Estrazione terminologica automatica: sistemi a confronto

In any terminological study, candidate term extraction is a very time-consuming task. Corpus analysis tools have automatized some processes allowing the detection of relevant data within the texts, facilitating term candidate selection as well. Nevertheless, these tools are (normally) not specific for terminology research; therefore, the units which are automatically extracted need manual evaluation. Over the last few years some software products have been specifically developed for automatic term extraction. They are based on corpus analysis, but use linguistic and statistical information to filter data more precisely. As a result, the time needed for manual evaluation is reduced. In this framework, we tried to understand if and how these new tools can really be an advantage. In order to develop our project, we simulated a terminology study: we chose a domain (i.e. legal framework for medicinal products for human use) and compiled a corpus from which we extracted terms and phraseologisms using AntConc, a corpus analysis tool. Afterwards, we compared our list with the lists extracted automatically from three different tools (TermoStat Web, TaaS e Sketch Engine) in order to evaluate their performance. In the first chapter we describe some principles relating to terminology and phraseology in language for special purposes and show the advantages offered by corpus linguistics. In the second chapter we illustrate some of the main concepts of the domain selected, as well as some of the main features of legal texts. In the third chapter we describe automatic term extraction and the main criteria to evaluate it; moreover, we introduce the term-extraction tools used for this project. In the fourth chapter we describe our research method and, in the fifth chapter, we show our results and draw some preliminary conclusions on the performance and usefulness of term-extraction tools.

Italiano sullo schermo: Ficarra & Picone

Spesso la comicità non può prescindere dalla lingua di cui si serve, per lo meno quando essa si rende complice della buona riuscita di una battuta, di uno sketch, di un film. E' il caso dei comici Ficarra e Picone, i quali utilizzano con bravura la lingua della propria città per dare corpo alla propria surreale comicità. Analizzare questa lingua, l'italiano regionale di Palermo, è l'obiettivo principale dell'elaborato, che sfrutta la molteplicità di esempi fornita dal film "Il 7 e l'8" (2007) per approfondire gli aspetti linguisticamente più rilevanti nel modo di esprimersi dei due comici e degli altri interpreti che con loro interagiscono.

Interfaccia utente in applicazione mobile con analisi dell'usability, dei workflow e del contesto operativo dell'utente

In questo lavoro di tesi verrà presentato un applicativo, sviluppato con l’azienda EBWorld, per dispositivi con sistema operativo Android. L’applicazione ha come destinatari i tecnici e gli operatori sul campo di aziende clienti di EBWorld. Nel dispositivo vengono caricati i dati estratti dal database (porzioni di mappe e informazioni ad esse correlate) che vengono lette e mostrate nello schermo. Le funzionalità fornite sono: utilizzo dello strumento trail, per effettuare misurazioni; creazione di progetti all’interno delle esportazioni; inserimento di sketch, definiti in accordo con l’azienda, all’interno dei progetti; selezione degli sketch e delle informazioni estratte dal database e visualizzazione delle relative informazioni / proprietà; eliminazione di sketch inseriti. È stato effettuato uno studio di progettazione dell’interfaccia per offrire un’ottima usabilità anche in situazioni critiche.

Cell Types as Natural Kinds

Talk of different types of cells is commonplace in the biological sciences. We know a great deal, for example, about human muscle cells by studying the same type of cells in mice. Information about cell type is apparently largely projectible across species boundaries. But what defines cell type? Do cells come pre-packaged into different natural kinds? Philosophical attention to these questions has been extremely limited [see e.g., Wilson (Species: New Interdisciplinary Essays, pp 187-207, 1999; Genes and the Agents of Life, 2005; Wilson et al. Philos Top 35(1/2): 189-215, 2007)]. On the face of it, the problems we face in individuating cellular kinds resemble those biologists and philosophers of biology encountered in thinking about species: there are apparently many different (and interconnected) bases on which we might legitimately classify cells. We could, for example, focus on their developmental history (a sort of analogue to a species' evolutionary history); or we might divide on the basis of certain structural features, functional role, location within larger systems, and so on. In this paper, I sketch an approach to cellular kinds inspired by Boyd's Homeostatic Property Cluster Theory, applying some lessons from this application back to general questions about the nature of natural kinds.

