La ironía en el transfer intercultural : aproximación pragmática en la traducción al castellano de relatos satíricos de Mijaíl Zoschenko y Mijaíl Bulgákov

El presente estudio está dedicado a analizar la traducción de la ironía en una obra de ficción literaria, más concretamente en los relatos satíricos de Mijaíl Zoschenko y Mijaíl Bulgákov en su versión castellana. Metodológicamente, el estudio presenta un enfoque pragmático, y se inscribe en las aportaciones pragmáticas de la segunda mitad del siglo XX, que permiten analizar el texto literario como un acto de comunicación y un discurso dialógico, inscribiéndolo en un contexto extralingúístico relevante. Abordaremos el análisis de lo "no dicho": el subtexto irónico que subyace como un significado implícito no-deducible de los medios lingüísticos en sí mismos, y donde cobran una gran importancia los factores comunicativos: la situación, la intención del hablante, el principio cooperativo (según Paul Grice) y toda una serie de presupuestos que pueden o no compartir los interlocutores. Partiendo del supuesto de la existencia de diferentes tipos textuales en toda traducción, la ficción literaria se abordará como un tipo de texto que presenta características particupares. En este sentido, el relato satírico de la época soviética se contempla como un género específico que implica, a su vez, una estrategia específica de traducción. Como es sabido, en los textos humorísticos predomina el efecto perlocutivo. Así pues, dependerá del tradutor que el texto transferido a otra cultura, y a menudo a otra época, consiga el mismo efecto humorístico, o similar, al que tuvo el original en su contexto histórico-cultural.

Description of the fourth instar larva of Lutzomyia longipalpis, under scanning electron microscopy

The fourth instar larva of Lutzomyia (Lutzomyia) longipalpis (Phlebotomidae: Phlebotominae) was studied by scanning electron microscope. Based on three-dimensional observations, the fine structure and setal position (using of setal numeration) of the larva are presented.

Diagnostic Importance of Female External Genital Structure of Phlebotomine Sand Flies (Diptera:Psychodidae) as Observed by Scanning Electron Microscopy

Morphological description of sand flies has remained a neglected area. The different organs used in taxonomy have not yet been described adequately with the scanning electron microscopy (SEM). We have examined the external genital structures of females of three Old World phlebotomine sand flies under SEM and recorded the morphological variations of the organs. We have found the female external genital structures of the three species varied considerably in morphology. The importance of the female external genital structures in sand fly identification is indicated

Conjugative Transfer of Chromosomal Genes between Fluorescent Pseudomonads in the Rhizosphere of Wheat.

Bacteria released in large numbers for biocontrol or bioremediation purposes might exchange genes with other microorganisms. Two model systems were designed to investigate the likelihood of such an exchange and some factors which govern the conjugative exchange of chromosomal genes between root-colonizing pseudomonads in the rhizosphere of wheat. The first model consisted of the biocontrol strain CHA0 of Pseudomonas fluorescens and transposon-facilitated recombination (Tfr). A conjugative IncP plasmid loaded with transposon Tn5, in a CHA0 derivative carrying a chromosomal Tn5 insertion, promoted chromosome transfer to auxotrophic CHA0 recipients in vitro. A chromosomal marker (pro) was transferred at a frequency of about 10(sup-6) per donor on wheat roots under gnotobiotic conditions, provided that the Tfr donor and recipient populations each contained 10(sup6) to 10(sup7) CFU per g of root. In contrast, no conjugative gene transfer was detected in soil, illustrating that the root surface stimulates conjugation. The second model system was based on the genetically well-characterized strain PAO of Pseudomonas aeruginosa and the chromosome mobilizing IncP plasmid R68.45. Although originally isolated from a human wound, strain PAO1 was found to be an excellent root colonizer, even under natural, nonsterile conditions. Matings between an auxotrophic R68.45 donor and auxotrophic recipients produced prototrophic chromosomal recombinants at 10(sup-4) to 10(sup-5) per donor on wheat roots in artificial soil under gnotobiotic conditions and at about 10(sup-6) per donor on wheat roots in natural, nonsterile soil microcosms after 2 weeks of incubation. The frequencies of chromosomal recombinants were as high as or higher than the frequencies of R68.45 transconjugants, reflecting mainly the selective growth advantage of the prototrophic recombinants over the auxotrophic parental strains in the rhizosphere. Although under field conditions the formation of chromosomal recombinants is expected to be reduced by several factors, we conclude that chromosomal genes, whether present naturally or introduced by genetic modification, may be transmissible between rhizosphere bacteria.

