Report of Lepocreadium Bimarium manter, 1940, Vitellibaculum Spinosa (Siddioi) & Cable, 1960) and Hirudinella Ventricosa (Pallas, 1774), parasites of marine fishes in Brazil

Lepocreadium bimarinum and Vitellibaculum spinosa are referred for the first time in Stephanolepis hispidus and in Brazil, and Hirudinella ventricosa is reported from Scomberomorus cavalla. Measurements, figures and comments are given.

New morphological data on Opecoeloides pedicathedrae Travassos, Freitas & Buhrnheim, 1966 (Digenea: Opecoelidae)

New morphological data on the ventral sucker of Opecoeloides pedicathedrae with ten papilliform processes, original figures and measurementes, are reported.

On the species described by Szidat in 1954 in the genus Saccocoelioides (Digenea: Haploporidae)

New morphological data, original measurements and figures of syntypes of the species of Saccocoelioides described by Szidat in 1954 are presented: S. nanii, S. elongatus, S. magniovatus, S. magnus, S. quintus (=S.sp. 5) ans S. szidati (=S.sp.6). Two speciments of S. elongatus are identified to S. nanii, S. leporinodus is considered a synonym of S. saccodontis and S. quintus is regarded as "species inquirenda".

Atomisme i teologia natural en Walter Charleton (1620-1707)

El treball consisteix en l'estudi d'alguns aspectes de l'obra del metge, físic, filòsof i teòleg anglès Walter Charleton (1620-1707), en el marc de la història intel•lectual a Anglaterra durant la segona meitat del segle XVII. Aquest període, que culmina en el sistema de Newton, es configura a través d'un conjunt de factors socials, polítics, intel•lectuals i religiosos, que van donar lloc a la consolidació del mecanicisme com a filosofia natural. En aquest context, Charleton és considerat com el principal introductor de l'atomisme de Gassendi a Anglaterra. Més concretament, el treball analitza l'anomenat voluntarisme teològic en la figura de Charleton, i la seva teologia natural com a fonament de l'atomisme, remarcant que el discurs teològic està implícit en el discurs físic.

Saccocoelioides godoyi n.sp. (Haploporidae) and other trematodes parasites of fishes from the Guaiba estuary, RS, Brazil

One hundred and fourteen specimens of eleven different species of freshwater fishes from the Guaiba estuary, were examined for digenetic flukes. Saccocoelioides godoyi n.sp. proposed herein, is closest to S. magniovatus and to S. szidati; S. magniovatus is much smaller with comparably larger eggs and S. szidati has larger hermaphroditic sac and considerably larger testis. Creptotrema creptotrema is referred to a new host; Acanthostomum gnerii, Crepidostomum platense, Eocreadium intermedium (immature form), Parspina argentinensis and Zonocotyle bicaecata are reported. This paper confirms the similatary between the parasites of freshwater fishes from Argentina and Brazil. Measurements and original figures of all species are given.

Planta de producción de anilina

El objetivo de este proyecto es el diseño de una planta para la producción de anilina a partir de nitrobenceno. Este proyecto ha de ser viable en términos de diseño y economía, además de cumplir con la normativa y legislación vigentes.

Análisis jurisprudencial del derecho al secreto de las comunicaciones (art. 18.3 C.E.)

Este trabajo aspira a plantear en qué estado se halla actualmente la regulación de la intervención de las comunicaciones telefónicas en nuestro ordenamiento jurídico. Nuestro enfoque en el presente trabajo será plantearnos la legitimidad o licitud de las medidas de intervención telefónica así como su ámbito de validez y eficacia a efectos de su utilización en el proceso penal en el sentido de qué límites o controles deben establecerse. Asimismo analizaremos el derecho fundamental al secreto de las comunicaciones consagrado en el art. 18.3 de la Constitución y la regulación positiva de dicho derecho en nuestro ordenamiento jurídico. En definitiva, se trata de plantear la problemática en términos amplios para posteriormente profundizar y abordar cuestiones de gran relevancia tales como qué sucede o qué tratamiento debe darse a los llamados hallazgos casuales o a la prueba ilegalmente obtenida, elementos que debido a su extensión trataremos de una forma puntual y que serán objeto de desarrollo en un trabajo posterior.

Trématodes parasites de poissons marins du littoral de Rio de Janeiro, Brésil

Les Trématodes de 35 espèces de poissons marins, d'importance commerciale, collectés dans le littoral de Rio de Janeiro, ont été étudiés. Dix-sept espèces de Trématodes appartenant à 13 familles ont été recensées. Quatre de ces espèces sont référés pour la première fois au Brésil: Diphtherostomum americanum, Diplomonorchis floridensis, Pancreadium otagoensis et Neomegasolena chaetodipteri, neuf dans de nouveaux hôtes: D. americanum, Diplangus paxillus, Hurleytrema shorti, Lecithochirium microstomum, Morascus filiformis, Neolebouria multilobatus, P. otagoensis, Pleorchis mollis et Opechona bacillaris, une a été recontrée dans un hôte mentionné pour la première fois au Brésil: Vitellibaculum spinosum et cinq autres espècies sont déjà répertoriées: Acanthocollaritrema umbilicatum, Bucephalopsis calliocotyle, Bucephalus varicus, Parahemiurus merus et Tergestia pauca. Tergestia selenei est consideré synonyme de T. pauca. Les principales mesures sont données pour chaque espèce.

