Book illustration, as (intersemiotic) translation: Pictures translating words

This article examines book illustrations through the prism of Translation Studies. It mainly suggests that the pictures in illustrated books are (intersemiotic) translations of the text and that, as such, they can be analyzed making use of the same tools applied to verbal interlingual translation. The first section deals with the theoretical bases upon which illustrations can be regarded as translations, concentrating on theories of re-creation, as illustration is viewed essentially as the re-creation of the text in visual form. One of the claims in this section is that, because illustration is carried out in very similar ways as interlingual translation itself, the term ""intersemiotic"" relates more to the (obvious) difference of medium. For this reason the word is most often referred to in parentheses. The second section discusses three particular ways through which illustrations can translate the text, namely, by reproducing the textual elements literally in the picture, by emphasizing a specific narrative element, and by adapting the pictures to a certain ideology or artistic trend. The example illustrations are extracted from different. kinds of publication and media, ranging from Virgil`s Aeneid, Lewis Carroll`s Alice in Wonderland and Mark Twain`s Adventures of Huckleberry Finn to an online comic version of Shakespeare`s Hamlet.

Solution structure of χ-conopeptide MrIA, a modulator of the human norepinephrine transporter

The chi-conopeptides MrIA and MrIB are 13-residue peptides with two disulfide bonds that inhibit human and rat norepinephrine transporter systems and are of significant interest for the design of novel drugs involved in pain treatment. In the current study we have determined the solution structure of MrIA using NMR spectroscopy. The major element of secondary structure is a hairpin with the two strands connected by an inverse gamma-turn. The residues primarily involved in activity have previously been shown to be located in the turn region (Sharpe, I. A.; Palant, E.: Schroder, C. L; Kaye, D. M.; Adams, D. I.; Alewood, P. F.; Lewis, R. J. J Biol Client 2003, 278, 40317-40323), which appears to be more flexible than the beta-strands based on disorder in the ensemble of calculated structures. Analogues of MrIA with N-terminal truncations indicate that the N-terminal residues play a role in defining a stable conformation and the native disulfide connectivity. In particular, noncovalent interactions between Val3 and Hypl2 are likely to be involved in maintaining a stable conformation. The N-terminus also affects activity, as a single N-terminal deletion introduced additional pharmacology at rat vas deferens, while deleting the first two amino acids reduced chi-conopeptide potency. This article was originally published online as an accepted preprint. The Published Online date corresponds to the preprint version. You can request a copy of the preprint by entailing the Biopolymers editorial office at biopolymers@wiley.com (c) 2005 Wiley Periodicals, Inc.

Molecular orbital calculations of two-electron states for P-donor solid-state spin qubits

We theoretically study the Hilbert space structure of two neighboring P-donor electrons in silicon-based quantum computer architectures. To use electron spins as qubits, a crucial condition is the isolation of the electron spins from their environment, including the electronic orbital degrees of freedom. We provide detailed electronic structure calculations of both the single donor electron wave function and the two-electron pair wave function. We adopted a molecular orbital method for the two-electron problem, forming a basis with the calculated single donor electron orbitals. Our two-electron basis contains many singlet and triplet orbital excited states, in addition to the two simple ground state singlet and triplet orbitals usually used in the Heitler-London approximation to describe the two-electron donor pair wave function. We determined the excitation spectrum of the two-donor system, and study its dependence on strain, lattice position, and interdonor separation. This allows us to determine how isolated the ground state singlet and triplet orbitals are from the rest of the excited state Hilbert space. In addition to calculating the energy spectrum, we are also able to evaluate the exchange coupling between the two donor electrons, and the double occupancy probability that both electrons will reside on the same P donor. These two quantities are very important for logical operations in solid-state quantum computing devices, as a large exchange coupling achieves faster gating times, while the magnitude of the double occupancy probability can affect the error rate.

DISCORDANCE FOR RETINITIS PIGMENTOSA IN TWO MONOZYGOTIC TWIN PAIRS

Background: Retinitis pigmentosa (RP) is a group of genetically heterogeneous diseases with progressive degeneration of the retina. The condition can be inherited as an autosomal dominant, autosomal recessive, and X-linked trait. Methods: We report on two female twin pairs. One twin of each pair is affected with RP, the other twin is unaffected, both clinically and functionally. Molecular analysis in both twins included zygosity determination, arrayed primer extension chip analysis for autosomal recessive and dominant RP, sequencing of the entire RPGR gene, and analysis of X-chromosome inactivation status. Results: Both unrelated twin pairs were genetically identical. Of the potential pathogenetic mechanisms, skewed X-inactivation was excluded on leukocytes. Autosomal recessive RP and autosomal dominant RP arrayed primer extension chip analysis result was completely normal, excluding known mutations in known genes as the cause of disease in the affected twins. Sequencing excluded mutations in RPGR. A postzygotic recessive or dominant genetic mutation of an RP gene is not impossible. A postfertilization error as a potential cause of uniparental isodisomy is unlikely albeit not entirely impossible. Conclusion: The authors report on the second and third unrelated identical twin pair discordant for RP. The exact cause of the condition and the explanation of the clinical discordance remain elusive. RETINA 31:1164-1169, 2011

