Obediencia/desobediencia en la traducción de poesía: algunos ejemplos en la poesía de John Donne

Eguíluz, Federico; Merino, Raquel; Olsen, Vickie; Pajares, Eterio; Santamaría, José Miguel (eds.)

An environmental assessment of the John Pennekamp Coral Reef State Park and the Key Largo Coral Reef Marine Sanctuary (Unpublished 1983 Report)

The Pennekamp Coral Reef State Park was established in 1960 and the Key Largo National Marine Sanctuary in 1975. Field studies, funded by NOAA, were conducted in 1980 - 1981 to determine the state of the coral reefs and surrounding areas in relation to changing environmental conditions and resource management that had occurred over the intervening years. Ten reef sites within the Sanctuary and seven shallow grass and hardbottom sites within the Park were chosen for qualitative and quantitative studies. At each site, three parallel transects not less than 400 m long were run perpendicular to the reef or shore, each 300 m apart. Observations, data collecting and sampling were done by two teams of divers. Approximately 75 percent of the bottom within the 18-m isobath was covered by marine grasses, predominantly turtle grass. The general health of the seagrasses appeared good but a few areas showed signs of stress. The inner hardbottom of the Park was studied at the two entrances to Largo Sound. Though at the time of the study the North Channel hardbottom was subjected to only moderate boat traffic, marked changes had taken place over the past years, the most obvious of which was the loss of the extensive beds of Sargassum weed, one of the most extensive beds of this alga in the Keys. Only at this site was the green alga Enteromorpha encountered. This alga, often considered a pollution indicator, may denote the effects of shore run off. The hardbottom at South Channel and the surrounding grass beds showed signs of stress. This area bears the heaviest boat traffic within the Park waters causing continuous turbidity from boat wakes with resulting siltation. The offshore hardbottom and rubble areas in the Sanctuary appeared to be in good health and showed no visible indications of deterioration. Damage by boat groundings and anchors was negligible in the areas surveyed. The outer reefs in general appear to be healthy. Corals have a surprising resiliency to detrimental factors and, when conditions again become favorable, recover quickly from even severe damage. It is, therefore, a cause for concern that Grecian Rocks, which sits somewhat inshore of the outer reef line, has yet to recover from die-off in 1978. The slow recovery, if occurring, may be due to the lower quality of the inshore waters. The patch reefs, more adapted to inshore waters, do not show obvious stress signs, at least those surveyed in this study. It is apparent that water quality was changing in the keys. Water clarity over much of the reef tract was observed to be much reduced from former years and undoubtedly plays an important part in the stresses seen today over the Sanctuary and Park. (PDF contains 119 pages)

Desvirtualización femenina en las adaptaciones cinematográficas de la obra de John Steinbeck

Santamaría, José Miguel; Pajares, Eterio; Olsen, Vickie; Merino, Raquel; Eguíluz, Federico (eds.)

The status of shark and ray fishery resources in the Gulf of California: applied research to improve management and conservation

Seasonal surveys were conducted during 1998–1999 in Baja California, Baja California Sur, Sonora, and Sinaloa to determine the extent and activities of artisanal elasmobranch fisheries in the Gulf of California. One hundred and forty–seven fishing sites, or camps, were documented, the majority of which (n = 83) were located in Baja California Sur. Among camps with adequate fisheries information, the great majority (85.7%) targeted elasmobranchs during some part of the year. Most small, demersal sharks and rays were landed in mixed species fisheries that also targeted demersal teleosts, but large sharks were usually targeted in directed drift gillnet or, to a lesser extent, surface longline fisheries. Artisanal fishermen were highly opportunistic, and temporally switched targets depending on the local productivity of teleost, invertebrate, and elasmobranch fishery resources. Major fisheries for small sharks (< 1.5 m, “cazón”) were documented in Baja California during spring, in Sonora during autumn–spring, and in Sinaloa during winter and spring. Triakid sharks (Mustelus spp.) dominated cazón landings in the northern states, whereas juvenile scalloped hammerheads (Sphyrna lewini) primarily supported the fishery in Sinaloa. Large sharks (> 1.5 m, “tiburón”) were minor components of artisanal elasmobranch fisheries in Sonora and Sinaloa, but were commonly targeted during summer and early autumn in Baja California and Baja California Sur. The pelagic thresher shark (Alopias pelagicus) and silky shark (Carcharhinus falciformis) were most commonly landed in Baja California, whereas a diverse assemblage of pelagic and large coastal sharks was noted among Baja California Sur landings. Rays dominated summer landings in Baja California and Sinaloa, when elevated catch rates of the shovelnose guitarfish (Rhinobatos productus, 13.2 individuals/vessel/trip) and golden cownose ray (Rhinoptera steindachneri, 11.1 individuals/vesse/trip) primarily supported the respective fisheries. The Sonoran artisanal elasmobranch fishery was the most expansive recorded during this study, and rays (especially R. productus) dominated spring and summer landings in this state. Seasonal catch rates of small demersal sharks and rays were considerably greater in Sonora than in other surveyed states. Many tiburón populations (e.g., C. leucas, C. limbatus, C. obscurus, Galeocerdo cuvier) have likely been overfished, possibly shifting effort towards coastal populations of cazón and rays. Management recommendations, including conducting demographic analyses using available life history data, determining and protecting nursery areas, and enacting seasonal closures in areas of elasmobranch aggregation (e.g., reproduction, feeding), are proposed. Without effective, enforceable management to sustain or rebuild targeted elasmobranch populations in the Gulf of California, collapse of many fisheries is a likely outcome. (PDF contains 243 pages)

