Epidemiologia da infecção por Leptospira spp. em áreas rurais nos biomas brasileiros

Pós-graduação em Medicina Veterinária - FCAV

Mestre Galdino: o ceramista poeta de Caruaru - PE

Pós-graduação em Artes - IA

A linguagem da violência nos contos de Famílias terrivelmente felizes de Marçal Aquino

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

O estilo de João Ubaldo Ribeiro em Viva o Povo Brasileiros e An Invincible Memory

This paper aims at observing a particular case of an author’s and self-translator’s style in the pair of works Viva o Povo Brasileiro and An Invincible Memory. Our investigation has its theoretical starting point based on Corpus-Based Translation Studies (Baker, 1993, 1995, 1996, 2000; Camargo, 2005, 2007), and works on cultural domains (Nida, 1945; Aubert, 1981, 2006). The results showed that great part of cultural marks may be classified as the material, social, and ideological cultural domains, which reflects the context of the source text. It was also possible to observe that normalization features tends to reveal conscious or unconscious use of fluency strategies by the self-translator, making the translated text easier to read.

A tradução da obra Inferno, de Patrícia Melo, à luz da Linguística de Corpus

Neste artigo, apresentaremos um estudo da tradução da obra Inferno da autora Patrícia Melo, com o título Inferno, por Clifford Landers. Buscamos refletir sobre como são projetados no exterior uma visão da realidade violenta de grandes centros urbanos brasileiros e sobre o quanto o tradutor conseguiu resgatar da nossa sociedade no texto traduzido. Partimos do pressuposto de que o tradutor, consciente ou inconscientemente, usa recursos durante o processo de mediação entre o texto de partida e o texto de chegada, que tornam a leitura da obra traduzida mais fácil. Baker (1996) propõe a investigação de tipos de comportamento linguístico característicos de textos traduzidos. O objetivo desse trabalho é identificar aspectos de normalização presentes na tradução. Para a investigação, recorremos aos Estudos da Tradução Baseados em Corpus (Baker, 1993, 1996; Camargo, 2005, 2007), à Linguística de Corpus (Berber Sardinha, 2004) e aos estudos sobre normalização de Scott (1998). Pode-se observar a ocorrência de mudança de registro de linguagem, omissões, adições, diferenças no comprimento das sentenças e relacionadas a imprecisões de expressões. Espera-se que o presente trabalho possa contribuir para uma maior conscientização das tendências apresentadas pelos tradutores, e para apresentar as possibilidades oferecidas pela intersecção dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus e da Linguística de Corpus.

Crescimento de apatita na superfície da liga Ti-25Ta empregando dois tipos de tratamento de superfície: biomimético e deposição de polímero por eletrofiação

Titanium and its alloys has been widely used as materials for metallic biomaterials implants are usually employed to restore the hard tissue function, being used for artificial joints and bones, synthetic plates, crowns, dental implants and screws . Objective of this work was the surface modification of Ti-alloy 25Ta from biomimetic surface treatment of employment and deposition of polymer by electrospinning. The league was obtained from the fusion of the pure elements in the arc furnace with controlled atmosphere. The ingots were subjected to heat treatment, cold forged and sectioned discs with 13 mm diameter and 3 mm thick. Two surface treatments was evaluated, biomimetic and electrospinning with PCL fiber. The biomimetic treatment was performed involving alkaline treatment for three molarities 1.5M, 3M and 5M with immersion in SBF. The electrospinning was performed using PCL polymer alloy surface after the alkali treatment Ti25Ta 1M. For this group the polymer coated surfaces were immersed in calcium phosphate containing solution for immobilization of apatite. The results were compared with previous studies using surface treatment group to verify hydroxyapatite formation on the sample surface and it is concluded that the best condition is biomimetic treatment with 5M alkali treatment and heat treatment at 80 ° C for 72 hours

O Programa Bolsa Família: contexto, propostas e seus resultados sobre a educação nos municípios brasileiros entre 2010 e 2012

Pós-graduação em Economia - FCLAR

Processo de reparo ósseo diante de três tipos de superfície de titânio: análise histomorfométrica e por microscopia eletrônica de varredura associada ao EDS: estudo experimental

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Juan Facundo Quiroga: um homem, vários personagens

Pós-graduação em Letras - FCLAS

Resistência à tração de coroas de NiCr cimentadas sobre munhões de liga de titânio, com 4 diferentes tipos de cimentos

In this work of tensile strength was evaluated the efficacy of 4 cements (S. S. White zinc phoshate, Ketac Cem Easymix glass ionomer, RelyX Luting 2 composite resin/glass ionomer and Panavia 21 TC special acrylic resin) used to fix NiCr crowns to usinated titanium alloy abutments. Were used 40 abutments distributed in groups of 10 elements, to each material. The mechanical essays were developed at a MTS 810 universal machine, adjusted to a 0.5 mm/m velocity. The ANOVA applied to data pointed out the existence of significant differences between groups; the subsequent Tukey´s test (p<0.05) also detected significant differences, except at comparisons of phosphate versus RelyX and phosphate versus Ketac Cem. The better performance was presented by Panavia 21 (1,127.996 N); RelyX (478.197 N) showed itself similar only to phosphate (430.662 N), wich had a performance similar to that of Ketac Cem (227.705 N).

As memórias de crónica de una muerte anunciada

Pós-graduação em Estudos Literários - FCLAR

Análise comparativa de características seminais de Mazama cinzas brasileiros: morfometria espermática e proteômica do plasma seminal

Pós-graduação em Medicina Veterinária - FCAV

Análise da relevância clínica da classificação histológica dos carcinomas de mama de tipos lobular e ductal e sua relação com a classificação molecular

Pós-graduação em Patologia - FMB

Condição periodontal, perda dentária e diferenças socioeconômicas em adultos e idosos brasileiros

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)