Un paso de América: Alfonso Reyes, Victoria Ocampo y el cosmopolitismo en la década de 1930

[ES] El artículo trata de las construcciones americanistas del cosmopolitismo (entendido en relación a la geopolítica imperial) en los textos de Victoria Ocampo y Alfonso Reyes de los años treinta. Al analizar su relación con los movimientos de inmigración y la subsiguiente revalorización de la nación, el artículo postula que en Alfonso Reyes la mediación cosmopolita es «des-jerarquizada», ubicada casi siempre en una «periferia», a diferencia de Victoria Ocampo cuyas visiones cosmopolitas son mediadas desde un «centro» —ya sea París o Buenos Aires— y relacionadas con una jerarquía de valores estéticos y políticos.

Monitoring Ice Velocity Field in Victoria Land (Antarctica) Using Cross-Correlation Techniques on Satellite Images

Perfluorinated compounds in environmental matrices of Lake Victoria Gulf

ABSTRACT One of the major ecological challenges on Lake Victoria resources is the existence of “hot spots”, caused by human waste, urban runoff, and industrial effluents. The lake is tending towards eutrophication which is attributed to the increasing human population in its watershed. A report of the levels of perfluorooctane sulfonate and perfluorooctanoic acid in environmental matrices of Lake Victoria is presented, and the management implication of perfluorinated compounds and similar potential organic pollutants examined. Two widely consumed and economically important fish species namely Lates niloticus (Nile perch) and Oreochromis niloticus (Nile tilapia) were obtained from Winam gulf of Lake Victoria, Kenya, and analysed for perfluorooctane sulfonate and perfluorooctanoic acid in muscles and liver using liquid chromatography coupled with mass spectroscopy. Variability in the concentrations of perfluorooctanoic acid or perfluorooctane sulfonate in river waters (range perfluorooctanoic acid 0.4 – 96.4 ng/L and perfluorooctane sulfonate < 0.4 – 13.2 ng/L) was higher than for Lake waters (range perfluorooctanoic acid 0.4 – 11.7 ng/L and perfluorooctane sulfonate < 0.4 – 2.5 ng/L respectively). Significant correlations were tested between perfluorinated compounds levels in sediments, fish and water. Wastewater treatment plants and other anthropogenic sources have been identified as significant sources or pathways for the introduction of perfluoroalkyl compounds into Lake Victoria ecosystem. In this study, elevated concentrations of perfluorooctanoic acid and perfluorooctane sulfonate was found in two wastewater treatment plants (WWTPs) in Kisumu, City of Kenya. An alternative analytical method to liquid chromatography/ mass spectroscopy for analysis of perfluorocarboxylic acids in abiotic and biotic matrices where high concentrations are expected is also presented. Derivatisation of the acid group to form a suitable alkyl ester provided a suitable compound for mass spectroscopy detection coupled to gas chromatography instrumental analysis. The acid is esterified by an alkyl halide i.e benzyl bromide as the alkylating agent for Perfluorocarboxylic acids quantification. The study also involved degradability measurements of emerging perfluorinated surfactants substitutes. The stability of the substitutes of perfluorinated surfactants was tested by employing advanced oxidation processes, followed by conventional tests, among them an automated method based on the manometric respirometry test and standardized fix bed bioreactor [FBBR] on perfluorobutane sulfonate (PFBS), a fluoroethylene polymer, fluorosurfactant (Zonyl), two fluoraliphaticesters (NOVEC ™ FC4430 and NOVEC ™ FC4432) and 10-(trifluoromethoxy) decane-sulfonate. Most of these emmerging surfactants are well-established in the market and have been used in several applications as alternatives to PFOS and PFOA based surfactants. The results of this study can be used as pioneer information for further studies on the sources, behaviour and fate of PFOA and PFOS and other related compounds in both abiotic and biota compartments of Lake Victoria and other lakes. Further an overview in degradation of emerging perfluorinated compounds substitutes is presented. Contribution in method development especially for acid group based fluorosurfactants is presented. The data obtained in this study can particularly be considered when formulating policies and management measures for preservation and sustainability of Lake Victoria resources.

Proposta di traduzione e commento di alcuni racconti tratti da "Antes, cuando Venecia no existía" di Victoria Pérez Escrivá

Il documento contiene la traduzione di alcuni racconti brevi del libro per bambini "Antes, cuando Venecia no existía" della scrittrice e illustratrice Victoria Pérez Escrivá. La proposta di traduzione è preceduta da una panoramica su genere letterario, struttura, stile e temi presenti nei testi. I sei racconti tradotti sono poi seguiti da un commento con analisi degli elementi più significativi che si presentano al traduttore nell'ambito della traduzione di letteratura per l'infanzia; rapporto con le illustrazioni e con il font, musicalità, aspetti inerenti alla cultura e difficoltà traduttive affrontate con relative soluzioni. Ognuno di essi è stato analizzato in un’ottica sia generale che rapportata specificamente ai racconti tradotti. Vi è infine una riflessione sul ruolo del traduttore di narrativa per bambini e ragazzi.

