Le dialogisme intertextuel des contes des Grimm

Loin d'être « purement allemands », nombre de contes des Grimm réécrivent les contes français largement diffusés en Allemagne au 18e siècle en les « reconfigurant » selon leurs propres paradigmes esthétiques et idéologiques. L'étude introductive de la comparatiste Ute Heidmann montre que ce dialogisme européen est resté peu exploré en raison d'une « scénographie en trompe-l'oeil » qui les présente comme issus du « terroir » hessois. Toutefois, les notes des Grimm (constituées en volume autonome dès 1822), dont une partie importante est traduite et commentée ici pour la première fois en français par Loreto Núñez, indiquent ces intertextes tout en les faisant passer pour des « correspondances » dues à une origine commune. L'étude de Jean Mainil retrace le dialogue intertextuel de Rapunzel (Raiponce) avec Persinette de La Force et Petrosinella de Basile. Les cinq études suivantes de Cyrille François, Nathalie Prince, Pascale Auraix-Jonchière, Jean-Michel Adam et Marcio Venício Barbosa retracent les dialogues intertextuels que les contes des Grimm, eux-mêmes fondamentalement intertextuels, ont sollicité à leur tour dans des textes du 19e et du 20e siècle. Elles montrent comment Hans-Christian Andersen, Jean Lorrain (dont l'étonnant conte Neigefleur est reproduit à la suite de l'étude de Nathalie Prince), Robert Walser, Henry Pourrat et les écrivains brésiliens Millôr Ferandes, Mario Prata, Chico Buarque et Guimarães Rosa inventent de nouvelles formes et des procédés intertextuels originaux en réponse aux contes des Grimm en créant de nouveaux contes originaux comme l'avaient fait les Grimm eux-mêmes en réponse aux narrateurs français. Dans les Mélanges, Veronica Bonanni prolonge ce dossier par une étude consacrée à la traduction par Collodi de L'Oiseau bleue de Marie-Catherine d'Aulnoy, qui procède également d'un véritable dialogue intertextuel.

Interfaz web para mostrar los genes según las relaciones que mantienen sus expresiones

La investigació entre les relacions dels nivells d’expressió dels gens aporta molta informació sobre els processos biològics i patològics. Mitjançant la tècnica de les microarrays es possibilita la investigació de les relacions d’expressió de milers de gens a la vegada. La finalitat d’aquest projecte es fent ús de l’aplicatiu web PCOPGene-Net, permetre la identificació dels gens per les relacions d’expressió no lineals que tenen amb la resta de gens i permetre també la identificació de les relacions d’expressió no lineals entre els gens d’una microarray.

Quantitave and qualitative interferences of pentoxifillyne on hepatic Schistosoma mansoni granulomas: effects on extracellular matrix and eosinophil population

Mast cells and eosinophils actively participate in tissue repair and are prominent components of Schistosoma mansoni granulomas. Since pentoxifillyne (PTX) is an immunomodulatory and antifibrotic substance, we aimed to characterize, by morphological techniques, the effect of this drug on fibrosis developed inside murine hepatic schistosomal granulomatous reaction, beyond the quantification of eosinophil and mast cell populations. The drug (1 mg/100 g animal weight) was administrated from 35 to 90 days post-infection, when the animals were killed. The intragranulomatous interstitial collagen network was analyzed by confocal laser scanning microscopy, the number of eosinophils and mast cells was quantified and the results were validated by t-student test. Treatment did not interfere on the granuloma evolution but caused a significant decrease in the total and involutive number of hepatic granulomas (p = 0.01 and 0.001, respectivelly), and in the intragranulomatous accumulation of eosinophils (p = 0.0001). Otherwise, the number of mast cells was not significantly altered (p = 0.9); however, it was positively correlated with the number of granulomatous structures (r = 0.955). In conclusion, PTX does not affect development and collagen deposition in S. mansoni murine granuloma, but decreases the intragranulomatous eosinophil accumulation possibly due to its immunomodulatory capability, interfering in cellular recruitment and/or differentiation.

Comparación de datos de expresión génica del servidor local con datos de una base de datos remota

En la presente memoria se detalla con precisión las diversas fases del trabajo para construir una aplicación web en el servidor http://revolutionresearch.uab.es que permite enriquecer los clusters de la microarray del usuario con información biomédica de una base de datos remota. Los clusters de origen estadístico (o no) de la microarray del usuario se enriquecen a partir de cruzar sus genes marcadores con la base de datos de genes marcadores de microarrays (base de datos remota) con clusters basados en información biomédica. La base de datos de genes marcadores de microarrays ha sido obtenida a partir de la base de datos de GEO Profiles del NCBI.

Trapping Triatominae in Silvatic Habitats

Large-scale trials of a trapping system designed to collect silvatic Triatominae are reported. Live-baited adhesive traps were tested in various ecosystems and different triatomine habitats (arboreal and terrestrial). The trials were always successful, with a rate of positive habitats generally over 20% and reaching 48.4% for palm trees of the Amazon basin. Eleven species of Triatominae belonging to the three genera of public health importance (Triatoma, Rhodnius and Panstrongylus) were captured. This trapping system provides an effective way to detect the presence of triatomines in terrestrial and arboreal silvatic habitats and represents a promising tool for ecological studies. Various lines of research are contemplated to improve the performance of this trapping system.

