatively different immune responses in A/J mice and that the experimental model can be set up with low amounts of BtE.

Effectiveness of 980-mm Diode and 1064-nm Extra-Long-Pulse Neodymium-Doped Yttrium Aluminum Garnet Lasers in Implant Disinfection

Objective: To evaluate the potential of 980-nm gallium aluminum arsenide (GaAlAs) and 1064-nm neodymium-doped yttrium aluminum garnet (Nd:YAG) lasers to reduce bacteria after irradiation of implant surfaces contaminated with Enterococcus faecalis and Porphyromonas gingivalis and on irradiated implant surface morphology. Background: Despite the frequency of implant success, some implant loss is related to peri-implantitis because of difficulty in eliminating the biofilm. Methods: Implants (3.75 x 13 mm) with machined surfaces, surfaces sand blasted with titanium oxide (TiO(2)), and sand-blasted and acid-etched surfaces were exposed to P. gingivalis and E. faecalis cultures and irradiated with 980-nm GaAlAs or 1064-nm Nd: YAG lasers. After laser treatments, the number of remaining colony-forming units and implant surface morphology were analyzed using scanning electron microscopy (SEM). Results: The Nd: YAG laser was able to promote a total contamination reduction on all implants irradiated. The results with the GaAlAs laser showed 100% bacteria reduction on the implants irradiated with 3 W. Irradiation with 2.5 W and 3 W achieved 100% of bacteria reduction on P. gingivalis-contaminated implants. Decontamination was not complete for the sand-blasted TiO(2) (78.6%) and acid-etched surfaces (49.4%) contaminated with E. faecalis and irradiated with 2.5 W. SEM showed no implant surface changes. Conclusion: The wavelengths used in this research provided bacteria reduction without damaging implant surfaces. New clinical research should be encouraged for the use of this technology in the treatment of peri-implantitis.