Proyecto de programa de trabajo del sistema de la CEPAL 1992-1993 = Draft programme of work of the ECLAC system, 1992-1993 = Projet de programme de travail du système de la CEPALC pour la période 1992-1993

Incluye Bibliografía

Proyecto de programa de trabajo del sistema de la CEPAL, 2000-2001 = Draft programme of work of the ECLAC system, 2000-2001 = Projet de programme de travail du système de la CEPALC, 2000-2001

Incluye Bibliografía

Resolución 434(XIX): Proyecto de plan de mediano plazo del sistema de la CEPAL para el período 1984-1989 = Resolution 434(XIX): Draft medium-term plan of the CEPAL system for the period 1984-1989 = Résolution 434(XIX): Project de Plan à moyen terme du système de la CEPAL pour la période 1984-1989

Publicado separadamete en cada idioma

Action taken on CDCC resolutions and resolutions of ECLAC and other United Nations bodies with implications for CDCC = Actions relatives aux résolutions du CDCC de la CEPALC et d'autres organismes des Nations Unies ayant des incidences sur le CDCC

Revisa las acciones seguidas en relacion con resoluciones del CDCC, la CEPAL y otros organismos de Naciones Unidas, con repercusiones para el CDCC.

Reunión de Representantes de Países Miembros de la CEPAL ante las Naciones Unidas para Conocer el Informe de la Reunión del Grupo Especial de Trabajo = Meeting of Representatives of States Members of ECLAC to the United Nations to Hear the Report of the Meeting of the ad hoc Working Group = Réunion des Représentants des Pays Membres de la CEPALC auprès Nations Unies Visant à Prendre Connaissance du Rapport de la Réunion du Groupe de Travail Spécial

Rev.1 sólo en español

Les statalismes - particularismes lexicaux du français de la Suisse dans la traduction assermentée

This theoretical/applied study contemplates (socio)linguistic, (socio)terminological studies of the lexicon and specialized translation. It is aimed at analyzing a text corpus undergoing official translations from French into Portuguese and from Portuguese into French and a text corpus originally written in Swiss French. The objective is observing the similarities and differences between the first and second terminological group. Problems arise from the comparison of this material: would lexical particularities of Swiss French be a relevant difficulty for the Brazilian translator, whose training privileges the French spoken in France? Does the methodology favor cognate terms and those with a statelism status (institutional romandism)