Bilingual Lexicography:Relevance of Corpora. The Example of German-Basque as Language Pair

Presentation for the 5th International Conference on Corpus Linguistics (CILC 2013), V Congreso Internacional de Lingüistica de Corpus.

Language distance and non-native syntactic processing: Evidence from event-related potentials

[EN] In this study, we explore native and non-native syntactic processing, paying special attention to the language distance factor. To this end, we compared how native speakers of Basque and highly proficient non-native speakers of Basque who are native speakers of Spanish process certain core aspects of Basque syntax. Our results suggest that differences in native versus non-native language processing strongly correlate with language distance: native/non-native processing differences obtain if a syntactic parameter of the non-native grammar diverges from the native grammar. Otherwise, non-native processing will approximate native processing as levels of proficiency increase. We focus on three syntactic parameters: (i) the head parameter, (ii) argument alignment (ergative/accusative), and (iii) verb agreement. The first two diverge in Basque and Spanish, but the third is the same in both languages. Our results reveal that native and non-native processing differs for the diverging syntactic parameters, but not for the convergent one. These findings indicate that language distance has a significant impact in non-native language processing.

MODELING EVOLUTION OF INTERNAL WAVES IN SOUTH CHINA SEA

Internal waves are an important factor in the design of drill operations and production in deep water, because the waves have very large amplitude and may induce large horizontal velocity. How the internal waves occur and propagate over benthal terrain is of great concern for ocean engineers. In the present paper, we have formulated a mathematical model of internal wave propagation in a two-layer deep water, which involves the effects of friction, dissipation and shoaling, and is capable of manifesting the variation of the amplitude and the velocity pattern. After calibration by field data measured at the Continental Slope in the Northern South China Sea, we have applied the model to the South China Sea, investigating the westward propagation of internal waves from the Luzon Strait, where internal waves originate due to the interaction of benthal ridge and tides. We find that the internal wave induced velocity profile is obviously characterized by the opposite flow below and above the pycnocline, which results in a strong shear, threatening safety of ocean structures, such as mooring system of oil platform, risers, etc. When internal waves propagate westwards, the amplitude attenuates due to the effects of friction and dissipation. The preliminary results show that the amplitude is likely to become half of its initial value at Luzon Strait when the internal waves propagate about 400 kilometers westwards.

More than one language in the brain

Boeckx C., M.C. Horno & J.L. Mendívil (Eds.)

ENEKuS – a key model for managing the transformation of the normalisation of the Basque language in the workplace

The aim of this study is to develop a reference model for intervention in the language processes applied to the transformation of language normalisation within organisations of a socio-economic nature. It is based on the case study of an experience carried out over10 years within a trades’ union confederation, and has pursued a strategy of a basically qualitative research carried out in three stages: 1) undertaking field work through application of action-research methodology, 2) reconstructing experiences following processes of systematisation and conceptualisation of the systematised data, applying methodologies for the Systematisation of Experiences and Grounded Theory, and 3) formulating a model for intervention, applying the Systems Approach methodology. Finally, we identified nine key ideas that make up the conceptual framework for the ENEKuS reference model, which is structured in nine ‘action points', each having an operating sub-model applicable in practice.

I. Exact solution of some nonlinear evolution equations. II. The similarity solution for the Korteweg-De Vries equation and the related Painleve Transcendent

In Part I, a method for finding solutions of certain diffusive dispersive nonlinear evolution equations is introduced. The method consists of a straightforward iteration procedure, applied to the equation as it stands (in most cases), which can be carried out to all terms, followed by a summation of the resulting infinite series, sometimes directly and other times in terms of traces of inverses of operators in an appropriate space.

We first illustrate our method with Burgers' and Thomas' equations, and show how it quickly leads to the Cole-Hopft transformation, which is known to linearize these equations.

We also apply this method to the Korteweg and de Vries, nonlinear (cubic) Schrödinger, Sine-Gordon, modified KdV and Boussinesq equations. In all these cases the multisoliton solutions are easily obtained and new expressions for some of them follow. More generally we show that the Marcenko integral equations, together with the inverse problem that originates them, follow naturally from our expressions.

Only solutions that are small in some sense (i.e., they tend to zero as the independent variable goes to ∞) are covered by our methods. However, by the study of the effect of writing the initial iterate u_1 = u_(1)(x,t) as a sum u_1 = ^∼/u_1 + ^≈/u_1 when we know the solution which results if u_1 = ^∼/u_1, we are led to expressions that describe the interaction of two arbitrary solutions, only one of which is small. This should not be confused with Backlund transformations and is more in the direction of performing the inverse scattering over an arbitrary “base” solution. Thus we are able to write expressions for the interaction of a cnoidal wave with a multisoliton in the case of the KdV equation; these expressions are somewhat different from the ones obtained by Wahlquist (1976). Similarly, we find multi-dark-pulse solutions and solutions describing the interaction of envelope-solitons with a uniform wave train in the case of the Schrodinger equation.

Other equations tractable by our method are presented. These include the following equations: Self-induced transparency, reduced Maxwell-Bloch, and a two-dimensional nonlinear Schrodinger. Higher order and matrix-valued equations with nonscalar dispersion functions are also presented.

In Part II, the second Painleve transcendent is treated in conjunction with the similarity solutions of the Korteweg-de Vries equat ion and the modified Korteweg-de Vries equation.

Nonlinear propagation of fs laser pulses in liquids and evolution of supercontinuum generation

Nonlinear propagation of fs laser pulses in liquids and the dynamic processes of filamentation such as self-focusing, intensity clamping, and evolution of white light production have been analyzed by using one- and two-photon fluorescence. The energy losses of laser pulses caused by multiphoton absorption and conical emission have been measured respectively by z-scan technique. Numerical simulations of fs laser propagation in water have been made to explain the evolution of white light production as well as the small-scale filaments in liquids we have observed by a nonlinear fluorescence technique. (c) 2005 Optical Society of America.

Effect of phases on the dynamic evolution of a Lambda system with spontaneously generated coherence

The dynamic evolution of a A system coupled by two strong coherent fields is investigated by taking spontaneously generated coherence (SGC) into account. By numericaly simulation, it is shown that the relative phase of the two coherent fields affects significantly the time scale to the coherent population trapping state. In addition, an analytical expression to the evolution rate which is consistent with the numerical results is given. (c) 2005 Elsevier B.V. All rights reserved.