Board examination for anatomical pathology in Switzerland: two intense days to verify professional competence

About 15 years ago, the Swiss Society of Pathology has developed and implemented a board examination in anatomical pathology. We describe herein the contents covered by this 2-day exam (autopsy pathology, cytology, histopathology, molecular pathology, and basic knowledge about mechanisms of disease) and its exact modalities, sketch a brief history of the exam, and finish with a concise discussion about the possible objectives and putative benefits weighed against the hardship that it imposes on the candidates.

Query Technologies and Applications for Program Comprehension

Industrial software systems are large and complex, both in terms of the software entities and their relationships. Consequently, understanding how a software system works requires the ability to pose queries over the design-level entities of the system. Traditionally, this task has been supported by simple tools (e.g., grep) combined with the programmer's intuition and experience. Recently, however, specialized code query technologies have matured to the point where they can be used in industrial situations, providing more intelligent, timely, and efficient responses to developer queries. This working session aims to explore the state of the art in code query technologies, and discover new ways in which these technologies may be useful in program comprehension. The session brings together researchers and practitioners. We survey existing techniques and applications, trying to understand the strengths and weaknesses of the various approaches, and sketch out new frontiers that hold promise.

René Sand (1877-1953) and His Contribution to International Social Work, IASSW-President 1946 – 1953

The extraordinary significance of the life and work of René Sand lies in his central position as a mediator, promoter and coordinator of social work on an increasingly international level during the interwar-period and it can hardly be overestimated. To approach the achievements of Sand’s life and work you have to work archaeologically as he does not seem to have left any traces in the literature on social history. In Germany, even within the field of social work his name is hardly known. His biographical sketch and his importance for the development of the profession of social work have fallen into oblivion. The situation is a little different in the French-speaking countries where a biography has been published (compare Anciaux 1988a, b, c) which contains a detailed record of Sand’s writings. Altogether this lack of interest is regrettable because it doesn’t consider that René Sand is exemplary and in some parts fundamental to the emergence of professional social work in the 1920s in Belgium and Europe. Professional social work was established by a consequent international orientation and an emancipation from neighbouring fields such as social medicine and hygiene. Therefore it is a rewarding task to draw attention to this pioneer of social work and make the public appreciate his work. I want to emphasize explicitly that in this portrait Sand’s achievements concerning social work will be the main focus, even if this is an inevitable reduction of his accomplishments in the field of medicine and social medicine.

The Magnetism of Power in Helping Relationships. Professional Attitude and Asymmetry

What makes helping relationships - or social interventions in general - so sensitive to abuse? These problems are directly related to the nature of the helping relationship. The core of this relationship is the inequality, the asymmetry, between the helper and the person being helped, and the dependence of the latter. Asymmetry is the driving force behind every social intervention and at the same time its weakest point. Handling asymmetry in an appropriate manner constitutes a major part of the work of the intervening party. This asymmetry makes heavy demands on the professional attitude of the intervening party i.e. the helper. Is s/he capable of dealing with dependence in an acceptable way? Is s/he well-versed in her/his profession? This article contains a comprehensive sketch of many of the possible dangers and pitfalls which beset asymmetric intervention relations. At the end it will be argued that, for a better understanding, the proximity of helping and power has to be taken into account.