El estado actual de los tiburones y rayas sujectos a explotación comercial en el Golfo de California: una investigación aplicada al mejoramiento de su manejo pesquero y conservación

Se realizaron prospecciones estacionales durante 1998–1999 en Baja California, Baja California Sur, Sonora y Sinaloa para determinar la dimensión y las actividades de las pesquerías artesanales de elasmobranquios dentro del Golfo de California. Ciento cuarenta y siete campamentos o sitios pesqueros fueron documentados, la mayoría de los cuales (n= 83) fueron localizados en Baja California Sur. Entre los campamentos con información pesquera adecuada, la gran mayoría (85.7%) pescaron elasmobranquios en algún momento del año. La mayoría de los pequeños tiburones y rayas demersales fueron capturados en pesquerías multiespecíficas, las cuales también tienen como objetivo teleósteos, pero los grandes tiburones fueron capturados generalmente por pesquerías de redes agalleras a la deriva dirigidas a ellos, o en menor grado, por pesquerías de palangre de superficie. Los pescadores artesanales presentaron un comportamiento altamente oportunístico y temporalmente cambiaban de especie objetivo dependiendo de la productividad de los recursos pesqueros locales de especies de escama, invertebrados y elasmobranquios. Las mayores pesquerías de pequeños tiburones (≤1.5 m, “cazón”) se documentaron en Baja California, Sonora, y Sinaloa durante la primavera y adicionalmente durante otoño e invierno en Sonora. Los tiburones del genero Mustelus (Mustelus spp) dominaron los desembarques de cazón en los estados norteños, mientras que los tiburones martillo juveniles (Sphyrna lewini) sostuvieron la pesquería en Sinaloa. Los grandes tiburones (> 1.5 m, “tiburón”) fueron componente menor de las pesquerías artesanales de elasmobranquios en Sonora y Sinaloa, pero comúnmente fueron capturados en verano y principios de otoño en Baja California y Baja California Sur. El tiburón zorro pelágico (Alopias pelagicus) y el tiburón piloto (Carcharhinus falciformis) fueron comúnmente desembarcados en Baja California, mientras que un diverso ensamble de tiburones pelágicos y grandes costeros fueron observados en los desembarques de Baja California Sur. Las rayas dominaron los desembarques en verano en Baja California y Sinaloa, sostenidas principalmente por elevadas tasas de captura de la guitarra común (Rhinobatos productus, 13.2 individuos/embarcación/viaje) y del tecolote (Rhinoptera steindachneri, 11.1 individuos/embarcación/viaje). La pesquería de rayas de Sonora fue la más extensamente documentada durante este estudio y las rayas (especialmente R. productus) dominaron los desembarques en primavera y verano en este estado. Las tasas de captura estacionales de pequeños tiburones demersales y rayas fueron considerablemente mayores en Sonora que en los otros estados prospectados. Numerosas poblaciones de tiburón (p. ej. C. leucas, C. limbatus, C. obscurus, Galeocerdo cuvier) han sido probablemente sobreexplotados, lo que posiblemente este causando un cambio en el esfuerzo hacia las poblaciones de cazón y rayas costeros. Se proponen recomendaciones de manejo, incluyendo conducir análisis demográficos empleando la información de historias de vida disponible, localizando y protegiendo áreas de crianza e implementando temporadas de veda estacional en las áreas de mayor concentración de elasmobranquios (p. ej. alimentación, reproducción). Sin un manejo pesquero efectivo, vigilado, para sostener o reconstruir las poblaciones de elasmobranquios sujetas a explotación comercial dentro del Golfo de California, el colapso de las pesquerías es un evento probable. (PDF contains 261 pages)

Tratado de paz, e de amizade entre as coroas de Portugal, e de Hespanha :assinado em Badajoz pelos plenipotenciarios do Principe Regente, e de Sua Magestade Catholica em 6 de junho de 1801, e ratificado por ambos os soberanos

Em 1783 houve a ampliação do Tratado de Aliança, como estava previsto no seu artigo XVII e temos, do texto que não foi impresso, um magnífico manuscrito contemporâneo, de quatorze páginas.