Intermittent target inhibition with dasatinib 100 mg once daily preserves efficacy and improves tolerability in imatinib-resistant and -intolerant chronic-phase chronic myeloid leukemia

Purpose Dasatinib is a BCR-ABL inhibitor, 325-fold more potent than imatinib against unmutated BCR-ABL in vitro. Phase II studies have demonstrated efficacy and safety with dasatinib 70 mg twice daily in chronic-phase (CP) chronic myelogenous leukemia (CML) after imatinib treatment failure. In phase I, responses occurred with once-daily administration despite only intermittent BCR-ABL inhibition. Once-daily treatment resulted in less toxicity, suggesting that toxicity results from continuous inhibition of unintended targets. Here, a dose-and schedule-optimization study is reported. Patients and Methods In this open-label phase III trial, 670 patients with imatinib-resistant or -intolerant CP-CML were randomly assigned 1: 1: 1: 1 between four dasatinib treatment groups: 100 mg once daily, 50 mg twice daily, 140 mg once daily, or 70 mg twice daily. Results With minimum follow-up of 6 months (median treatment duration, 8 months; range, = 1 to 15 months), marked and comparable hematologic (complete, 86% to 92%) and cytogenetic (major, 54% to 59%; complete, 41% to 45%) response rates were observed across the four groups. Time to and duration of cytogenetic response were similar, as was progression-free survival (8% to 11% of patients experienced disease progression or died). Compared with the approved 70-mg twice-daily regimen, dasatinib 100 mg once daily resulted in significantly lower rates of pleural effusion (all grades, 7% v 16%; P = .024) and grade 3 to 4 thrombocytopenia (22% v 37%; P = .004), and fewer patients required dose interruption (51% v 68%), reduction (30% v 55%), or discontinuation (16% v 23%). Conclusion Dasatinib 100 mg once daily retains the efficacy of 70 mg twice daily with less toxicity. Intermittent target inhibition with tyrosine kinase inhibitors may preserve efficacy and reduce adverse events.

Two novel mutations in the EIF2AK3 gene in children with Wolcott-Rallison syndrome

Wolcott-Rallison syndrome (WRS, OMIM 226980) is a rare autosomal recessive disorder characterized by permanent neonatal diabetes mellitus, epiphyseal dysplasia, and other multisystemic clinical manifestations. We described two novel mutations in the EIF2AK3 gene in two consanguineous families with WRS from Brazil and Morocco. We have observed in case 1 a homozygous C > T replacement at base pair c.1192 at exon 7, generating a stop codon at position 398 (Gln398Stop). Both of his parents were found to be heterozygous for the mutation. We detected in both parents of case 2, a deceased Moroccan girl, a duplication of base pair c.851A at exon 5 (c.851dupA) leading to a frameshift and a stop codon at position 285 (p.Pro285AlafsX3). Both cases 1 and 2 had neonatal diabetes mellitus, multiple epiphyseal dysplasia, and growth delay, and presented episodes of acute hepatic dysfunction. Case 1 presented central hypothyroidism, developmental delay, and mild mental retardation. Case 2 presented a fatal episode of acute renal failure. The clinical phenotype associated with the syndrome can be variable, but a combination of infancy-onset diabetes mellitus, multiple epiphyseal dysplasia, and hepatic and/or renal dysfunction is the mainstay of diagnosis.

Ferromagnetism, paramagnetism, and a Curie-Weiss metal in an electron-doped Hubbard model on a triangular lattice

Motivated by the unconventional properties and rich phase diagram of NaxCoO2 we consider the electronic and magnetic properties of a two-dimensional Hubbard model on an isotropic triangular lattice doped with electrons away from half-filling. Dynamical mean-field theory (DMFT) calculations predict that for negative intersite hopping amplitudes (t < 0) and an on-site Coulomb repulsion, U, comparable to the bandwidth, the system displays properties typical of a weakly correlated metal. In contrast, for t > 0 a large enhancement of the effective mass, itinerant ferromagnetism, and a metallic phase with a Curie-Weiss magnetic susceptibility are found in a broad electron doping range. The different behavior encountered is a consequence of the larger noninteracting density of states (DOS) at the Fermi level for t > 0 than for t < 0, which effectively enhances the mass and the scattering amplitude of the quasiparticles. The shape of the DOS is crucial for the occurrence of ferromagnetism as for t > 0 the energy cost of polarizing the system is much smaller than for t < 0. Our observation of Nagaoka ferromagnetism is consistent with the A-type antiferromagnetism (i.e., ferromagnetic layers stacked antiferromagnetically) observed in neutron scattering experiments on NaxCoO2. The transport and magnetic properties measured in NaxCoO2 are consistent with DMFT predictions of a metal close to the Mott insulator and we discuss the role of Na ordering in driving the system towards the Mott transition. We propose that the Curie-Weiss metal phase observed in NaxCoO2 is a consequence of the crossover from a bad metal with incoherent quasiparticles at temperatures T > T-* and Fermi liquid behavior with enhanced parameters below T-*, where T-* is a low energy coherence scale induced by strong local Coulomb electron correlations. Our analysis also shows that the one band Hubbard model on a triangular lattice is not enough to describe the unusual properties of NaxCoO2 and is used to identify the simplest relevant model that captures the essential physics in NaxCoO2. We propose a model which allows for the Na ordering phenomena observed in the system which, we propose, drives the system close to the Mott insulating phase even at large dopings.