Jane Addams (1860-1935): Social worker and Peace Builder

The name Jane Addams is typically associated with the Settlement House Movement. As a founder of Hull House, the first settlement house in the United States, Addams worked tirelessly on behalf of the poor and oppressed. Less widely known is the depth of her concern about peace and her efforts as a peace builder. A more careful review, however, of Addams’ words and works reveals her passionate commitment to the abolition of war and the restoration of peace. This biographical sketch highlights the breadth and depth of Addams’ work both as an advocate for the poor and as an advocate for peace.

Transfer of spatial knowledge from a virtual environment to reality: Impact of route complexity and subject’s strategy on the exploration mode

The use of virtual reality as tool in the area of spatial cognition raises the question of the quality of learning transfer from a virtual to a real environment. It is first necessary to determine with healthy subjects, the cognitive aids that improve the quality of transfer and the conditions required, especially since virtual reality can be used as effective tool in cognitive rehabilitation. The purpose of this study was to investigate the influence of the exploration mode of virtual environment (Passive vs. Active) according to Route complexity (Simple vs. Complex) on the quality of spatial knowledge transfer in three spatial tasks. Ninety subjects (45 men and 45 women) participated. Spatial learning was evaluated by Wayfinding, sketch-mapping and picture classification tasks in the context of the Bordeaux district. In the Wayfinding task, results indicated that active learning in a Virtual Environment (VE) increased the performances compared to the passive learning condition, irrespective of the route complexity factor. In the Sketch-mapping task, active learning in a VE helped the subjects to transfer their spatial knowledge from the VE to reality, but only when the route was complex. In the Picture classification task, active learning in a VE when the route was complex did not help the subjects to transfer their spatial knowledge. These results are explained in terms of knowledge levels and frame/strategy of reference [SW75, PL81, TH82].

Defending Democratic Youth Work

The UK's liberal-cum-democratic welfare regime has led to a more developed state-sponsored youth work than in the majority of continental Europe, where a corporatist welfare regime has held sway (Esping Andersen 1990). To this extent British Youth Work has been more susceptible to governmental intervention. Nevertheless the ascendancy of neo-liberalism across the last three decades has disturbed significantly all models of the Welfare State, expressed in the impact of 'New Managerialism'. Thus we are seeing a convergence towards an imposed, instrumental, output-driven approach to the delivery of both education and welfare. In both the UK and continental Europe youth workers and social workers are confronted with intrusive interventions and demands from governments, which are utterly at odds with their shared desire to start from 'where young people are at'. In this paper we sketch the emergence of a campaign within Youth Work, which seeks to oppose and resist its transformation into an agency of social engineering. In contrast we stand for an emancipatory Youth Work committed to social change. In telling our story thus far we hope to reach out to and make alliances with workers across Europe sympathetic to our cause.

Coping resources in a sample of chronic low back pain patients: Evaluation of the questionnaire for back pain

BACKGROUND The coping resources questionnaire for back pain (FBR) uses 12 items to measure the perceived helpfulness of different coping resources (CRs, social emotional support, practical help, knowledge, movement and relaxation, leisure and pleasure, spirituality and cognitive strategies). The aim of the study was to evaluate the instrument in a clinical patient sample assessed in a primary care setting. SAMPLE AND METHODS The study was a secondary evaluation of empirical data from a large cohort study in general practices. The 58 participating primary care practices recruited patients who reported chronic back pain in the consultation. Besides the FBR and a pain sketch, the patients completed scales measuring depression, anxiety, resilience, sociodemographic factors and pain characteristics. To allow computing of retested parameters the FBR was sent to some of the original participants again after 6 months (90% response rate). We calculated consistency and retest reliability coefficients as well as correlations between the FBR subscales and depression, anxiety and resilience scores to account for validity. By means of a cluster analysis groups with different resource profiles were formed. Results. RESULTS For the study 609 complete FBR baseline data sets could be used for statistical analysis. The internal consistency scores ranged fromα=0.58 to α=0.78 and retest reliability scores were between rTT=0.41 and rTT=0.63. Correlation with depression, fear and resilience ranged from r=-0.38 to r=0.42. The cluster analysis resulted in four groups with relatively homogenous intragroup profiles (high CRs, low spirituality, medium CRs, low CRs). The four groups differed significantly in fear and depression (the more inefficient the resources the higher the difference) as well as in resilience (the more inefficient the lower the difference). The group with low CRs also reported permanent pain with no relief. The groups did not otherwise differ. CONCLUSIONS The FBR is an economic instrument that is suitable for practical use e.g. in primary care practices to identify strengths and deficits in the CRs of chronic pain patients that can then be specified in face to face consultation. However, due to the rather low reliability, the use of subscales for profile differentiation and follow-up measurement in individual diagnoses is limited.