Analysis of fish diversion efficiency and survivorship in the fish return system at San Onofre Nuclear Generating Station

This study examined the efficiency of fish diversion and survivorship of diverted fishes in the San Onofre Nuclear Generating Station Fish Return System in 1984 and 1985. Generally, fishes were diverted back to the ocean with high frequency, particularly in 1984. Most species were diverted at rates of 80% or more. Over 90% of the most abundant species, Engraulis mordax, were diverted. The system worked particularly well for strong-swimming forms such as Paralobrax clothratus, Atherinopsis californiensis, and Xenistius californiensis, and did not appreciably divert weaker-swimming species such as Porichthys notatus, Heterostichus rostratus, and Syngnathus sp. Return rates of some species were not as high in 1985 as in 1984. Individuals of most tested species survived both transit through the fish return system and 96 hours in a holding net. Some species, such as E. mordox, X. californiensis, and Umbrina roncador, experienced tittle or no mortality. Survivorship of Seriphus politus was highly variable and no Anchoa delicatissima survived. (PDF file contains 22 pages.)

The potential impact of Ocean Thermal Energy Conversion (OTEC) on fisheries

The commercial development of ocean thermal energy conversion (OTEC) operations will involve some environmental perturbations for which there is no precedent experience. The pumping of very large volumes of warm surface water and cold deep water and its subsequent discharge will result in the impingement, entrainment, and redistribution of biota. Additional stresses to biota will be caused by biocide usage and temperature depressions. However, the artificial upwelling of nutrients associated with the pumping of cold deep water, and the artificial reef created by an OTEC plant may have positive effects on the local environment. Although more detailed information is needed to assess the net effect of an OTEC operation on fisheries, certain assumptions and calculations are made supporting the conclusion that the potential risk to fisheries is not significant enough to deter the early development of IDEe. It will be necessary to monitor a commercial-scale plant in order to remove many of the remaining uncertainties. (PDF file contains 39 pages.)

A histopathologic evaluation of gross lesions excised from commercially important North Altantic marine fishes

Histopathologic studies of lesions found in commercially important North Atlantic marine fishes are uncommon. As part of a comprehensive Northeast Fisheries Center program ("Ocean Pulse") to evaluate environmental and resource health on the U.S. Continental Shelf from Cape Hatteras to Nova Scotia, grossly visible lesions of the gills, integument, muscle, and viscera of primarily bottom-dwelling fishes were excised and examined using light microscopy. Several gadid and pleuronectid fishes accounted for most of the lesions observed. Most pathological examinations were incidental to samples taken for age and growth determination and evaluation of predator/prey relationships. Several gadids, with either gill, heart, or spleen lesions, were sampled more intensively. Gill lesions principally affected gadids and were caused by either microsporidans or an unidentified oocyte-like cell. The majority of gastrointestinal lesions consisted of encapsulated or encysted larval worms or microsporidan-induced cysts. Few heart lesions were found. Integumental lesioos included ulcers, lymphocystis, and trematode metacercariae. Liver lesions almost always consisted of encapsulated or encysted larval helminths. Necrotic granulomata were seen in muscle and microsporidan-induced granulomata in spleen. Although not numerous, histologically interesting lesions were noted in integument, heart, liver, spleen, and muscle of several fish species. Histologic study of tissues excised from a variety of demersal and pelagic fishes from the eastern North Atlantic (France, Germany, Spain) revealed assorted integumental, renal, hepatic, and splenic lesions. Small sample size and non-random sampling precluded obtaining a meaningful quantitative estimate of the prevalence of the observed lesions in the population at risk; however, a useful census has been made of the types of lesions present in commercially important marine fishes. (PDF file contains 20 pages.)

A resistência de John Locke e a Constituição brasileira de 1988

Indica como a resistência pode ser discutida a partir do texto da Constituição brasileira, visto que ele não deixa explícitas as regras sobre esse direito. Trata-se de um ensaio teórico com pesquisa exploratória por meio de levantamento bibliográfico e documental, que explica o que é o direito de resistência e como ele pode ser utilizado.

