DIESE Final Report

The DIESE program (Determination of relevant Indicators for Environmental monitoring: A Strategy for Europe) brought together seven French and British research teams, a private company and the agencies responsible for the management of water bodies of the two countries (ONEMA and the Environmental Agency) in a joint effort to document the ecotoxicological effects related to the presence of chemicals in the environment. To contribute to a better understanding and management of the environment, the program has expanded its efforts to (1) use existing knowledge, or new information acquired during the research program, to identify important biological problems affecting wildlife, (2) increase our understanding of toxicological mechanisms involved and thus be able to identify the causes of the identified dysfunctions and (3) to hone our expertise and vigilance systems in order to better monitor changes in the environment and make appropriate diagnoses. The first part of the program identified clear biological effects, and using biological tests representative of the mechanisms of action of compounds, identified the responsible compounds present in the environment. In connection with the feminization observed in many fish species in European streams, a search for estrogenic and anti-androgenic compounds was conducted. A new test identifying estrogenic compounds has been developed in roach and the ER-Calux test for anti-androgenic effects has been implemented. The results showed that, in addition to biocides such as triclosan and chlorophène, many aromatic hydrocarbon compounds are likely to disturb the physiology of living organisms by interacting with the androgen receptor. Six of these were identified in sediment extracts: benzanthrone, fluoranthene, 1,2- benzodiphenylene sulfide, benzo[a]pyrene, benz[a] anthracene, and 9-phenylcarbazole. The second part of the program aimed at documenting and understanding the mechanisms of action of chemicals leading to physiological changes. This work represents a particular challenge when dealing with molluscs, as knowledge about their physiology and endocrinology is still fragmentary. Thus, new technologies including metabolomic and transcriptomic analyses have been implemented in order to obtain a comprehensive picture of the effects on molluscs. Metabolomic research demonstrated that estrogenic compounds are able to alter the metabolism of eicosanoids and amines, while transcriptomic strategies identified genes whose expression is altered in intersex clams. Because these genes mainly appear as “male” genes, the results suggest that these profound physiological changes result from demasculinisation of male clams. Proteomic studies have also been carried out to elucidate the mechanisms of action of pollutants on fish physiology. These studies generally included a set of molecular marker measurements in an integrative and ecological perspective. The results showed that not only male fish physiology is altered but also female reproductive status is impaired. Moreover, it appeared that other alterations of the fish endocrine system, such as androgenic effects, are at work and that the immune system is also subject to chemical pressure including effects from environmental estrogens. Notably, the immune system, like the endocrine system, seems to show periods of particular sensitivity during development. Measurements on growth and on the general metabolism emphasize the importance of environmental conditions in the physiology of aquatic organisms and in particular the inter-site variability due to temperature,hypoxic conditions, and fish development strategies. They thus provide a unique perspective that allow us to better understand the context and consequences of natural conditions on the population. In a third part of the program, the research conducted had the objective of developing and testing a biomarker strategy to support the environmental management methodologies. Two lanes of specific studies have been followed. The first was to implement, over all or part of the study area, robust biomarkers to establish maps that highlight the water bodies at risk and provide information on sources of compounds and associated disturbances. The second part of the work aimed at exploring methodologies to take advantage of biomarker measurements and to integrate them in a very simple and clear index. Partial or comprehensive maps of the Channel area were produced to report the presence of mutagenic or anti-androgenic compounds in the sediments, intersex fish and clams, and imposex. These maps may remain to be completed and work will be necessary to confront this information in order to learn relevant lessons for management of the environment, a goal that the DIESE program has contributed to by providing some necessary and original information.

Revisió del Zygodon viridissimus (Dicks.) R. Brown als herbaris de Barcelona

Con esta nota, siguiendo en parte a SMITH 1978, se rectitica la determinación de Zygodon baumgartneri Malta, identificado como Z. viridissimus (Dicks.) R. Brown en los herbarios BCB y BCF, y llamaremos Z. baumgartneri Malta fo. mediterranea (Malta) comb. nov. a las especies de Z. viridissimus (Dicks.) R. Brown fo. mediterranea Malta.

Bupleurum salicifolium R. Brown in Buch de l'archipel Macaronésien: Taxonomie et Evolution

Se ha realizado un estudio anatómico (frutos y hojas) en 24 poblaciones de Bupleurum salicifolium R. Brown in Buch recogidas en las lslas Canarias Occidentales y Madeira, lo que nos ha permitido evidenciar una estructura uniforme de los frutos. Por el contrario, en las hojas se han observado tres tipos de estructuras, así como la existencia de un canal oleoso, cuya presencia o ausencia coincide con la distribución geográfica de la especie en las diferentes islas. Estas observaciones nos han inducido a hacer una nueva propuesta sistemática: B. salicifolium subsp. salicifolium con dos variedades, var. salicifolium (Madeira y Gomera) y var. robustum comb. nova (Gomera), y subsp. aciphyllum (La Palma, Hierro, Tenerife y Gran Canaria).La importancia de cada uno de los tipos de hojas en las diferentes islas nos ha pemitido asimismo proponer un esquema de dispersión de la especie. La existencia de estructuras consideradas como más primitivas, así como la desaparición de las poblaciones diploides, permiten suponer que B. salicifolium es una especie antigua que conserva su número base de origen x = 8 (En francés).

Levels of glucose and triglycerides in seminal plasma and spermatic motility in guinea pig fed with 10% more in digestible energy

The objective the study was to determine the levels of glucose and triglycerides in seminal plasma of 10 guinea pigs, which were fed for a period of 2 months with a diet containing 10% more ED. The level of glucose found in seminal plasma was 11.59 ± 0.5 mg/dL and triglyceride value was 55.95 ± 3.2 mg/dL, while the motility was 97% on average. We conclude that in guinea pigs the levels both glucose and triglycerides were increased by major level of ED in feed, but the spermatic motility was not.

Playback Theatre: the art of being oneself. A tool for empowerment and real change for individuals and communities

This article presents the application of a theatrical technique—Playback Theatre, which was developed in the United States during the 1970s—to social intervention, as a narrative and listening space that confers value and dignity upon the person and the unique and distinct individual experiences that facilitate their social and relational integration. This art of being oneself, as the author states, uses the oral tradition and spontaneous and creative communication of psychodrama and combines them with theatrical expression. This technique has been shown to be pertinent to both community social work and support groups for persons in problematic situations. The aim of this is to celebrate some specific moment of their lives, as individuals or as a community, and to define strategies for improving living conditions or resolving or alleviating conflicts. It is also used to assess the achievements of the proposed objectives, to strengthen the motivation to change and to transform existing relationships into collaborative ones. This is possible not only owing to the participation of persons, but also to the assumption of different roles that can permit the overcoming of certain traumatic events.In addition to support groups, it is used for the training and supervision of social work professionals. The theatrical technique in question allows them to assume roles as diverse as narrator, audience or actor, whether simultaneously or successively. Taking the role of «performer» or guide to the theatrical action requires prior preparation in order for the group of participants to be able to pool their individualities and their emotions and reflect on them. The participatory methodology that Playback Theatre proposes is important in community social work and is posed in a new and transformative key.