Created relation: the translated play in performance

Summary: The process of translation restores the materiality of time and space to a play. Performance, of course, takes place only within the here and now of an audience, but a play that comes from a different time or different place prompts an encounter with the conceptual and perceptual real from sometime or somewhere else. If we are to consider translation as an ethical practice, one concerned not only to present the dislocated other to the located self, but also to protect the other from wholesale assimilation by the self, then the translated play must in some ways prove resistant to such assimilation. But of course the retention of foreignness – or what Steiner called restitution – is problematic, not least because of the attendant danger of merely exoticising. The theatre of García Lorca in English presents an interesting case study in this regard.

Apparatus and method for adjusting filter frequency in relation to sampling frequency

A self-tuning filter is disclosed. The self-tuning filter includes a digital clocking signal and an input coupled to the digital clocking signal, whereby the input reads a value incident on the input when the digital clocking signal changes to a predetermined state. A clock-tunable filter is, furthermore, coupled to the digital clocking signal so that the frequency of the clock-tunable filter is adjusted in relation to a sampling frequency at which the digital clocking signal operates. The self-tuning filter may be applied to an input of a data acquisition unit and applied to an input having a variable sampling frequency. A method of controlling the frequency of a clock-tunable filter is also disclosed.

Stellar rotation in the Hyades and Praesepe: gyrochronology and braking time-scale

We present the results of photometric surveys for stellar rotation in the Hyades and in Praesepe, using data obtained as part of the SuperWASP exoplanetary transit-search programme. We determined accurate rotation periods for more than 120 sources whose cluster membership was confirmed by common proper motion and colour-magnitude fits to the clusters' isochrones. This allowed us to determine the effect of magnetic braking on a wide range of spectral types for expected ages of ˜600 Myr for the Hyades and Praesepe. Both clusters show a tight and nearly linear relation between J-Ks colour and rotation period in the F, G and K spectral range. This confirms that loss of angular momentum was significant enough that stars with strongly different initial rotation rates have converged to the same rotation period for a given mass, by the ages of Hyades and Praesepe. In the case of the Hyades, our colour-period sequence extends well into the M dwarf regime and shows a steep increase in the scatter of the colour-period relation, with identification of numerous rapid rotators from ˜0.5 Msun down to the lowest masses probed by our survey (˜0.25 Msun). This provides crucial constraints on the rotational braking time-scales and further clears the way to use gyrochronology as an accurate age measurement tool for main-sequence stars.

An efficient particle filter for color-based tracking in complex scenes

In this paper, we introduce an efficient method for particle selection in tracking objects in complex scenes. Firstly, we improve the proposal distribution function of the tracking algorithm, including current observation, reducing the cost of evaluating particles with a very low likelihood. In addition, we use a partitioned sampling approach to decompose the dynamic state in several stages. It enables to deal with high-dimensional states without an excessive computational cost. To represent the color distribution, the appearance of the tracked object is modelled by sampled pixels. Based on this representation, the probability of any observation is estimated using non-parametric techniques in color space. As a result, we obtain a Probability color Density Image (PDI) where each pixel points its membership to the target color model. In this way, the evaluation of all particles is accelerated by computing the likelihood p(z|x) using the Integral Image of the PDI.

In vitro resistance of Burkholderia cepacia complex isolates to reactive oxygen species in relation to catalase and superoxide dismutase production

The Burkholderia cepacia complex comprises groups of genomovars (genotypically distinct strains with very similar phenotypes) that have emerged as important opportunistic pathogens in cystic fibrosis (CF) patients. The inflammatory response against bacteria in the airways of CF individuals is dominated by polymorphonuclear cells and involves the generation of oxidative stress, which leads to further inflammation and tissue damage. Bacterial catalase, catalase-peroxidase and superoxide dismutase activities may contribute to the survival of B. cepacia following exposure to reactive oxygen metabolites generated by host cells in response to infection. In the present study the authors investigated the production of catalase, peroxidase and SOD by isolates belonging to various genomovars of the B. cepacia complex. Production of both catalase and SOD was maximal during late stationary phase in almost all isolates examined. Native PAGE identified 13 catalase electrophoretotypes and two SOD electrophoretotypes (corresponding to an Fe-SOD class) in strains belonging to the six genomovars of the B. cepacia complex. Seven out of 11 strains displaying high-level survival after H(2)O(2) treatment in vitro had a bifunctional catalase/peroxidase, and included all the genomovar III strains examined. These isolates represent most of the epidemic isolates that are often associated with the cepacia syndrome. The majority of the isolates from all the genomovars were resistant to extracellular O(-)(2), while resistance to intracellularly generated O(-)(2)was highly variable and could not be correlated with the detected levels of SOD activity. Altogether the results suggest that resistance to toxic oxygen metabolites from extracellular sources may be a factor involved in the persistence of B. cepacia in the airways of CF individuals.