Dynamic Web Development with Seaside

Seaside is the open source framework of choice for developing sophisticated and dynamic web applications. Seaside uses the power of objects to master the web. With Seaside web applications is as simple as building desktop applications. Seaside lets you build highly dynamic and interactive web applications. Seaside supports agile development through interactive debugging and unit testing. Seaside is based on Smalltalk, a proven and robust language implemented by different vendors. Seaside is now available for all the major Smalltalk including Pharo, Squeak, GNU Smalltalk, Cincom Smalltalk, GemStone Smalltalk, and VA Smalltalk.

Female mating preferences and male coloration covary with water transparency in a Lake Victoria cichlid fish

Rapid speciation in Lake Victoria cichlid fish of the genus Pundamilia may be facilitated by sexual selection: female mate choice exerts sexual selection on male nuptial coloration within species and maintains reproductive isolation between species. However, declining water transparency coincides with increasingly dull coloration and increasing hybridization. In the present study, we investigated the mechanism underlying this pattern in Pundamilia nyererei, a species that interbreeds with a sister species in turbid but not in clear water. We compared measures of intraspecific sexual selection between two populations from locations that differ in water transparency. First, in laboratory mate-choice experiments, conducted in clear water and under broad-spectrum illumination, we found that females originating from turbid water have significantly weaker preferences for male coloration than females originating from clear water. Second, both the hue and body coverage of male coloration differ between populations, which is consistent with adaptation to different photic habitats. These findings suggest that the observed relationship between male coloration and water transparency is not mediated by environmental variation alone. Rather, female mating preferences are indicated to have changed in response to this variation, constituting the first evidence for intraspecific preference-trait co-evolution in cichlid fish. (C) 2010 The Linnean Society of London, Biological Journal of the Linnean Society, 2010, 99, 398-406.

Sympatric colour polymorphisms associated with nonrandom gene flow in cichlid fish of Lake Victoria

Colour polymorphisms have fascinated evolutionary ecologists for a long time. Yet, knowledge on the mechanisms that allow their persistence is restricted to a handful of well-studied cases. We studied two species of Lake Victoria cichlid fish, Neochromis omnicaeruleus and Neochromis greenwoodi, exhibiting very similar sex-linked colour polymorphisms. The ecology and behaviour of one of these species is well studied, with colour-based mating and aggression preferences. Here, we ask whether the selection potentially resulting from female and male mating preferences and aggression biases reduces gene flow between the colour morphs and permits differentiation in traits other than colour. Over the past 14 years, the frequencies of colour morphs have somewhat oscillated, but there is no evidence for directional change, suggesting the colour polymorphism is persistent on an ecological timescale. We find limited evidence of ecomorphological differentiation between sympatric ancestral (plain) and derived (blotched) colour morphs. We also find significantly nonrandom genotypic assignment and an excess of linkage disequilibrium in the plain morph, which together with previous information on mating preferences suggests nonrandom mating between colour morphs. This, together with negative frequency-dependent sexual selection, found in previous studies, may facilitate maintenance of these polymorphisms in sympatry

Genetics of male nuptial colour divergence between sympatric sister species of a Lake Victoria cichlid fish

The hypothesis of sympatric speciation by sexual selection has been contentious. Several recent theoretical models of sympatric speciation by disruptive sexual selection were tailored to apply to African cichlids. Most of this work concludes that the genetic architecture of female preference and male trait is a key determinant of the likelihood of disruptive sexual selection to result in speciation. We investigated the genetic architecture controlling male nuptial colouration in a sympatric sibling species pair of cichlid fish from Lake Victoria, which differ conspicuously in male colouration and female mating preferences for these. We estimated that the difference between the species in male nuptial red colouration is controlled by a minimum number of two to four genes with significant epistasis and dominance effects. Yellow colouration appears to be controlled by one gene with complete dominance. The two colours appear to be epistatically linked. Knowledge on how male colouration segregates in hybrid generations and on the number of genes controlling differences between species can help us assess whether assumptions made in simulation models of sympatric speciation by sexual selection are realistic. In the particular case of the two sister species that we studied a small number of genes causing major differences in male colouration may have facilitated the divergence in male colouration associated with speciation.