Redescription of Teratotrema dubium, Travassos, Artigas & Pereira, 1928 (Callodistomidae: Digenea)

Teratotrema dubium Travassos, Artigas & Pereira, 1928, a digenetic trematode parasite of Pseudocurimata plumbea (Curimatidae: Pisces) is redescribed with additional morphological data, confirming the presence of a single testis.

Occurrence and bioaccumulation study of PCDD and PCDF from mineral feed additives

Occurrence of polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) was evaluated in sepiolite as a widely employed binder and anti-caking agent for animal feed. Also, naturally contaminated kaolinitic clay was used for comparative purposes. Since sepiolite shows remarkable adsorption properties, particular interest was paid to the extraction steps as they become critical for the final determination of these pollutants in such matrixes. Furthermore, classical Soxhlet extraction using different extracting strategies as well as acid treatment were carried out with simultaneous liquid-liquid extraction. Results obtained depended on the extraction procedure applied. Acid treatment or Soxhlet extraction using a mixture of toluene:ethanol as solvent allowed to reach the minimum requirements of recovery rates. However, Soxhlet extraction using a mixture cyclohexane:toluene as extracting solvent did not allow to comply with minimum specifications for recovery. Significant differences were obtained in TEQ units when acid treatment was applied in comparison to Soxhlet extraction. This fact can be explained because the use of drastic acid conditions allows removing strongly adsorbed analytes which can be uniquely extracted after a total destruction of the crystalline structure of sepiolite. On the contrary, Soxhlet extraction was not able to destroy the structure of sepiolite and as a consequence the PCDDs/Fs were strongly adsorbed in the internal structure of the mineral. From biological point of view the availability of these toxicants constitutes a critical aspect playing an important role in the final decision choosing particular analytical procedures. Then, acid conditions in the digestive tract should be taken into account. In this scenario, a bioaccumulation study was conducted to evaluate the transference of PCDDs/PCDFs from the sepiolite into the animal tissues when fed with feed containing sepiolite. To this end, chickens were used as a model to examine the bioavailability of PCDDs/PCDFs. Four groups of chickens were exposed through their diet to a control feed, feed with 3% w/w sepiolite as additive, feed contaminated with PCDDs/PCDFs at concentration around 2.8 pg WHO-TEQ/g and feed with 2% of a contaminated kaolinitic clay (460 pg TEQ/g mineral). Livers of the four studied groups were analyzed throughout the exposure period. Results of this trial showed that the performance of broilers was not affected by the presence of dioxins at levels tested, and chickens did not show any abnormal behaviour. Dioxins intentionally added to the diet were absorbed and accumulated in the liver in a significant manner, whereas the PCDDs/Fs from sepiolite were not available for chickens since livers from broilers fed 3% sepiolite presented similar WHO-TEQ values than those from broilers fed control diet.

Procedimientos, técnicas, estrategias: operadores del proceso traductor

El trabajo que presentamos pretende ser una revisión exhaustiva en torno a uno de los ámbitos que más atención han acaparado dentro de los estudios de traducción: el de las técnicas, estrategias y procedimientos. Este línea de investigación, inaugurada en 1957 por Vinay & Darbelent y sus siete procedimientos técnicos de traducción (préstamo, calco, traducción literal, transposición, modulación, equivalencia y adaptación), se ha visto perpetuada e incluso ampliada por una larga tradición de estudios de índoles muy diversas pero con un denominador común: el interés por averiguar y describir lo que sucede durante el proceso de traducción.

The hemocytes of Panstrogyllus Megistus (Hemiptera: Reduviidae)

Five hemocyte types were identified in the hemolymph of Panstrongylus megistus by phase contrast and common light microscopy using some histochemical methods. These are: Prohemocytes, small cells presenting a great nucleus/cytoplasm ratio; Plasmatocytes, the most numerous hemocytes, are polymorphic cells mainly characterized by a large amount of lysosomes; Granulocytes, hemocytes very similar to plasmatocytes which contain cytoplasmic granules and are especially rich in polysaccharides; Oenocytoids, cells presenting a small nucleus and a thick cytoplasm; they show many small round vacuoles when observed in Giemsa smears and many cytoplasmic granules under phase microscopy; Adipohemocytes, very large hemocytes, presenting many fat droplet inclusions which could correspond to free fat bodies which entered the hemolymph. Only prohemocytes and plasmatocytes can be clearly classified; all the other hemocyte types have a more ambiguous classification.

Estudo comparativo dos helmintos parasitos de peixes do rio Mogi Guassu, coletados nas excursões realizadas entre 1927 e 1985

Este trabalho abrange o parasitismo por nematóides, acantocéfalos, trematódeos e cestóides de 1027 peixes pertencentes a 45 espécies do rio Mogi Guassu, examinados nos anos de 1927, 1946, 1947, 1962, 1983 e 1985, como uma contribuição ao conhecimento da fauna parasitária em 58 anos. São relacionadas 32 espécies de nematóides, 21 de trematódeos, três de acantocéfalos e duas de cestóides. São referidos novos hospedeiros para Cucullanus pinnai, Spirocamallanus inopinatus e Travnema travnema, para o trematódeo Pararhipidocotyle jeffersoni e para o acantocéfalo Gorytocephalus spectabilis. São apresentadas medidas adicionais de Creptotrema lynchi, tabelas, gráficos e a lista dos hospedeiros examinados e seus parasitos.