Spotting Translationese in two Corpora of Original and Translated Catalan Texts: an Empirical Approach

This research investigates the phenomenon of translationese in two monolingual comparable corpora of original and translated Catalan texts. Translationese has been defined as the dialect, sub-language or code of translated language. This study aims at giving empirical evidence of translation universals regardless the source language.Traditionally, research conducted on translation strategies has been mainly intuition-based. Computational Linguistics and Natural Language Processing techniques provide reliable information of lexical frequencies, morphological and syntactical distribution in corpora. Therefore, they have been applied to observe which translation strategies occur in these corpora.Results seem to prove the simplification, interference and explicitation hypotheses, whereas no sign of normalization has been detected with the methodology used.The data collected and the resources created for identifying lexical, morphological and syntactic patterns of translations can be useful for Translation Studies teachers, scholars and students: teachers will have more tools to help students avoid the reproduction of translationese patterns. Resources developed will help in detecting non-genuine or inadequate structures in the target language. This fact may imply an improvement in stylistic quality in translations. Translation professionals can also take advantage of these resources to improve their translation quality.

An LFG approach to the syntax of quotation

This paper attempts to give an account of the syntax of quotation from an LFG perspective. I claim that quotes are inserted at N’ positions by making use of a special phrase structure rule that makes the quote’s f-structure the PRED value of the mother f-structure. However, in order to reach to this conclusion, the concept of quotation has to be restricted to only include metalinguistic and direct reported speech quotes, by making use of the property of grammatical opacity, i.e. only subsegments whose ungrammaticality does not affect the grammaticality of the whole sentence are quotes. The main advantage of this is this distinguishes the syntax of direct quotes from the one of other citational but not quotational structures like Davidson’s (1979) and Cappelen and Lepore’s (2007) mixed quotation.

Substantial advantage of a combined Bayesian and genotyping approach in testosterone doping tests.

Testosterone abuse is conventionally assessed by the urinary testosterone/epitestosterone (T/E) ratio, levels above 4.0 being considered suspicious. A deletion polymorphism in the gene coding for UGT2B17 is strongly associated with reduced testosterone glucuronide (TG) levels in urine. Many of the individuals devoid of the gene would not reach a T/E ratio of 4.0 after testosterone intake. Future test programs will most likely shift from population based- to individual-based T/E cut-off ratios using Bayesian inference. A longitudinal analysis is dependent on an individual's true negative baseline T/E ratio. The aim was to investigate whether it is possible to increase the sensitivity and specificity of the T/E test by addition of UGT2B17 genotype information in a Bayesian framework. A single intramuscular dose of 500mg testosterone enanthate was given to 55 healthy male volunteers with either two, one or no allele (ins/ins, ins/del or del/del) of the UGT2B17 gene. Urinary excretion of TG and the T/E ratio was measured during 15 days. The Bayesian analysis was conducted to calculate the individual T/E cut-off ratio. When adding the genotype information, the program returned lower individual cut-off ratios in all del/del subjects increasing the sensitivity of the test considerably. It will be difficult, if not impossible, to discriminate between a true negative baseline T/E value and a false negative one without knowledge of the UGT2B17 genotype. UGT2B17 genotype information is crucial, both to decide which initial cut-off ratio to use for an individual, and for increasing the sensitivity of the Bayesian analysis.

Life-Cycle Effects on Household Expenditures: A Latent-Variable Approach

Using data from the Spanish household budget survey, we investigate life- cycle effects on several product expenditures. A latent-variable model approach is adopted to evaluate the impact of income on expenditures, controlling for the number of members in the family. Two latent factors underlying repeated measures of monetary and non-monetary income are used as explanatory variables in the expenditure regression equations, thus avoiding possible bias associated to the measurement error in income. The proposed methodology also takes care of the case in which product expenditures exhibit a pattern of infrequent purchases. Multiple-group analysis is used to assess the variation of key parameters of the model across various household life-cycle typologies. The analysis discloses significant life-cycle effects on the mean levels of expenditures; it also detects significant life-cycle effects on the way expenditures are affected by income and family size. Asymptotic robust methods are used to account for possible non-normality of the data.

Measurement with Some Theory: a New Approach to Evaluate Business Cycle Models

We propose a method to evaluate cyclical models which does not require knowledge of the DGP and the exact empirical specification of the aggregate decision rules. We derive robust restrictions in a class of models; use some to identify structural shocks and others to evaluate the model or contrast sub-models. The approach has good size and excellent power properties, even in small samples. We show how to examine the validity of a class of models, sort out the relevance of certain frictions, evaluate the importance of an added feature, and indirectly estimate structural parameters.

