‘These changes and accessions of knowledge’: translation, scientific travel writing and modernity - Alexander von Humboldt's Personal Narrative

A second English translation of Alexander von Humboldt's account of travel to South America, the Relation historique (1814–25), was published between 1852 and 1853. Appearing some 30 years after the first seven-volume translation (1814–29) by Helen Maria Williams, this second rendering of the Personal Narrative by Thomasina Ross was an abridged version that aimed to make Humboldt's travelogue more relevant to the mid-century reader. This translation has largely been overlooked by Humboldt scholars, despite it being a far more affordable, accessible and popular edition. I discuss here how Ross's revisions can be understood within a larger process of rereading and revision that responded to critics’ assessments of the first translation. Emphasising the status of the Personal Narrative as a text in flux, I assess how Ross modernised it to meet the demands of a new readership, recasting the image that Humboldt had constructed of himself as a travelling scientist, scientific writer and member of the international scientific community.

Risk assessment of UK skylark populations using life-history and individual-based landscape models

Abstract: Following a workshop exercise, two models, an individual-based landscape model (IBLM) and a non-spatial life-history model were used to assess the impact of a fictitious insecticide on populations of skylarks in the UK. The chosen population endpoints were abundance, population growth rate, and the chances of population persistence. Both models used the same life-history descriptors and toxicity profiles as the basis for their parameter inputs. The models differed in that exposure was a pre-determined parameter in the life-history model, but an emergent property of the IBLM, and the IBLM required a landscape structure as an input. The model outputs were qualitatively similar between the two models. Under conditions dominated by winter wheat, both models predicted a population decline that was worsened by the use of the insecticide. Under broader habitat conditions, population declines were only predicted for the scenarios where the insecticide was added. Inputs to the models are very different, with the IBLM requiring a large volume of data in order to achieve the flexibility of being able to integrate a range of environmental and behavioural factors. The life-history model has very few explicit data inputs, but some of these relied on extensive prior modelling needing additional data as described in Roelofs et al.(2005, this volume). Both models have strengths and weaknesses; hence the ideal approach is that of combining the use of both simple and comprehensive modeling tools.

The influence of anthropogenic landscape changes on weather in south Florida

Using identical observed meteorology for lateral boundary conditions, the Regional Atmospheric Modeling System was integrated for July-August 1973 for south Florida. Three experiments were performed-one using the observed 1973 landscape, another the 1993 landscape, and the third the 1900 landscape, when the region was close to its natural state. Over the 2-month period, there was a 9% decrease in rainfall averaged over south Florida with the 1973 landscape and an 11% decrease with the 1993 landscape, as compared with the model results when the 1900 landscape is used. The limited available observations of trends in summer rainfall over this region are consistent with these trends.

Empirical test of an agricultural landscape model: the importance of farmer preference for risk aversion and crop complexity

Developing models to predict the effects of social and economic change on agricultural landscapes is an important challenge. Model development often involves making decisions about which aspects of the system require detailed description and which are reasonably insensitive to the assumptions. However, important components of the system are often left out because parameter estimates are unavailable. In particular, measurements of the relative influence of different objectives, such as risk, environmental management, on farmer decision making, have proven difficult to quantify. We describe a model that can make predictions of land use on the basis of profit alone or with the inclusion of explicit additional objectives. Importantly, our model is specifically designed to use parameter estimates for additional objectives obtained via farmer interviews. By statistically comparing the outputs of this model with a large farm-level land-use data set, we show that cropping patterns in the United Kingdom contain a significant contribution from farmer’s preference for objectives other than profit. In particular, we found that risk aversion had an effect on the accuracy of model predictions, whereas preference for a particular number of crops grown was less important. While nonprofit objectives have frequently been identified as factors in farmers’ decision making, our results take this analysis further by demonstrating the relationship between these preferences and actual cropping patterns.