Lettre à Philémon

(Résumé de l'ouvrage) Cette nouvelle traduction de la Bible est la première traduction française de la Bible réalisée en commun par des spécialistes des langues et des textes bibliques et des écrivains. Entièrement originale, elle a été élaborée d'après les langues sources de la Bible (Hébreu, Araméen, Grec), et selon les dernières éditions critiques. Chaque livre biblique a été confié à un tandem composé d'un bibliste et d'un écrivain, qui ont travaillé au coude à coude pendant 6 ans. Une idée forte a prévalu : jouer sur la pluralité des genres, des écritures, des interprétations, aboutissant à une Bible à plusieurs voix, qui transmet dans la langue et les littératures françaises contemporaines la diversité des genres littéraires, des styles, des formes, des auteurs, des inspirations, des traditions... Cette nouvelle traduction est le fruit d'une collaboration internationale exceptionnelle entre 20 écrivains et poètes contemporains francophones (parmi lesquels François Bon, Emmanuel Carrère, Florence Delay, Jean Echenoz, Jacques Roubaud...) et 27 spécialistes de la Bible et des langues anciennes. « Bible d'une nouvelle génération », cette Bible renoue avec l'histoire de notre culture. Elle affirme que cette histoire n'est pas close, que la Bible garde l'étonnante capacité de solliciter et de provoquer.

Regional value added in Italy over the long run (1891-2001): linking indirect estimates with official figures, and implications

This paper presents value added estimates for the Italian regions, in benchmark years from 1891 until 1951, which are linked to those from official figures available from 1971 in order to offer a long-term picture. Sources and methodology are documented and discussed, whilst regional activity rates and productivity are also presented and compared. Thus some questions are briefly reconsidered: the origins and extent of the north-south divide, the role of migration and regional policy in shaping the pattern of regional inequality, the importance of social capital, and the positioning of Italy in the international debate on regional convergence, where it stands out for the long run persistence of its disparities.

Patient satisfaction after biofeedback for constipation and pelvic floor dyssynergia.

Patients referred for chronic constipation frequently report symptoms of straining, feeling of incomplete evacuation, or the need to facilitate defecation digitally (dyschezia). When such patients show manometric evidence of inappropriate contraction or failure to relax the pelvic floor muscles during attempts to defecate, they are diagnosed as having pelvic floor dyssynergia (Rome I). To evaluate long-term satisfaction of patients with pelvic floor dyssynergia after biofeedback. Forty-one consecutive patients referred for chronic constipation at an outpatient gastrointestinal unit and diagnosed as having pelvic floor dyssynergia who completed a full course of biofeedback. Data have been collected using a standardised questionnaire. A questionnaire survey of patients' satisfaction rate and requirement of aperients was undertaken. Mean age and symptom duration were respectively 41 and 20 years. Half of patients reported fewer than 3 bowel motions per week. Patients were treated with a mean of 5 biofeedback sessions. At the end of the therapy pelvic floor dyssynergia was alleviated in 85% of patients and 49% were able to stop all aperients. Satisfaction was maintained at follow-up telephone interviews undertaken after a mean period of 2 years, as biofeedback was helpful for 79% of patients and 47% still abstained from intake of aperients. Satisfaction after biofeedback is high for patients referred for chronic constipation and diagnosed with pelvic floor dyssynergia. Biofeedback improves symptoms related to dyschezia and reduces use of aperients.

Le burnout concerne 20 pour cent de la population active

Epuisement émotionnel, déshumanisation progressive de la relation avec l'autre et un sentiment d'échec professionnel. Le burnout est tout ça à la fois. La difficulté est de déceler à temps ces symptômes qui peuvent mettre parfois des mois, voire des années à se déclarer. Définition et tour d'horizon du burnout.

Postinfarction heart failure in rats is associated with upregulation of GLUT-1 and downregulation of genes of fatty acid metabolism.

OBJECTIVES: Increasing evidence suggests that left ventricular remodeling is associated with a shift from fatty acid to glucose metabolism for energy production. The aim of this study was to determine whether left ventricular remodeling with and without late-onset heart failure after myocardial infarction is associated with regional changes in the expression of regulatory proteins of glucose or fatty acid metabolism. METHODS: Myocardial infarction was induced in rats by ligation of the left anterior descending coronary artery (LAD). In infarcted and sham-operated hearts the peri-infarction region (5-mm zone surrounding the region at risk), the interventricular septum and the right ventricular free wall were separated for analysis. RESULTS: At 8 and 20 weeks after LAD ligation, the peri-infarction region and the septum exhibited marked re-expression of atrial natriuretic factor [+252+/-37 and +1093+/-279%, respectively, in the septum (P<0.05)] and of alpha-smooth muscle actin [+34+/-10 and +43+/-14%, respectively, in the septum (P<0.05)]. At 8 weeks, when left ventricular hypertrophy was present without signs of heart failure, myocardial mRNA expression of glucose transporters (GLUT-1 and GLUT-4) was not altered, whereas mRNA expression of medium-chain acyl-CoA dehydrogenase (MCAD) was significantly reduced in the peri-infarction region (-25+/-7%; P<0.05). In hearts exhibiting heart failure 20 weeks after infarct-induction there was a change in all three ventricular regions of both mRNA and protein content of GLUT-1 [+72+/-28 and +121+/-15%, respectively, in the peri-infarction region (P<0.05)] and MCAD [-29+/-9 and -56+/-4%, respectively, in the peri-infarction region (P<0.05)]. CONCLUSION: In rats with large myocardial infarction, progression from compensated remodeling to overt heart failure is associated with upregulation of GLUT-1 and downregulation of MCAD in both the peri-infarction region and the septum.

