Genetic variants in novel pathways influence blood pressure and cardiovascular disease risk.

Blood pressure is a heritable trait influenced by several biological pathways and responsive to environmental stimuli. Over one billion people worldwide have hypertension (≥140 mm Hg systolic blood pressure or  ≥90 mm Hg diastolic blood pressure). Even small increments in blood pressure are associated with an increased risk of cardiovascular events. This genome-wide association study of systolic and diastolic blood pressure, which used a multi-stage design in 200,000 individuals of European descent, identified sixteen novel loci: six of these loci contain genes previously known or suspected to regulate blood pressure (GUCY1A3-GUCY1B3, NPR3-C5orf23, ADM, FURIN-FES, GOSR2, GNAS-EDN3); the other ten provide new clues to blood pressure physiology. A genetic risk score based on 29 genome-wide significant variants was associated with hypertension, left ventricular wall thickness, stroke and coronary artery disease, but not kidney disease or kidney function. We also observed associations with blood pressure in East Asian, South Asian and African ancestry individuals. Our findings provide new insights into the genetics and biology of blood pressure, and suggest potential novel therapeutic pathways for cardiovascular disease prevention.

La llegenda del cor menjat al Decameró de Boccaccio : estratègies de traducció al català

Des de l'origen de les llengües, els pobles han tingut la necessitat de fer-se entendre. La traducció és una eina fonamental en la difusió i el coneixement de la diversitat, i el traductor, la peça que facilita l'apropament de les cultures. Però a l'hora de portar a terme el seu objectiu, no tots els traductors ho fan de la mateixa manera. Cal tenir en compte factors temporals, culturals, històrics, referencials, lingüístics, socials... elements que determinen el resultat final d'una traducció i les diferències entre les traduccions d'un mateix text. En aquest treball em proposo determinar les diferents estratègies que els traductors han seguit a l'hora de traduir al català el conte novè de la quarta jornada del Decameró de Giovanni Boccaccio.

La metàfora com a procés cognitiu : el futbol és una guerra

Tradicionalment, la metàfora ha estat estudiada pels filòlegs com una figura retòrica utilitzada sobretot en la poesia. Recentment, però, la lingüística cognitiva s'ha interessat per la metàfora. Actualment, a partir dels estudis de Lakoff i Johnson, s'ha demostrat que aquesta figura retòrica no només és una figura estilística, sinó que, a més a més, és reflex d'un procés cognitiu que impregna tot el nostre llenguatge i pensament. Els humans en la nostra vida quotidiana, constantment, conceptualitzem àrees més abstractes de la nostra experiència mitjançant dominis més concrets.D'entrada, farem un breu recorregut sobre la història dels estudis que tracten la metàfora: partirem dels clàssics i arribarem al segle XX amb els estudis de Lakoff i Johnson. En segon lloc, explicarem la metàfora dins el marc teòric de la semàntica cognitiva. En tercer lloc, estudiarem el llenguatge bèl·lic utilitzat per parlar del futbol. Finalment, analitzarem els tres tipus de metàfores - estructurals, ontològiques i orientatives - que podem trobar en els diaris esportius, centrant-nos, però, en la metàfora estructural EL FUTBOL ÉS UNA GUERRA. L'objectiu del nostre estudi és analitzar metàfores que usem en la nostra vida quotidiana per parlar de l'esport, cenyint-nos en el futbol. Concretament, la nostra anàlisi se centrarà, dins de l'àmbit dels mitjans de comunicació, en els diaris esportius. Aquest treball no només hauria de servir per adonar-nos de les metàfores que impregnen el món dels esports, sinó que, a més a més, hauria de servir per adonar-nos dels motius pels quals fem servir aquestes metàfores i no unes altres, uns motius que, com ens mostren els estudiosos Lakoff i Johnson, estan relacionats amb la nostra cultura i la relació que mantenim amb el món que ens envolta.

