Las cadenas referenciales en textos paralelos castellano, francés e inglés : Aporte a la comprensión y a la producción discursiva en traducción

El proyecto que da título a esta ponencia se propone estudiar, desde un enfoque descriptivo-contrastivo, las cadenas referenciales según la accesibilidad al referente (Ariel, 1990; Schnedecker, 1997, 2005). Los objetivos específicos de esta investigación son: la identificación de las cadenas referenciales en los corpora textuales paralelos trilingües (castellano, francés, inglés), el estudio de su organización y el análisis contrastivo de las cadenas identificadas, todos ellos inscriptos en el objetivo general de contribuir al estudio de la comprensión y de la producción discursiva en traducción. Partiendo de la base de que las diferencias de los mecanismos lingüístico-discursivos utilizados por cada lengua-cultura se visibilizan especialmente en el terreno de la cohesión (Hurtado Albir 2004: 449), consideramos que este tipo de estudios contrastivos contribuyen a producir traducciones dentro del concepto sociocultural de norma (Coseriu 1989: 83-84) y de aceptabilidad (Toury 2004: 102) en la lengua-cultura de llegada. En la presente ponencia, se hará hincapié en la descripción del instrumento de recolección y análisis generado por el equipo, se expondrán los datos cuantitativos en cada subgrupo lingüístico (castellano, francés, inglés). Por otra parte, se expondrán las etapas y conclusiones parciales hasta la fecha de las XIV Jornadas y Primer Congreso de Enseñanza de Lenguas Extranjeras en el Nivel Superior

Geochemistry of sediments from the mid-oceanic Kolbeinsey Ridge

In order to assess recent submarine volcanic contributions to the sediments from the active Kolbeinsey Ridge, surface samples were analyzed chemically. The contribution of major and trace elements studied differ within the study area. A statistical analysis of the geochemical variables using factor analysis and cluster method allows to distinguish possible sample groups. Cluster method identifies three distinct sediment groups located in different areas of sedimentation. Group 1 is characterized by highest contents of Fe2O3, V, Co, Ni, Cu and Zn demonstrating the input of volcaniclastic material. Group 2 comprises high values of CaCO3, CaO and Sr representing biogenic carbonate. Group 3 is characterized by the elements K, Rb, Cs, La and Pb indicating the terrigenous component. The absolute percentage of the volcanic, biogenic and terrigenous components in the bulk sediments was calculated by using a normative sediment method. The highest volcanic component (> 60% on a carbonate free basis) is found on the ridge crest. The biogenic component is highest (10-30%) in the eastern part of the Spar Fracture Zone influenced by the East Iceland Current. Samples from the western and southeastern region of the study area contain more than 90% of terrigenous component which appears to be mainly controlled by input of ice-rafted debris.

Age determination and color reflectance of ODP Hole 165-1002D

Attempts to place Palaeolithic finds within a precise climatic framework are complicated by both uncertainty over the radiocarbon calibration beyond about 21,500 14C years bp (Reimer et al., 2004) and the absence of a master calendar chronology for climate events from reference archives such as Greenland ice cores or speleothems (Svensson et al., 2006, doi:10.1016/j.quascirev.2006.08.003). Here we present an alternative approach, in which 14C dates of interest are mapped directly onto the palaeoclimate record of the Cariaco Basin by means of its 14C series (Hughen et al., 2004, doi:10.1126/science.1090300), circumventing calendar age model and correlation uncertainties, and placing dated events in the millennial-scale climate context of the last glacial period. This is applied to different sets of dates from levels with Mousterian artefacts, presumably produced by late Neanderthals, from Gorham's Cave in Gibraltar: first, generally accepted estimates of about 32,000 14C years bp for the uppermost Mousterian levels (Pettitt and Bailey, 2000; Bronk Ramsey et al., 2002, doi:10.1111/1475-4754.00040); second, a possible extended Middle Palaeolithic occupation until about 28,000 14C years bp (Finlayson et al., 2006, doi:10.1038/nature05195); and third, more contentious evidence for persistence until about 24,000 14C years bp (Finlayson et al., 2006, doi:10.1038/nature05195). This study shows that the three sets translate to different scenarios on the role of climate in Neanderthal extinction. The first two correspond to intervals of general climatic instability between stadials and interstadials that characterized most of the Middle Pleniglacial and are not coeval with Heinrich Events. In contrast, if accepted, the youngest date indicates that late Neanderthals may have persisted up to the onset of a major environmental shift, which included an expansion in global ice volume and an increased latitudinal temperature gradient. More generally, our radiocarbon climatostratigraphic approach can be applied to any 'snapshot' date from discontinuous records in a variety of deposits and can become a powerful tool in evaluating the climatic signature of critical intervals in Late Pleistocene human evolution.