Anopheles aquasalis Eggs from Two Venezuelan Localities Compared by Scanning Electron Microscopy

Anopheles (Nyssorhynchus) aquasalis, is the main coastal vector of malaria from northeastern Venezuela to southeastern Brazil. Several authors have argued that An. aquasalis is a highly polymorphic species while others indicated that it is a complex of closely related species. This investigation compared the morphology of An. aquasalis eggs from Sinamaica (Zulia State) and Yaguaraparo (Sucre State), the west and east of Venezuela, respectively. We were able to separate eggs from the two localities using discriminant analyses based on ratios and percentages of anterior and posterior tubercles measured by scanning electron microscopy. The results of this work suggest that An. aquasalis has high intraspecific variation

Morphological Study of Adult Male Worms of Schistosoma mansoni Sambon, 1907 by Scanning Electron Microscopy

Tubercles, spines and sensory receptors are the most studied structures of adult male worms of Schistosoma mansoni isolated in other countries. The purpose of this investigation was to properly define these structures in Brazilian worms. Specimens 7-8 weeks after infection were recovered from albino SW mice and from a wild rodent (Nectomys squamipes) and processed for scanning electron microscopy studies. Photomicrographs of the anterior region with the aspects related to the outer and inner regions of both suckers were considered. The ventral portion of the middle region was represented by the anterior of gynaecophoric canal while the dorsal surface was studied in its ventral and dorsal regions mainly focusing the aspect of the tubercles, spines and sensorial papillae. The outer surface of the oral sucker is spiny and spines are bigger, sharp with sensory receptors in their posterior edge. Tubercles with spines or receptors are more concentrated in the middle region and in one of the margins of the gynaecophoric canal. An excretory pore-like structure in the posterior portion was observed. The gynaecophoric canal has few sensory structures, spines broadned in their mid-region and are sharp pointed at the distal end. It was concluded that the presently studied characters are similar to those previously reported

Optimum in vitro expansion of human antigen-specific CD8 T cells for adoptive transfer therapy.

Increasing evidence suggests that adoptive transfer of antigen-specific CD8(+) T cells could represent an effective strategy in the fight against chronic viral infections and malignancies such as melanoma. None the less, a major limitation in the implementation of such therapy resides in the difficulties associated with achieving rapid and efficient expansion of functional T cells in culture necessary to obtain the large numbers required for intravenous infusion. Recently, the critical role of the cytokines interleukin (IL)-2, IL-7 and IL-15 in driving T cell proliferation has been emphasized, thus suggesting their use in the optimization of expansion protocols. We have used major histocompatibility complex (MHC) class I/peptide multimers to monitor the expansion of antigen-specific CD8 T lymphocytes from whole blood, exploring the effect of antigenic peptide dose, IL-2, IL-7 and IL-15 concentrations on the magnitude and functional characteristics of the antigen-specific CD8(+) T cells generated. We show here that significant expansions of antigen-specific T cells, up to 50% of the CD8(+) T cell population, can be obtained after a single round of antigen/cytokine (IL-2 or IL-15) stimulation, and that these cells display good cytolytic and interferon (IFN)-gamma secretion capabilities. Our results provide an important basis for the rapid in vitro expansion of autologous T cells from the circulating lymphocyte pool using a simple procedure, which is necessary for the development of adoptive transfer therapies.

A protocol for preparing GFP-labeled neurons previously imaged in vivo and in slice preparations for light and electron microscopic analysis.

In vivo imaging of green fluorescent protein (GFP)-labeled neurons in the intact brain is being used increasingly to study neuronal plasticity. However, interpreting the observed changes as modifications in neuronal connectivity needs information about synapses. We show here that axons and dendrites of GFP-labeled neurons imaged previously in the live mouse or in slice preparations using 2-photon laser microscopy can be analyzed using light and electron microscopy, allowing morphological reconstruction of the synapses both on the imaged neurons, as well as those in the surrounding neuropil. We describe how, over a 2-day period, the imaged tissue is fixed, sliced and immuno-labeled to localize the neurons of interest. Once embedded in epoxy resin, the entire neuron can then be drawn in three dimensions (3D) for detailed morphological analysis using light microscopy. Specific dendrites and axons can be further serially thin sectioned, imaged in the electron microscope (EM) and then the ultrastructure analyzed on the serial images.

Study of Staphylococcus aureus pathogenic genes by transfer and expression in the less virulent organism Streptococcus gordonii.

Because Staphylococcus aureus strains contain multiple virulence factors, studying their pathogenic role by single-gene inactivation generated equivocal results. To circumvent this problem, we have expressed specific S. aureus genes in the less virulent organism Streptococcus gordonii and tested the recombinants for a gain of function both in vitro and in vivo. Clumping factor A (ClfA) and coagulase were investigated. Both gene products were expressed functionally and with similar kinetics during growth by streptococci and staphylococci. ClfA-positive S. gordonii was more adherent to platelet-fibrin clots mimicking cardiac vegetations in vitro and more infective in rats with experimental endocarditis (P < 0.05). Moreover, deleting clfA from clfA-positive streptococcal transformants restored both the low in vitro adherence and the low in vivo infectivity of the parent. Coagulase-positive transformants, on the other hand, were neither more adherent nor more infective than the parent. Furthermore, coagulase did not increase the pathogenicity of clfA-positive streptococci when both clfA and coa genes were simultaneously expressed in an artificial minioperon in streptococci. These results definitively attribute a role for ClfA, but not coagulase, in S. aureus endovascular infections. This gain-of-function strategy might help solve the role of individual factors in the complex the S. aureus-host relationship.