Safety and Effectiveness of two treatment regimes with tranexamic acid to minimize inflammatory response in elective cardiopulmonary bypass patients: a randomized double-blind, dose-dependent, phase IV clinical trial

Background. In cardiopulmonary bypass (CPB) patients, fibrinolysis may enhance postoperative inflammatory response. We aimed to determine whether an additional postoperative dose of antifibrinolytic tranexamic acid (TA) reduced CPB-mediated inflammatory response (IR). Methods. We performed a randomized, double-blind, dose-dependent, parallel-groups study of elective CPB patients receiving TA. Patients were randomly assigned to either the single-dose group (40 mg/Kg TA before CPB and placebo after CPB) or the double-dose group (40 mg/Kg TA before and after CPB). Results. 160 patients were included, 80 in each group. The incident rate of IR was significantly lower in the double-dose-group TA2 (7.5% vs. 18.8% in the single-dose group TA1; P = 0.030). After adjusting for hypertension, total protamine dose and temperature after CPB, TA2 showed a lower risk of IR compared with TA1 [OR: 0.29 (95% CI: 0.10-0.83), (P = 0.013)]. Relative risk for IR was 2.5 for TA1 (95% CI: 1.02 to 6.12). The double-dose group had significantly lower chest tube bleeding at 24 hours [671 (95% CI 549-793 vs. 826 (95% CI 704-949) mL; P = 0.01 corrected-P significant] and lower D-dimer levels at 24 hours [489 (95% CI 437-540) vs. 621(95% CI: 563-679) ng/mL; P = 0.01 corrected-P significant]. TA2 required lower levels of norepinephrine at 24 h [0.06 (95% CI: 0.03-0.09) vs. 0.20(95 CI: 0.05-0.35) after adjusting for dobutamine [F = 6.6; P = 0.014 corrected-P significant]. We found a significant direct relationship between IL-6 and temperature (rho = 0.26; P < 0.01), D-dimer (rho = 0.24; P < 0.01), norepinephrine (rho = 0.33; P < 0.01), troponin I (rho = 0.37; P < 0.01), Creatine-Kinase (rho = 0.37; P < 0.01), Creatine Kinase-MB (rho = 0.33; P < 0.01) and lactic acid (rho = 0.46; P < 0.01) at ICU arrival. Two patients (1.3%) had seizure, 3 patients (1.9%) had stroke, 14 (8.8%) had acute kidney failure, 7 (4.4%) needed dialysis, 3 (1.9%) suffered myocardial infarction and 9 (5.6%) patients died. We found no significant differences between groups regarding these events. Conclusions. Prolonged inhibition of fibrinolysis, using an additional postoperative dose of tranexamic acid reduces inflammatory response and postoperative bleeding (but not transfusion requirements) in CPB patients. A question which remains unanswered is whether the dose used was ideal in terms of safety, but not in terms of effectiveness.

Relative adrenal insufficiency and hemodynamic status in cardiopulmonary bypass surgery patients. A prospective cohort study

BACKGROUND: The objectives of this study were to determine the risk factors for relative adrenal insufficiency in cardiopulmonary bypass patients and the impact on postoperative vasopressor requirements. METHODS: Prospective cohort study on cardiopulmonary bypass patients who received etomidate or not during anesthetic induction. Relative adrenal insufficiency was defined as a rise in serum cortisol

Del cercle literari del Príncep de Viana i unes poesies satíriques del 'Cançoner de Saragossa'

Sobre cinc poesies satíriques del ‘Cançoner de Saragossa’ que es coneixen amb el nom de 'Cicle contra Bernat Fajadell'. En la història lírica en català del segle XV aquests poemes tenen l’interès de presentar de manera conjunta diferents poetes dels quals se sap poc o gairebé res, i també comparteixen el mateix marc i un objectiu idèntic: atacar un religiós de vida llicenciosa

Plecs solts poètics catalans dels segles XVI i XVII relatius al bandolerisme: Un inventari