Sarcomas mandibulares: experiencia quirúrgica en los últimos diez años (2001-2010)

Els sarcomes de cap i coll són tumors relativament estranys, representant un 2% de tots els tumors de cap i coll i un 4-10% del total dels sarcomes. Per tant els localitzats a la mandíbula representen un percentatge encara menor, no recollits específicament en cap estudi. La histopatologia heterogènia i les diverses localitzacions fan d'ells una entitat difícil d'estudiar. En aquest treball de recerca es pretén descriure l'etiologia i comportament dels sarcomes de cap i coll i recolzar els resultat de la literatura que promulguen la cirurgia com arma terapèutica principal, basant-nos en l'experiència del servei de Cirurgia Oral i Maxil·lofacial de l'Hosptial Vall d'Hebron en els últims 10 anys en el maneig del sarcoma mandibular.

Spatio-temporal variations in reproductive patterns and population structure of Pasiphaea multidentata (Decapoda: Caridea) in the Blanes canyon and adjacent margin, North-western Mediterranean Sea

The bathyal faunal communities of the NW Mediterranean slopes have been studied consistently in the last two decades, with a special focus on population structure, trophic dynamics and benthopelagic coupling of commercial deep-sea decapod crustaceans and fishes (reviewed in Sardà et al. 2004) and associated species (Cartes and Sardà, 1993; Company and Sardà, 1997, 2000; Cartes et al., 2001; Company et al., 2001, 2003, 2004). One of the major topographic features in the North-western Mediterranean slope is the presence of submarine canyons. Canyons play a major role in funnelling energy and organic matter from the shelf to bathyal and abyssal depths (Puig et al., 2000), but the implications of this enhanced organic supply in the deep-sea benthic communities is still mostly unknown. Trophic supply can follow two major pathways – vertical deposition in the water column (Billett et al., 1983; Baldwin et al., 1998; Lampitt et al., 2001) or down-slope advection on the margins (Puig et al., 2001; Bethoux et al., 2002; Canals et al., 2006) – and can be a limiting factor in the deep-sea, being especially important in the oligotrophic Mediterranean Sea (Sardà et al., 2004). Differences in the quantity, quality and timing of organic matter input to the deep seafloor have been used to explain patterns of biomass and abundance in benthic communities (Levin et al., 1994; Gooday & Turley, 1990; Billett et al., 2001; Galéron et al., 2001; Puig et al., 2001; Gage, 2003) as well as other biological process and in particular the existence of seasonal reproduction (Tyler et al., 1994; Company et al., 2004 (MEPS). Reproduction is a highly energetic process tightly linked to food availability and quality.

Estado actual de pacientes trasplantados en edad pediátrica con más de 20 años de seguimiento

L'objectiu d'aquest treball és analitzar els portadors d'un empelt hepàtic trasplantats en edat pediàtrica amb més de 20 anys de seguiment i per a això hem analitzat un total de 27 pacients. La principal indicació del trasplantament va ser l'atrèsia de vies biliars. S'han analitzat les complicacions quirúrgiques mèdiques i immunològiques, la immunosupressió, infecció per VHC, dades antropromètriques i adaptació social. Hem conclòs que la majoria dels pacients trasplantats en edat pediàtrica amb més de 20 anys d'evolució presenten una adaptació social excel•lent i pocs efectes adversos de la immunosupressió comparada amb la població adulta.

Comparison of the efficacy and longevity of nonpenetrating glaucoma surgery with and without a new, nonabsorbable hydrophilic implant.

BACKGROUND AND OBJECTIVE: To compare the efficacy and longevity of nonpenetrating glaucoma surgery with and without the use of a nonabsorbable hydrophilic implant at the Oxford Eye Centre, Johannesburg, South Africa, and the Glaucoma Unit, Jules Gonin Ophthalmic Hospital, Lausanne, Switzerland. PATIENTS AND METHODS: In a nonrandomized, prospective study between March 1997 and December 2001, 48 eyes of 32 patients aged 18 to 86 years with primary open-angle glaucoma underwent nonpenetrating glaucoma surgery; 25 eyes with the implant and 23 eyes without it. Intraocular pressure (IOP) was recorded preoperatively and postoperatively at 1, 7, and 14 days, at 1, 3, and 6 months, and thereafter every 6 months. RESULTS: The mean preoperative IOP was 27.5 +/- 11.8 mm Hg (range, 20 to 64 mm Hg) in the implant group and 24.8 +/- 7.1 mm Hg (range, 16 to 38 mm Hg) in the control group. During the first 18 months of follow-up, both groups showed identical IOP progression and the mean IOP remained less than 14 mm Hg. After 2 years of follow-up, the IOP started to rise in the control group but remained stable in the implant group. After 30 months, the mean IOP was 12.4 +/- 2 mm Hg and the IOP decrease in percentage was 62% +/- 6% in the implant group (n = 13) versus 16.1 +/- 3 mm Hg and 34% +/- 13% in the control group (n = 15) (mean IOP, P = .0022; mean IOP decrease in percentage, P = .01). CONCLUSIONS: During the first 18 months, there was no difference in the outcomes between the two groups. After 2 years of follow-up, the mean IOP was lower and the IOP decrease in percentage was greater in the implant group compared with the control group.

IPH response to A Healthier Future: A 20 year vision for health and wellbeing in Northern Ireland

The Institute of Public Health in Ireland aims to promote cooperation for public health between Northern Ireland and Ireland, to tackle inequalities in health and influence public polices in favour of health. In its work, the Institute emphasises a holistic model of health which recognises the interplay of a wide range of health determinants, including economic, social and environmental factors as well as health and social services.