No evidence for a genetic association between female mating preference and male secondary sexual trait in a Lake Victoria cichlid fish

Sexual selection by female mating preference for male nuptial coloration has been suggested as a driving force in the rapid speciation of Lake Victoria cichlid fish. This process could have been facilitated or accelerated by genetic associations between female preference loci and male coloration loci. Preferences, as well as coloration, are heritable traits and are probably determined by more than one gene. However, little is known about potential genetic associations between these traits. In turbid water, we found a population that is variable in male nuptial coloration from blue to yellow to red. Males at the extreme ends of the phenotype distribution resemble a reproductively isolated species pair in clear water that has diverged into one species with blue-grey mates and one species with bright red males. Females of the turbid water population vary in mating preference coinciding with the male phenotype distribution. For the current study, these females were mated to blue males. We measured the coloration of the sires and male offspring. Parents-offspring regression showed that the sires did not affect male offspring coloration, which confirms earlier findings that the blue species breeds true. In contrast, male offspring coloration was determined by the identity of the dams, which suggests that there is heritable variation in male color genes between females. However, we found that mating preferences of the dams were not correlated with male offspring coloration. Thus, there is no evidence for strong genetic linkage between mating preference and the preferred trait in this population [Current Zoology 56 (1): 57-64 2010].

Population genomic tests of models of adaptive radiation in Lake Victoria Region cichlid fish

Adaptive radiation is usually thought to be associated with speciation, but the evolution of intraspecific polymorphisms without speciation is also possible. The radiation of cichlid fish in Lake Victoria (LV) is perhaps the most impressive example of a recent rapid adaptive radiation, with 600+ very young species. Key questions about its origin remain poorly characterized, such as the importance of speciation versus polymorphism, whether species persist on evolutionary time scales, and if speciation happens more commonly in small isolated or in large connected populations. We used 320 individuals from 105 putative species from Lakes Victoria, Edward, Kivu, Albert, Nabugabo and Saka, in a radiation-wide amplified fragment length polymorphism (AFLP) genome scan to address some of these questions. We demonstrate pervasive signatures of speciation supporting the classical model of adaptive radiation associated with speciation. A positive relationship between the age of lakes and the average genomic differentiation of their species, and a significant fraction of molecular variance explained by above-species level taxonomy suggest the persistence of species on evolutionary time scales, with radiation through sequential speciation rather than a single starburst. Finally the large gene diversity retained from colonization to individual species in every radiation suggests large effective population sizes and makes speciation in small geographical isolates unlikely.

Community Genetics Reveal Elevated Levels of Sympatric Gene Flow among Morphologically Similar but Not among Morphologically Dissimilar Species of Lake Victoria Cichlid Fish

We examined genetic structure among five species of Lake Victoria haplochromine cichlids in four island communities, using a full factorial sampling design that compared genetic differentiation between pairs of species and populations of varying morphological similarity and geographical proximity. We found that allopatric conspecific populations were on average significantly more strongly differentiated than sympatric heterospecific populations of morphologically similar species. Allopatric heterospecific populations of morphologically dissimilar species were most differentiated. Our work demonstrates that phenotypic divergence can be maintained and perhaps even evolve in sympatry despite considerable gene flow between species. Conversely, phenotypic resemblance among conspecific populations can be maintained despite geographical isolation. Additionally we show that anthropogenically increased hybridization does not affect all sympatric species evenly but predominantly affects morphologically similar and closely related species. This has important implications for the evolution of reproductive isolation between species These findings are also consistent with the hypothesis of speciation reversal due to weakening of divergent selection and reproductive isolation as a consequence of habitat homogenization and offers an evolutionary mechanistic explanation for the observation that species poor assemblages in turbid areas of the lake are characterized by just one or two species in each of a few morphologically distinct genera.

Screening of Swiss hot spring resorts for potentially pathogenic free-living amoebae

Free-living amoebae (FLA) belonging to Acanthamoeba spp., Naegleria fowleri, Balamuthia mandrillaris, and Sappinia pedata are known to cause infections in humans and animals leading to severe brain pathologies. Worldwide, warm aquatic environments have been found to be suitable habitats for pathogenic FLA. The present study reports on screening for potentially pathogenic FLA in four hot spring resorts in Switzerland. Water samples were taken from water filtration units and from the pools, respectively. Amoebae isolated from samples taken during, or before, the filtration process were demonstrated to be morphologically and phylogenetically related to Stenoamoeba sp., Hartmannella vermiformis, Echinamoeba exundans, and Acanthamoeba healyi. With regard to the swimming pools, FLA were isolated only in one resort, and the isolate was identified as non-pathogenic and as related to E. exundans. Further investigations showed that the isolates morphologically and phylogenetically related to A. healyi displayed a pronounced thermotolerance, and exhibited a marked in vitro cytotoxicity upon 5-day exposure to murine L929 fibroblasts. Experimental intranasal infection of Rag2-immunodeficient mice with these isolates led to severe brain pathologies, and viable trophozoites were isolated from the nasal mucosa, brain tissue, and lungs post mortem. In summary, isolates related to A. healyi were suggestive of being potentially pathogenic to immunocompromised persons. However, the presence of these isolates was limited to the filtration units, and an effective threat for health can therefore be excluded.