Modelling the rheology of sea ice as a collection of diamond-shaped floes

In polar oceans, seawater freezes to form a layer of sea ice of several metres thickness that can cover up to 8% of the Earth’s surface. The modelled sea ice cover state is described by thickness and orientational distribution of interlocking, anisotropic diamond-shaped ice floes delineated by slip lines, as supported by observation. The purpose of this study is to develop a set of equations describing the mean-field sea ice stresses that result from interactions between the ice floes and the evolution of the ice floe orientation, which are simple enough to be incorporated into a climate model. The sea ice stress caused by a deformation of the ice cover is determined by employing an existing kinematic model of ice floe motion, which enables us to calculate the forces acting on the ice floes due to crushing into and sliding past each other, and then by averaging over all possible floe orientations. We describe the orientational floe distribution with a structure tensor and propose an evolution equation for this tensor that accounts for rigid body rotation of the floes, their apparent re-orientation due to new slip line formation, and change of shape of the floes due to freezing and melting. The form of the evolution equation proposed is motivated by laboratory observations of sea ice failure under controlled conditions. Finally, we present simulations of the evolution of sea ice stress and floe orientation for several imposed flow types. Although evidence to test the simulations against is lacking, the simulations seem physically reasonable.

Foreign credit: travel writing and authenticity in the dutch translation of The memoirs and travels of Mauritius Augustus, Count de Benyowsky (1790)

This article explores the translation and reception of the Memoirs and Travels (1790) of Count Mauritius Augustus Benyowsky (1746-86) in the Netherlands, and examines the complications, tensions and problems that transfer between a major and a more minor European language involves. I analyse how the Dutch translator Petrus Loosjes Adriaanszoon positioned himself as a mediator between these very different source and target cultures and ask how he dealt with the problems of plausibility and ‘credit’ which had beleaguered the reception of the Memoirs and Travels from the outset. In this article I am concerned to restore minority languages to the discussion of how travel literature circulated in Western Europe at the close of the eighteenth century and to demonstrate how major/minor language translation was central to the construction of Dutch-language culture in the Low Countries in this period.

Outward bound: women translators and scientific travel writing, 1780–1800

As the Enlightenment drew to a close, translation had gradually acquired an increasingly important role in the international circulation and transmission of scientific knowledge. Yet comparatively little attention has been paid to the translators responsible for making such accounts accessible in other languages, some of whom were women. In this article I explore how European women cast themselves as intellectually enquiring, knowledgeable and authoritative figures in their translations. Focusing specifically on the genre of scientific travel writing, I investigate the narrative strategies deployed by women translators to mark their involvement in the process of scientific knowledge-making. These strategies ranged from rhetorical near-invisibility, driven by women's modest marginalization of their own public engagement in science, to the active advertisement of themselves as intellectually curious consumers of scientific knowledge. A detailed study of Elizabeth Helme's translation of the French ornithologist Françoise le Vaillant's Voyage dans l'intérieur de l'Afrique [Voyage into the Interior of Africa] (1790) allows me to explore how her reworking of the original text for an Anglophone reading public enabled her to engage cautiously – or sometimes more openly – with questions regarding how scientific knowledge was constructed, for whom and with which aims in mind.

Categories, concepts and units: representing energy demand in and through time

Methods of data collection are unavoidably rooted in some sort of theoretical paradigm, and are inextricably tied to an implicit agenda or broad problem framing. These prior orientations are not always explicit, but they matter for what data is collected and how it is used. They also structure opportunities for asking new questions, for linking or bridging between existing data sets and they matter even more when data is re-purposed for uses not initially anticipated. In this paper we provide an historical and comparative review of the changing categories used in organising and collecting data on mobility/travel and time use as part of ongoing work to understand, conceptualise and describe the changing patterns of domestic and mobility related energy demand within UK society. This exercise reveals systematic differences of method and approach, for instance in units of measurement, in how issues of time/duration and periodicity are handled, and how these strategies relate to the questions such data is routinely used to address. It also points to more fundamental differences in how traditions of research into mobility, domestic energy and time use have developed. We end with a discussion of the practical implications of these diverse histories for understanding and analysing changing patterns of energy/mobility demand at different scales.

The Italian Academies, 1525-1700: a themed collection database, London, British Library

A database of books published by Italian Academies between 1525 and 1700. The Italian Academies Themed Collection provides a detailed searchable database for locating printed material relating to the Italian learned Academies active in Avellino, Bari, Benevento, Bologna, Brindisi, Caltanissetta, Catania, Catanzaro, Enna, L’Aquila, Lecce, Mantua, Naples, Padua, Palermo, Rome, Salerno, Siena, Syracuse, Trapani, and Venice in the period 1525-1700 and now held in the collections of the British Library.

Supporting schools in identifying and safeguarding the needs of disabled children: the challenges for data collection

Conceptualisations of disability that emphasise the contextual and cultural nature of disability and the embodiment of these within a national system of data collection present a number of challenges especially where this process is devolved to schools. The requirement for measures based on contextual and subjective experiences gives rise to particular difficulties in achieving parity in the way data is analysed and reported. This paper presents an account of the testing of a tool intended for use by schools as they collect data from parents to identify children who meet the criteria of disability established in Disability Discrimination Acts (DDAs). Data were validated through interviews with parents and teachers and observations of children and highlighted the pivotal role of the criterion of impact. The findings are set in the context of schools meeting their legal duties to identify disabled children and their support needs in a way that captures the complexity of disabled children’s school lives and provides useful and useable data.

Disability data collection for children's services

Schools need to identify disabled pupils in accordance with their Disability Equality Duty. This research assisted in the development of suitable tools to allow them to identify disabled children in accordance with the definition set out in the Disability Discrimination Act (DDA) by surveying parents and, via the use of purpose-designed activities, the children themselves.