Using climate extension to assist coastal decision-makers with climate adaptation

Coastal managers need accessible, trusted, tailored resources to help them interpret climate information, identify vulnerabilities, and apply climate information to decisions about adaptation on regional and local levels. For decades, climate scientists have studied the impacts that short term natural climate variability and long term climate change will have on coastal systems. For example, recent estimates based on Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) warming scenarios suggest that global sea levels may rise 0.5 to 1.4 meters above 1990 levels by 2100 (Rahmstorf 2007; Grinsted, Moore, and Jevrejeva 2009). Many low-lying coastal ecosystems and communities will experience more frequent salt water intrusion events, more frequent coastal flooding, and accelerated erosion rates before they experience significant inundation. These changes will affect the ways coastal managers make decisions, such as timing surface and groundwater withdrawals, replacing infrastructure, and planning for changing land use on local and regional levels. Despite the advantages, managers’ use of scientific information about climate variability and change remains limited in environmental decision-making (Dow and Carbone 2007). Traditional methods scientists use to disseminate climate information, like peer-reviewed journal articles and presentations at conferences, are inappropriate to fill decision-makers’ needs for applying accessible, relevant climate information to decision-making. General guides that help managers scope out vulnerabilities and risks are becoming more common; for example, Snover et al. (2007) outlines a basic process for local and state governments to assess climate change vulnerability and preparedness. However, there are few tools available to support more specific decision-making needs. A recent survey of coastal managers in California suggests that boundary institutions can help to fill the gaps between climate science and coastal decision-making community (Tribbia and Moser 2008). The National Sea Grant College Program, the National Oceanic and Atmospheric Administration's (NOAA) university-based program for supporting research and outreach on coastal resource use and conservation, is one such institution working to bridge these gaps through outreach. Over 80% of Sea Grant’s 32 programs are addressing climate issues, and over 60% of programs increased their climate outreach programming between 2006 and 2008 (National Sea Grant Office 2008). One way that Sea Grant is working to assist coastal decision-makers with using climate information is by developing effective methods for coastal climate extension. The purpose of this paper is to discuss climate extension methodologies on regional scales, using the Carolinas Coastal Climate Outreach Initiative (CCCOI) as an example of Sea Grant’s growing capacities for climate outreach and extension. (PDF contains 3 pages)

The head-body weight and head-body length relationship of Synodontis schall (Bloch and Schneider 1801) in Asa Lake, Ilorin, Nigeria

A total of 710 specimens of Synodontis schall were analyzed for the head body weight and head body length relationship. The head constituted 40% of the total body weight and 30% of the total body length. The mean head weight for male and female computed was 23.90g and 29.13g respectively. Head weight in both male and female was significantly different (P<0.01) while the head length for the combined sexes showed no significant difference (P>0.05). Fat accumulation in the body tissue was prominent in the females than males usually before the breeding season. The significance of the cephalo-nuchal shield in the bony head of Synodontis species compared with some other catfishes in the lake was also discussed

Laser-driven coherent betatron oscillation in a laser-wakefield cavity

The origin of beam disparity in emittance and betatron oscillation orbits, in and out of the polarization plane of the drive laser of laser-plasma accelerators, is explained in terms of betatron oscillations driven by the laser field. As trapped electrons accelerate, they move forward and interact with the laser pulse. For the bubble regime, a simple model is presented to describe this interaction in terms of a harmonic oscillator with a driving force from the laser and a restoring force from the plasma wake field. The resulting beam oscillations in the polarization plane, with period approximately the wavelength of the driving laser, increase emittance in that plane and cause microbunching of the beam. These effects are observed directly in 3D particle-in-cell simulations.

Electron injection by a nanowire in the bubble regime

The triggering of wave-breaking in a three-dimensional laser plasma wake (bubble) is investigated. The Coulomb potential from a nanowire is used to disturb the wake field to initialize the wave-breaking. The electron acceleration becomes more stable and the laser power needed for self-trapping is lowered. Three-dimensional particle-in-cell simulations were performed. Electrons with a charge of about 100 pC can be accelerated stably to energy about 170 MeV with a laser energy of 460 mJ. The first step towards tailoring the electron beam properties such as the energy, energy spread, and charge is discussed. (C) 2007 American Institute of Physics.

How far from Jerusalem? Tropical customs and the question of race in the Book of John Mandeville

The Book of John Mandeville, while ostensibly a pilgrimage guide documenting an English knight’s journey into the East, is an ideal text in which to study the developing concept of race in the European Middle Ages. The Mandeville-author’s sense of place and morality are inextricably linked to each other: Jerusalem is the center of his world, which necessarily forces Africa and Asia to occupy the spiritual periphery. Most inhabitants of Mandeville’s landscapes are not monsters in the physical sense, but at once startlingly human and irreconcilably alien in their customs. Their religious heresies, disordered sexual appetites, and monstrous acts of cannibalism label them as fallen state of the European Christian self. Mandeville’s monstrosities lie not in the fantastical, but the disturbingly familiar, coupling recognizable humans with a miscarriage of natural law. In using real people to illustrate the moral degeneracy of the tropics, Mandeville’s ethnography helps shed light on the missing link between medieval monsters and modern race theory.