Hantavirus pulmonary syndrome in Uberaba, Minas Gerais, Brazil

This report describes the epidemiological and clinical-evolutive characteristics of eight patients with hantavirus pulmonary syndrome (HPS) in Uberaba, Minas Gerais, Brazil. A positive history of contact with rodents was present in 100% of the cases. The time between the onset of symptoms and hospital care was, on average, 3.6 days. All patients showed clinical and laboratory findings suggestive of HPS. Elevated urea and creatinine levels were observed in 6 (75%) cases, PO2 was < 60 mmHg in 100% of the cases, and a chest X-ray demonstrated a bilateral interstitial-alveolar infiltrate. The diagnosis was confirmed by the detection of IgM antibodies against Sin Nombre virus by ELISA. Three patients died as a direct consequence of HPS.

Clinical presentation and survival of smear-positive pulmonary tuberculosis patients of a University General Hospital in a developing country

From January 1995 to August 1997 we evaluated prospectively the clinical presentation, laboratory findings and short-term survival of smear-positive pulmonary tuberculosis (TB) patients who sought care at our hospital. After providing informed, written consent, the patients were interviewed and laboratory tests were performed. Information about survivorship and death was collected through September 1998. Eighty-six smear-positive pulmonary TB patients were enrolled; 26.7% were HIV-seropositive. Seventeen HIV-seronegative pulmonary TB patients (19.8%) presented chronic diseases in addition to TB. In the multiple logistic regression analysis a CD4+ cell count <= 200 cell/mm³ was independently associated with HIV seropositivity. In the Cox regression model, fitted to all patients, HIV seropositivity and age > or = 50 years were independently associated with decreased survival. Among HIV-seronegative persons, the presence of an additional disease increased the risk of death of almost six-fold. Use of antiretroviral drugs was associated with a lower risk of death among HIV-seropositive smear-positive pulmonary TB patients (RH = 0.32, 95% CI 0.10-0.92). In our study smear-positive pulmonary TB patients had a low short-term survival rate that was strongly associated with HIV infection, age and co-morbidities. Therapy with antiretroviral drugs reduced the short-term risk of death among HIV-seropositive patients after TB diagnosis.

Bioinformàtica : comparació de genomes d'eucariota

La cerca de similituds als codis genètics de dos espècies, ens permet obtenir molta informació de la evolució dels seus genomes. Aquesta informació afavoreix el descobriment de gens que es conserven amb la mateixa funcionalitat a diferents espècies. També té importants aplicacions mèdiques i ens permet entendre els processos evolutius que han portat a la diversitat d'espècies de l'actualitat. El present treball té l'objectiu d'automatitzar una sèrie de processos d'un servidor d'aplicacions web: http://platypus.uab.cat, que realitzin de forma òptima i eficient, la comparació dels genomes eucariotes, tots amb tots, conforme aquests genomes siguin seqüenciats. Així aquestes comparacions entre genomes de organismes superiors podran ser consultades via web.

Prevalence of Clostridium spp. and Clostridium difficile in children with acute diarrhea in São Paulo city, Brazil

Species of Clostridium are widely distributed in the environment, inhabiting both human and animal gastrointestinal tracts. Clostridium difficile is an important pathogen associated with outbreaks of pseudomembranous colitis and other intestinal disorders, such as diarrhea. In this study, the prevalence of Clostridium spp. and C. difficile, from hospitalized children with acute diarrhea, was examined. These children were admitted to 3 different hospitals for over 12 months. Eighteen (20%) and 19 (21%) stool specimens from children with (90) and without (91) diarrhea respectively, were positive to clostridia. Only 10 C. difficile strains were detected in 5.5% of the stool samples of children with diarrhea. None healthy children (without diarrhea) harbored C. difficile. From these 10 C. difficile, 9 were considered as toxigenic and genotyped as tcdA+/tcdB+ or tcdA-/tcdB+, and 1 strain as nontoxigenic (tcdA-/tdcB-). They were detected by the citotoxicity on VERO cells and by the multiplex-polymerase chain reaction. Thirty clinical fecal extracts produced minor alterations on VERO cells. The presence of C. difficile as a probable agent of acute diarrhea is suggested in several countries, but in this study, the presence of these organisms was not significant. More studies will be necessary to evaluate the role of clostridia or C. difficile in diarrhoeal processes in children.

Schistosomiasis mansoni: follow-up of control program based on parasitologic and serologic methods in a Brazilian community of low endemicity

A field survey on schistosomiais was carried out in 1998, in the municipality of Pedro de Toledo, a low endemic area in the state of São Paulo, Brazil. According to the parasitologic Kato-Katz method, the prevalence rate was 1.6%, with an infection intensity of 40.9 eggs per gram of stool. By the immunofluorescence test (IFT) for detection of IgG and IgM antibodies in the serum, IgG-IFT and IgM-IFT, respectively, prevalence indices of 33.2% and 33.5% were observed. To assess the impact of the schistosomiasis control program in the area, parasitologic and serologic data obtained in 1998, analyzed according to the age, sex, and residence zone, were compared to previous data obtained in a epidemiologic study carried out in 1980, when prevalence indices were of 22.8% and 55.5%, respectively by Kato-Katz and IgG-IFT. A significant fall of the prevalence was observed, indicating that the control measures were effective. Nonetheless, residual transmission was observed, demonstrating the need for a joint effort to include new approaches for better understanding the real situation and improving the control of the disease in low endemic areas.