Las cadenas referenciales en textos paralelos castellano, francés e inglés : Aporte a la comprensión y a la producción discursiva en traducción

El proyecto que da título a esta ponencia se propone estudiar, desde un enfoque descriptivo-contrastivo, las cadenas referenciales según la accesibilidad al referente (Ariel, 1990; Schnedecker, 1997, 2005). Los objetivos específicos de esta investigación son: la identificación de las cadenas referenciales en los corpora textuales paralelos trilingües (castellano, francés, inglés), el estudio de su organización y el análisis contrastivo de las cadenas identificadas, todos ellos inscriptos en el objetivo general de contribuir al estudio de la comprensión y de la producción discursiva en traducción. Partiendo de la base de que las diferencias de los mecanismos lingüístico-discursivos utilizados por cada lengua-cultura se visibilizan especialmente en el terreno de la cohesión (Hurtado Albir 2004: 449), consideramos que este tipo de estudios contrastivos contribuyen a producir traducciones dentro del concepto sociocultural de norma (Coseriu 1989: 83-84) y de aceptabilidad (Toury 2004: 102) en la lengua-cultura de llegada. En la presente ponencia, se hará hincapié en la descripción del instrumento de recolección y análisis generado por el equipo, se expondrán los datos cuantitativos en cada subgrupo lingüístico (castellano, francés, inglés). Por otra parte, se expondrán las etapas y conclusiones parciales hasta la fecha de las XIV Jornadas y Primer Congreso de Enseñanza de Lenguas Extranjeras en el Nivel Superior

Conflictos obreros en Mendoza (1969-1974) : cambios en las formas de organización y de lucha producto del Mendozazo : Un análisis del 'borramiento' del conflicto como política de la memoria de la historiografía regional

El trabajo estudia los procesos de toma de conciencia que tuvieron lugar en la provincia de Mendoza a principios de los años '70. Momento en que distintas fracciones de la clase obrera construyeron alternativas políticas que buscaban la superación del sistema social vigente, nos abocamos a conocer los alineamientos político-sociales que asumieron los trabajadores alejados de los grandes centros industriales. Analizamos también el desarrollo de los conflictos intragremiales, los que en gran medida dejan entrever procesos de construcción de autonomía. Optamos por abordar el estudio de los conflictos obreros a nivel provincial a través de una medición cuantitativa de sus luchas, metodología que entendemos nos permite objetivar los procesos de lucha de clases en que se encontraba el conjunto de la sociedad argentina. En esta línea, el Mendozazo [abril de 1972] aparece como un hito central a dilucidar, entendiéndolo como un salto en cantidad y en calidad respecto de los procesos de toma de conciencia. Éste expresa un proceso de ruptura, que en su búsqueda por lograr ya sea la democratización o la superación de la forma en que se encuentra organizada la sociedad, entronca con las luchas nacionales del período. Nos interrogamos acerca su génesis y desarrollo, y por los cambios ocurridos en las formas de organización y de lucha de los trabajadores a nivel provincial como producto de este hecho social de masas. Para ello elaboramos un mapa de los conflictos obreros entre los años 1969 y 1974, que nos permite registrar la intensidad de los conflictos, el lugar de su ocurrencia, los sectores más movilizados y los objetivos de su acción. Asimismo, da cuenta de la dinámica de la conflictividad de carácter inter e intragremial, política y teórica; disputas que no estuvieron escindidas del posicionamiento que las distintas fracciones obreras asumieron respecto de las fuerzas sociales que por entonces disputaban el poder en la Argentina. Estos datos cuanti-cualitativos son luego puestos en diálogo con un estudio en profundidad, que analiza la experiencia del SOEP, sindicato de obreros y empleados públicos surgido al calor del Mendozazo. El mismo nos sirve para pensar cómo el proceso de avance de las fracciones más retardatarias de la sociedad logró cooptar a ciertos sectores que habían iniciado un proceso de autonomía e indisciplinamiento social; puesto que tanto de los resultados que arroja el mapeo como del proceso que muestra el estudio de caso seleccionado, se desprende que al menos hasta el momento que comprende este trabajo, el disciplinamiento gremial no fue un proceso que necesitó de grandes niveles de violencia material, sino que expresa un momento de construcción de hegemonía por parte de los sectores del denominado sindicalismo ortodoxo

El problema de la identidad narrativa en la filosofía de Paul Ricoeur

El artículo analiza el problema de la "identidad narrativa" como el punto nodal a partir del cual se erige la filosofía de Paul Ricoeur. En abierta oposición a las "filosofías del cogito" en las cuales el yo se define como "yo empírico" o como "yo trascendental", el filósofo francés propone el concepto de sí mismo como otro aunando las nociones de mismidad e ipseidad en un mismo centro al que sólo accede el sujeto por medio de un rodeo narrativo dado en llamar "hermenéutica del sí". Se intentará comprender la noción de sujeto que esta filosofía delinea.