Created relation: the translated play in performance

Summary: The process of translation restores the materiality of time and space to a play. Performance, of course, takes place only within the here and now of an audience, but a play that comes from a different time or different place prompts an encounter with the conceptual and perceptual real from sometime or somewhere else. If we are to consider translation as an ethical practice, one concerned not only to present the dislocated other to the located self, but also to protect the other from wholesale assimilation by the self, then the translated play must in some ways prove resistant to such assimilation. But of course the retention of foreignness – or what Steiner called restitution – is problematic, not least because of the attendant danger of merely exoticising. The theatre of García Lorca in English presents an interesting case study in this regard.

Spatial segregation and labour market processes in Belfast

This article examines the nature of labour market exclusion in Belfast and policy responses to the dilemmas of ethnic space. It highlights the value of an area-based approach to understanding the way in which social and ethno-sectarian segregation mediates access to production sites and job opportunities in the wider urban economy. Research from the Belfast metropolitan labour market is used to identify the importance of employment in neutral areas, which can stimulate access from ethnically and socially polarised communities. The article argues for a spatial approach to understanding the structuring of labour market opportunities and constraints and it concludes by highlighting the implications for policy and practice in ethnically territorialised spaces.

Does the Child Health Computing System adequately identify children with cerebral palsy?

Background This paper assesses the usefulness of the Child Health Computing System as a source of information about children with cerebral palsy.

Methods A comparative survey of information held on the Child Health Computing System (CHCS) and the Northern Ireland Cerebral Palsy Register (NICPR) in one Health and Social Services Board in Northern Ireland was carried out. The sample comprised children with cerebral palsy aged 5–9 years.

Results Of the 135 cases recorded on the NICPR, 47 per cent were not found on the CHCS; the majority of these children had no computer record of any medical diagnosis. Of the 82 cases recorded on the CHCS, 10(12 per cent) were not found on the NICPR; five of these cases (6 per cent) were found on follow–up not to have CP.

Conclusions Unless improvements are made in case ascertainment, case validation and recording activities, the evidence suggests that the CHCS will not be able to provide the same quality of information for needs assessment and surveillance of very low birthweight infants in relation to cerebral palsy as is provided by a specialist case register.