The Complete Works of John Milton: Volume III: The Shorter Poems (816pp.)

Volume III of the new eleven-volume edition of Milton's Complete Works provides a definitive scholarly edition of all of Milton's shorter poems in English, Latin, Italian, and Greek, as well as his Mask, taken from both published and manuscript sources. It includes his 1645 Poems complete with all prefatory materials, thus illuminating the ways in which author, publisher, and print shop shaped this volume. It then presents all the new poems added in the 1673 edition (with the new Table of Contents), as well as the poems omitted from both editions. A careful collation of textual variants among these sources as well as the 1637 anonymous publication of Milton's Mask is provided. The Bridgewater manuscript of Milton's Mask (probably close to the acting version) and his working copy from the Trinity Manuscript, with its many alterations and additions, are transcribed in their entirety, so that the various versions may be compared and studied. 

A special feature of this edition is a new translation of Milton's many Latin and Greek poems that is both accurate and attentive to their literary qualities. This is augmented by a detailed and comprehensive commentary that highlights classical, vernacular, and neo-Latin parallels. A poetic translation of Milton's six Italian sonnets and Canzone is also supplied. In addition, the Appendices contain all the versions of Milton's shorter poems in all the contemporary manuscript and printed sources, so they may be examined in relation to their specific contexts. The transcription of all the versions of Milton's poems in the Trinity Manuscript allows in several cases, notably 'Lycidas' and 'At a Solemn Music,' for examination of the evolution of these poems as Milton weighed choiced of diction and sound qualities, enabling further understanding of his poetic practices. 

Barbara Lewalski is responsible for text, textual apparatus, and commentary pertaining to the vernacular poems in all sections of this edition including the appendices, and manuscript transcriptions (with the exception of A Maske), as well as the Occasions, Vernacular Poems,and Textual Introductions. Estelle Haan is responsible for text, textual apparatus, and commentary for the Poemata in all sections of this edition,and for the Poemata Introduction. She has also provided all translations from Latin, Italian, and Greek in the Testimonia, Poemata, and associated commentary, and transcriptions of the BL Damon, the Bodleian AdJoannem Rousium, and A Maske from the Trinity and Bridgewater manuscripts. Andrew McNeillie has provided poetic translations for Milton’s Italian sonnets, and Jason Rosenblatt has provided some Hebrew text and commentary pertaining to Milton’s Psalm translations.John Cunningham has transcribed Henry Lawes’ music for Milton’s masque, with commentary (Appendix E). Biblical references are taken from the King James (Authorized) Version.

Alien gosd in the new epics: Noah remythologised through the ancient astronaut hypothesis in Abel's Montagut's "La gesta d'Utnoa"

Modern scientific world-view has undermined traditional myths, the functional survival of which seems to depend today in the West on a positivist justification. This would place them in the field of real History, through their study and revitalization by pseudoscientific disciplines such as the Atlantis and the ancient astronaut hypotheses. These have inspired new epic poems in (regular) verse that combine classic and/or biblical myths with a (pseudo)scientific modern world-view. For example, the critical rewriting of Noah’s myth by using the ancient astronaut hypothesis as a fictional device to produce a contemporary kind of plausibility allowed Abel Montagut to renew epic poetry, updating it also by adopting science fiction chronotopes in order to structure his fictional construction and to generate a high ethical sense for our time. Thus, his Poemo de Utnoa (1993) / La gesta d’Utnoa (1996), which has become a major classic of the literature in Esperanto thanks to its original version in this language, is a landmark of both science fiction and neo-biblical epics. This poem is written from a secular and purely literary perspective.

Insight into the key aspects of the regeneration process in the NOx storage reduction (NSR) reaction probed using fast transient kinetics coupled with isotopically labelled (NO)-N-15 over Pt and Rh-containing Ba/Al2O3 catalysts

For the first time, the coupling of fast transient kinetic switching and the use of an isotopically labelled reactant (15NO) has allowed detailed analysis of the evolution of all the products and reactants involved in the regeneration of a NOx storage reduction (NSR) material. Using realistic regeneration times (ca. 1 s) for Pt, Rh and Pt/Rh-containing Ba/Al2O3 catalysts we have revealed an unexpected double peak in the evolution of nitrogen. The first peak occurred immediately on switching from lean to rich conditions, while the second peak started at the point at which the gases switched from rich to lean. The first evolution of nitrogen occurs as a result of the fast reaction between H2 and/or CO and NO on reduced Rh and/or Pt sites. The second N2 peak which occurs upon removal of the rich phase can be explained by reaction of stored ammonia with stored NOx, gas phase NOx or O2. The ammonia can be formed either by hydrolysis of isocyanates or by direct reaction of NO and H2.

The study highlights the importance of the relative rates of regeneration and storage in determining the overall performance of the catalysts. The performance of the monometallic 1.1%Rh/Ba/Al2O3 catalyst at 250 and 350 °C was found to be dependent on the rate of NOx storage, since the rate of regeneration was sufficient to remove the NOx stored in the lean phase. In contrast, for the monometallic 1.6%Pt/Ba/Al2O3 catalyst at 250 °C, the rate of regeneration was the determining factor with the result that the amount of NOx stored on the catalyst deteriorated from cycle to cycle until the amount of NOx stored in the lean phase matched the NOx reduced in the rich phase. On the basis of the ratio of exposed metal surface atoms to total Ba content, the monometallic 1.6%Pt/Ba/Al2O3 catalyst outperformed the Rh-containing catalysts at 250 and 350 °C even when CO was used as a reductant.