Scanning Electron Microscopy of Lagochilascaris minor Leiper, 1909 (Nematoda: Ascarididae)

Lagochilascaris minor Leiper, 1909 is a parasitic nematode with its biological cycle still unknown, even though it was found in humans, domestic and silvatic animals. Adult worms, collected by surgical drainage from a human patient from the State of Pará, Brazil, were micrographed using a scanning electron microscope. Morphological aspects of males and females such as cephalic structures, caudal papillae and cuticular patterns were analyzed and compared with the previous descriptions adding new data for the identification of this species.

On a New Species of Hysterothylacium (Nematoda: Anisakidae) from Cauque mauleanum (Pisces: Atherinidae) by Brightfield and Scanning Electron Microscopy

Hysterothylacium geschei n. sp. (Nematoda, Anisakidae) is described from the intestine of Cauque mauleanum (Steindachner) (Pisces: Atherinidae) from Lake Panguipulli (39º43'S; 72º13'W), Chile. Eleven (78.6%) out of 14 fish were infected, with a mean intensity (range) of 14.4 (1-55) worms. The new species can be differentiated from the two previously described species of freshwater fishes from South America by the presence of lateral alae, the number of caudal papillae, and the length of the spicules, oesophagus, intestinal caecum, distance vulva-anterior extremity and the length ratio intestinal caecum: ventricular appendix. From the fishes examined in Lake Panguipulli, including the introduced salmonid species Oncorhynchus mykiss (Walbaum) and the authochthonous species Basilichthys australis Eigenmann (Atherinidae) and Percichthys trucha (Valenciennes) (Percichthyidae), only one specimen of P. trucha was found parasitized by a third-stage larva of this species.

Endothelial nitric oxide synthase gene transfer restores endothelium-dependent relaxations and attenuates lesion formation in carotid arteries in apolipoprotein E-deficient mice.

Nitric oxide (NO) and monocyte chemoattractant protein-1 (MCP-1) exert partly opposing effects in vascular biology. NO plays pleiotropic vasoprotective roles including vasodilation and inhibition of platelet aggregation, smooth muscle cell proliferation, and endothelial monocyte adhesion, the last effect being mediated by MCP-1 downregulation. Early stages of arteriosclerosis are associated with reduced NO bioactivity and enhanced MCP-1 expression. We have evaluated adenovirus-mediated gene transfer of human endothelial NO synthase (eNOS) and of a N-terminal deletion (8ND) mutant of the MCP-1 gene that acts as a MCP-1 inhibitor in arteriosclerosis-prone, apolipoprotein E-deficient (ApoE(-/-)) mice. Endothelium-dependent relaxations were impaired in carotid arteries instilled with a noncoding adenoviral vector but were restored by eNOS gene transfer (p < 0.01). A perivascular collar was placed around the common carotid artery to accelerate lesion formation. eNOS gene transfer reduced lesion surface areas, intima/media ratios, and macrophage contents in the media at 5-week follow-up (p < 0.05). In contrast, 8ND-MCP-1 gene transfer did not prevent lesion formation. In conclusion, eNOS gene transfer restores endothelium-dependent vasodilation and inhibits lesion formation in ApoE(-/-) mouse carotids. Further studies are needed to assess whether vasoprotection is maintained at later disease stages and to evaluate the long-term efficacy of eNOS gene therapy for primary arteriosclerosis.

Long-term efficacy of ciliary muscle gene transfer of three sFlt-1 variants in a rat model of laser-induced choroidal neovascularization.

Inhibition of vascular endothelial growth factor (VEGF) has become the standard of care for patients presenting with wet age-related macular degeneration. However, monthly intravitreal injections are required for optimal efficacy. We have previously shown that electroporation enabled ciliary muscle gene transfer results in sustained protein secretion into the vitreous for up to 9 months. Here, we evaluated the long-term efficacy of ciliary muscle gene transfer of three soluble VEGF receptor-1 (sFlt-1) variants in a rat model of laser-induced choroidal neovascularization (CNV). All three sFlt-1 variants significantly diminished vascular leakage and neovascularization as measured by fluorescein angiography (FA) and flatmount choroid at 3 weeks. FA and infracyanine angiography demonstrated that inhibition of CNV was maintained for up to 6 months after gene transfer of the two shortest sFlt-1 variants. Throughout, clinical efficacy was correlated with sustained VEGF neutralization in the ocular media. Interestingly, treatment with sFlt-1 induced a 50% downregulation of VEGF messenger RNA levels in the retinal pigment epithelium and the choroid. We demonstrate for the first time that non-viral gene transfer can achieve a long-term reduction of VEGF levels and efficacy in the treatment of CNV.Gene Therapy advance online publication, 27 June 2013; doi:10.1038/gt.2013.36.

Guidance on the transfer of mentally disordered patients detained under the Mental Health (NI) Order 1986 to and from Hospitals in Great Britain - August 2011 (PDF 101 KB)

Guidance on the transfer of mentally disordered patients detained under the Mental Health (NI) Order 1986 to and from Hospitals in Great Britain - August 2011.