Sprache und Geschlecht: Wie quantitative Methoden aus der Experimental- und Neuropsychologie einen Beitrag zur Geschlechterforschung leisten können

Wer die auf Geistes- und Sozialwissenschaften basierende Literatur aus dem Kanon der Geschlechtertheorie betrachtet, erhält den Eindruck, dass die Psychologie innerhalb dieses Forschungsbereichs keine tragende Rolle spielt. Ein möglicher Grund für die fehlende Integration psychologischer Forschung scheint ihr Zugriff auf quantitative empirische Methoden zu sein, ein Ansatz, der für die naturwissenschaftlich orientierte psychologische Forschung zentral ist. In diesem Artikel wollen wir eine Lanze brechen für eine geschlechter theoretisch informierte quantitative Experimentalpsychologie. Anhand unseres Forschungsgebietes Psychologie der Sprache illustrieren wir, an welchen Punkten die neueren behavioralen und neurowissenschaftlichen Methoden einen Beitrag leisten können und wie sie Erkenntnisse aus der qualitativen Genderforschung komplementieren. Der erste Teil befasst sich mit aktuellen Studien, die unter anderem mit Reaktionszeitmessungen und evozierten Potenzialen zeigen, wie stark Genderstereotypien in der Semantik verankert sind. Der zweite Teil thematisiert neuere Befunde aus der Neurobildgebung, die Geschlechtsunterschiede in der Lateralisierung von Sprachverarbeitung infrage stellen. Abschließend skizzieren wir neuere Forschungsansätze und plädieren für eine transdiziplinäre Kombination von qualitativen und quantitativen Methoden.

Data-driven healthcare: from patterns to actions

The era of big data opens up new opportunities in personalised medicine, preventive care, chronic disease management and in telemonitoring and managing of patients with implanted devices. The rich data accumulating within online services and internet companies provide a microscope to study human behaviour at scale, and to ask completely new questions about the interplay between behavioural patterns and health. In this paper, we shed light on a particular aspect of data-driven healthcare: autonomous decision-making. We first look at three examples where we can expect data-driven decisions to be taken autonomously by technology, with no or limited human intervention. We then discuss some of the technical and practical challenges that can be expected, and sketch the research agenda to address them.

Strange Relations. Cultural Translation of Noh Theatre in Ezra Pound’s Dance Poems and W. B. Yeats’s At the Hawk’s Well

Drawing on the reception of Noh drama by Ezra Pound and William Butler Yeats, the article analyses both the literary and cultural ‘translations’ of this form of Japanese theatre in their works, focusing on Yeats’s play At the Hawk’s Well (1917). I conceptualize ‘cultural translation’ as the staging of relations that mark a residual cultural difference. Referred to as ‘foreignizing’ in translation theory, this method enables what Erika Fischer-Lichte has termed a ‘liminal experience’ for the audience –– an effect Yeats intended for the performance of his play. It evokes situations in which opposites collapse and new ways of acting or new combinations of symbols can be tried out. Yeats’s play will be used to sketch how an analysis of relations could serve as a general model for the study of cultural transfer as cultural translation in general. Keywords: cultural translation, translation theory, performance, William Butler Yeats, Itō Michio, Ezra Pound, At the Hawk’s Well