Inventari que recull les notícies que l’autor ha pogut aplegar sobre plecs solts poètics en llengua catalana de temàtica relacionada amb el bandolerisme (des de l’arribada de la impremta a Catalunya fins al final del segle XVII). També ofereix l’edició del text de tres d’aquests plecs solts, impresos a la segona meitat del segle XVI, inèdits modernament i poc coneguts. Es tracta d’una «sèrie» sobre dos germans bandolers, caps de colla: Janot i Montserrat Poc

Els Nostres clàssics

Introducció als Fulls de la Revista de Girona de la primavera 2002, dedicats a la traducció de poetes grecs i llatins. L’autora és la coordinadora d’aquests fulls

Eligibility for and outcome of treatment of latent tuberculosis infection in a cohort of HIV-infected people in Spain

BACKGROUND Previous studies have demonstrated the efficacy of treatment for latent tuberculosis infection (TLTBI) in persons infected with the human immunodeficiency virus, but few studies have investigated the operational aspects of implementing TLTBI in the co-infected population.The study objectives were to describe eligibility for TLTBI as well as treatment prescription, initiation and completion in an HIV-infected Spanish cohort and to investigate factors associated with treatment completion. METHODS Subjects were prospectively identified between 2000 and 2003 at ten HIV hospital-based clinics in Spain. Data were obtained from clinical records. Associations were measured using the odds ratio (OR) and its 95% confidence interval (95% CI). RESULTS A total of 1242 subjects were recruited and 846 (68.1%) were evaluated for TLTBI. Of these, 181 (21.4%) were eligible for TLTBI either because they were tuberculin skin test (TST) positive (121) or because their TST was negative/unknown but they were known contacts of a TB case or had impaired immunity (60). Of the patients eligible for TLTBI, 122 (67.4%) initiated TLTBI: 99 (81.1%) were treated with isoniazid for 6, 9 or 12 months; and 23 (18.9%) with short-course regimens including rifampin plus isoniazid and/or pyrazinamide. In total, 70 patients (57.4%) completed treatment, 39 (32.0%) defaulted, 7 (5.7%) interrupted treatment due to adverse effects, 2 developed TB, 2 died, and 2 moved away. Treatment completion was associated with having acquired HIV infection through heterosexual sex as compared to intravenous drug use (OR:4.6; 95% CI:1.4-14.7) and with having taken rifampin and pyrazinamide for 2 months as compared to isoniazid for 9 months (OR:8.3; 95% CI:2.7-24.9). CONCLUSIONS A minority of HIV-infected patients eligible for TLTBI actually starts and completes a course of treatment. Obstacles to successful implementation of this intervention need to be addressed.

La Estilística de Dámaso Alonso, Amado Alonso y Carlos Bousoño: Una aproximación a sus teorías de la expresión poética

Estudi dels crítics Dámaso Alonso, Amado Alonso i Carlos Bousoño, amb la intenció de delimitar sobretot el marc teòric dels seus estudis. L’autor parla de crítica estilística i d’escola estilística de la poesia

La memoria tra pulsioni autobiografiche e rielaborazione narrativa : forme e trasformazioni del tempo nella narrativa di Giovanna Zangrandi