Productivity Growth during the English Industrial Revolution: A Dual Approach

This paper presents new estimates of total factor productivity growth in Britain for the period 1770-1860. We use a dual technique recently popularized by Hsieh (1999), and argue that the estimates we derive from factor prices are of similar quality to quantity-based calculations. Our results provide further evidence, derived from this independent set of sources, that productivity growth during the British Industrial Revolution was relatively slow. During the years 1770-1800, TFP growth was close to zero, according to our estimates. The period 1800-1830 experienced an acceleration of productivity growth. The Crafts-Harley view of the Industrial Revolution is thus reinforced. We also consider alternative explanations of slow productivity growth, and reject the interpretation that focuses on the introduction of steam as a general purpose technology.

The Persistence of Inflation in OECDCountries: a Fractionally Integrated Approach

The statistical properties of inflation and, in particular, its degree of persistence and stability over time is a subject of intense debate and no consensus has been achieved yet. The goal of this paper is to analyze this controversy using a general approach, with the aim of providing a plausible explanation for the existing contradictory results. We consider the inflation rates of 21 OECD countries which are modelled as fractionally integrated (FI) processes. First, we show analytically that FI can appear in inflation rates after aggregating individual prices from firms that face different costs of adjusting their prices. Then, we provide robust empirical evidence supporting the FI hypothesis using both classical and Bayesian techniques. Next, we estimate impulse response functions and other scalar measures of persistence, achieving an accurate picture of this property and its variation across countries. It is shown that the application of some popular tools for measuring persistence, such as the sum of the AR coefficients, could lead to erroneous conclusions if fractional integration is present. Finally, we explore the existence of changes in inflation inertia using a novel approach. We conclude that the persistence of inflation is very high (although non-permanent) in most post-industrial countries and that it has remained basically unchanged over the last four decades.

Obésite, troubles alimentaires et groupe de parole à l'adolescence [Obesity, eating disorders and the group approach for adolescents].

About a third of obese adolescents also suffer from some kind of eating disorders which have to be recognized and included in the therapeutic frame. Besides this co-morbidity, most of these patients also require a psychological support. The group approach represents an adequate response to these problems, in providing a space for exchanges and an opportunity for mutual support. The group approach may even prove more beneficial than an individual treatment. Involving the parents too reinforces the improvement that adolescents can get from their participation in such groups.

Altruism, Equity, and Reciprocity in a Gift-Exchange Experiment: An Encompassing Approach

Considerable experimental evidence suggests that non-pecuniary motives must be addressed when modeling behavior in economic contexts. Recent models of non-pecuniary motives can be classified as either altruism- based, equity-based, or reciprocity-based. We estimate and compare leading approaches in these categories, using experimental data. We then offer a flexible approach that nests the above three approaches, thereby allowing for nested hypothesis testing and for determining the relative strength of each of the competing theories. In addition, the encompassing approach provides a functional form for utility in different settings without the restrictive nature of the approaches nested within it. Using this flexible form for nested tests, we find that intentional reciprocity, distributive concerns, and altruistic considerations all play a significant role in players' decisions.

Body Size, Activity, Employment and Wages in Europe: A First Approach

In this article we present the first empirical analysis on the associations between body size, activity, employment and wages for several European countries. The main advantage of the present work with respect to the previous literature is offered by the comparability of the data and its large geographical coverage. According to our results, for Spanish women, being obese is associated with both a 9% lower wage and probability of being employed, while for Swedish and Danish, obesity is associated with a 12% lower probability of being employed, and a 10% lower wage respectively. In Belgium, obesity is associated with a 19% lower probability of being employed for men. These robust estimates are strongly informative and may be used as a simple statistical rule of thumb to decide the countries in which lab and field experiments should be run.

Protéinurie chez l'enfant: approche pratique [Proteinuria in children: practical approach].

Significant proteinuria is not an unfinding in children. Its causes are variable. When detected by dipstick examination of urine, the proteinuria must be assessed quantitatively by measuring the urinary protein/creatinine ratio in a spot sample. Orthostatic proteinuria is the most common cause of intermittent proteinuria. Persistent glomerular or tubular proteinuria are the consequences of various glomerulopathies or tubulopathies, the prognosis of which is variable. Whether glomerular or tubular, persistent proteinuria must be fully investigated, including by renal biopsy.