Translating and analysing songs: three songs in the context of communist Romania

Songs were the means used by the Romanian Communist Party to ‘educate’ Romanians. Through them, Romanians were told what they had to appreciate, how grateful they were supposed to be to the regime, how great President Ceausescu was and how they had to work harder and harder so that they could be even better Communists. This paper comprises the translation of three songs composed, performed and broadcast in Communist Romania and their analysis from the point of view of communication. In translating the song, I have chosen to translate closest to the original possible meaning and meanwhile to respect to the best of my ability Low’s ‘pentathlon principle’: singability, rhyme, rhythm, naturalness and fidelity to the sense of the source text

Fit Futures: Focus on Food, Activity and Young People (PDF 861 KB)

The Fit Futures: Focus on Food, Activity and Young People report

Health-risk behaviors and quality of life among young men.

PURPOSE: To examine the associations between substance use and other health-risk behaviors and quality of life (QOL) among young men. METHODS: The analytical sample consisted of 5,306 young Swiss men who participated in the Cohort Study on Substance Use Risk Factors. Associations between seven distinct self-reported health-risk behaviors (risky single-occasion drinking; volume drinking; cigarette smoking; cannabis use; use of any other illicit drugs; sexual intercourse without a condom; low physical activity) were assessed via chi-square analysis. Logistic regression analyses were conducted to study the associations between each particular health-risk behavior and either physical or mental QOL (assessed with the SF-12v2) while adjusting for socio-demographic variables and the presence of all other health-risk behaviors. RESULTS: Most health-risk behaviors co-occurred. However, low physical activity was not or negatively related to other health-risk behaviors. Almost all health-risk behaviors were associated with a greater likelihood of compromised QOL. However, sexual intercourse without a condom (not associated with both physical and mental QOL) and frequent risky single-occasion drinking (not related to mental QOL after adjusting for the presence of other health-risk behaviors; positively associated with physical QOL) differed from this pattern. CONCLUSIONS: Health-risk behaviors are mostly associated with compromised QOL. However, sexual intercourse without a condom and frequent risky single-occasion drinking differ from this pattern and are therefore possibly particularly difficult to change relative to other health-risk behaviors.