La tesi è imperniata sulle modalità di rappresentazione letteraria del tempo e délia memoria (dunque sulla relazione fra tempo e narratività) nella produzione narrativa ad ampio respiro délia scrittrice Giovanna Zangrandi.¦Il canone delle opere prese in esame comprende, in particolar modo, i romanzi I Brusaz (1954) e Orsola nelle stagioni (1957), la narrazione a carattere autobiografico de II campo rosso (1959) e il diario resistenziale Igiorni Veri (1963).¦Il percorso di indagine si è awalso di strumenti teorici e analitici interdisciplinari: alla critica e alla prassi letteraria è stata affiancata una strumentazione di matrice storico-filosofica, sociologica e, in misura minore, psicanalitica.¦La tesi si articola in diverse sezioni. Nella prima parte del lavoro vengono esplorati alcuni nessi fondanti del lavoro: il rapporto fra storia e memoria, la relazione fra memoria individuale e memoria collettiva, la dialettica fra ricordo e oblio e quella fra memoria e narrazione, ossia ira contenuti mnestici individuali e loro configurazione letteraria; successivamente la tesi si focalizza sul nesso individuabile, soprattutto nelle opere più scopertamente autobiografiche di Giovanna Zangrandi, tra testo letterario e meccanismi individuali del ricordo, analizzando la dialettica tra pulsione autobiografica e sua rielaborazione tematica, tra piani memoriali soggettivi e loro traduzione narrativa.¦Nell'ultima parte del percorso critico la tesi si sofferma, in particolare, sulle complesse relazioni instaurate daU'autrice, nel diario I giorni veri, fra dimensioni storico-memoriali, piani autobiografïci e sistemi letterari. A taie fine, il punto di riferimento teorico fondamentale è costituito dalla prospettiva linguististica di Harald Weinrich, applicata alio studio dei tempi verbali, in base all'assunto secondo il quale il tempo verbale non esprime necessariamente una dimensione cronologica, quanto piuttosto una condizione psicologica délia soggettività narrante.¦Soffermandosi su un aspetto flnora inesplorato nell'ambito délia produzione narrativa di Giovanna Zangrandi, il lavoro evidenzia come la dialettica memoria/oblio e la corrispondente dicotomia tra passato e présente tendano a trasformarsi nella direttrice tematica fondamentale - nonchè in uno dei tratti più interessanti e significativi - dell'opera zangrandiana.

Gender differences in cardiovascular risk factors in HIV infected patients on antiretroviral therapy: Data from the Spanish Coronator study.

Purpose: HIV-infected patients present an increased cardiovascular risk (CVR) of multifactorial origin, usually lower in women than in men. Information by gender about prevalence of modifiable risk factors is scarce. Methods: Coronator is a cross-sectional survey of a representative sample of HIV-infected patients on ART within 10 hospitals across Spain in 2011. Variables include sociodemographics, CVR factors and 10-year CV disease risk estimation (Regicor: Framingham score adapted to the Spanish population). Results: We included 860 patients (76.3% male) with no history of CVD. Median age 45.6 years; 84.1% were Spaniards; 29.9% women were IDUs. Median time since HIV diagnosis for men and women was 10 and 13 years (p=0.001), 28% had an AIDS diagnosis. Median CD4 cell count was 596 cells/mm3, 88% had undetectable viral load. Median time on ART was 91 and 108 months (p=0.017). There was a family history of early CVD in 113 men (17.9%) and 41 women (20.6%). Classical CVR factors are described in the table. Median (IQR) Regicor Score was 3% (2-5) for men and 2% (1-3) for women (p=0.000), and the proportion of subjects with mid-high risk (>5%) was 26.1% for men and 9.4% for women (p=0.000). Conclusions: In this population of HIV-infected patients, women have lower cardiovascular risk than men, partly due to higher levels of HDL cholesterol. Of note is the high frequency of smoking, abdominal obesity and sedentary lifestyle in our population. (Table Presented).

Construcción y representación del romano ideal en la Eneida de Virgilio : Aspectos éticos, religiosos, políticos y culturales

Este trabajo aborda una investigación centrada en el esclarecimiento de los valores éticos, políticos, religiosos y culturales del ciudadano romano ideal, a través de la Eneida de Virgilio, escrita en torno al año 29 aC.

Art i Baix Ter : artistes actuals i paisatge

Aquest projecte de recerca proposa un estudi emmarcat en la realitat actual de lazona geogràfica del Baix Ter enfocat des d’un prisma transversal que col·labori a feraflorar noves reflexions sobre el territori i el paisatge a partir d’algunes de les aportacionsque s’estan produint des de les arts plàstiques.La investigació pretén omplir un buit historiogràfic existent pel que fa alpatrimoni d’art contemporani de la zona, tenint en compte la notorietat de la sevariquesa cultural i artística. Es proposa analitzar algunes de les figures artístiques mésrellevants que hi treballen i seleccionar d’aquelles que treballin més directament sobre elterritori, el paisatge i la formació de nous valors al seu entorn