Increased Transactivation Associated with SOX3 Polyalanine Tract Deletion in a Patient with Hypopituitarism

Backgound and Aims: Correct gene dosage of SOX3 is critical for the development of the hypothalamo-pituitary axis. Both overdosage of SOX3, as a result of gene duplication, and loss of function resulting from expansion of the first polyalanine (PA) tract are associated with variable degrees of hypopituitarism, with or without mental retardation. The aim of this study was to further investigate the contribution of SOX3 in the etiology of hypopituitarism and the mechanisms involved in the phenotypic variability. Methods: We screened 154 patients with congenital hypopituitarism and an undescended posterior pituitary for mutations in SOX3 and variability in the length of the first PA tract. In addition, 300 patients with variable septooptic dysplasia were screened for variability of the PA tract. Results: We report a novel 18-base pair deletion (p.A243_A248del6, del6PA) in a female patient with hypopituitarism resulting in a 2-fold increase in transcriptional activation in vitro, compared with wild-type SOX3. We also identified a previously reported seven-alanine expansion (p.A240_A241ins7, +7PA) in two male siblings with isolated GH deficiency and a distinct phenotype, in addition to the nonsynonymous variant p.R5Q in an unrelated individual; this appears to have no functional effect on the protein. In contrast to +7PA, del6PA maintained its ability to repress beta-catenin mediated transcription in vitro. Conclusion: This is the first study to report that PA tract deletions associated with hypopituitarism have functional consequences in vitro, possibly due to increased activation of SOX3 target genes. In addition, we have expanded the phenotypic spectrum associated with PA tract expansion (+7PA) mutations to include panhypopituitarism or isolated GH deficiency, with or without mental retardation. (J Clin Endocrinol Metab 96: E685-E690, 2011)

Gamma-band oscillations in fronto-central areas during performance of a sensorimotor integration task: A qEEG coherence study

This study aimed to elucidate electrophysiological and cortical mechanisms involved in anticipatory actions when 23 healthy right-handed subjects had to catch a free falling object by qEEG gamma-band (30-100 Hz). It is involved in cognitive processes, memory, spatial/temporal and proprioceptive factors. Our hypothesis is that an increase in gamma coherence in frontal areas will be observed during moment preceding ball drop, due to their involvement in attention, planning, selection of movements, preparation and voluntary control of action and in central areas during moment after ball drop, due to their involvement in motor preparation, perception and execution of movement. However, through a paired t-test, we found an increase in gamma coherence for F3-F4 electrode pair during moment preceding ball drop and confirmed our hypothesis for C3-C4 electrode pair. We conclude that gamma plays an important role in reflecting binding of several brain areas in a complex motor task as observed in our results. Moreover, for selection of movements, preparation and voluntary control of action, motor preparation, perception and execution of movement, the integration of somatosensory and visual information is mandatory. (C) 2010 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.

The chemistry of 5-oxodihydroisoxazoles .16. A new synthesis of pyrroles, furans, thiophens and their benzo analogues

Ethyl 5-oxo-2-phenyl-2,5-dihydroisoxazole-4-carboxylate (2) was photolysed at 300 mn in the presence of phenols, enols, anilines, enamines, aryl thiols and thioenols affording enamines. Treatment of these enamines with Lewis or protic acids gives the respective benzo and five-membered ring systems.

Regulation of CSF-1 receptor expression

Cells of the mononuclear phagocyte lineage possess receptors for macrophage colony-stimulating factor (CSF-1) encoded by the c-fms protooncogene and respond to CSF-1 with increased survival, growth, differentiation, and reversible changes in function. The c-fms gene is itself a macrophage differentiation marker. In whole mount analyses of mRNA expression in embryos, c-fms is expressed at very high levels on placental trophoblasts. It is detectable on individual cells in the yolk sac around 8.5 to 9 days postcoitus, appears on isolated cells in the head of the embryo around 9.5 dpc, and appears on numerous cells throughout the embryo by day 10.5. The extent of c-fms expression is much greater than for other macrophage-specific genes including lysozyme and a macrophage-specific protein tyrosine phosphatase. Our studies of the cis-acting elements of the c-fms promoter have indicated a key role for collaboration between the macrophage-specific transcription factor, Pu.1, which functions in determining the site of transcription initiation, and other members of the Ets transcription factor family. This is emerging as a common pattern in macrophage-specific promoters. We have shown that two PU box elements alone can function as a macrophage-specific promoter. The activity of both the artifical promoter and the c-fms promoter is activated synergistically by coexpression of Pu.1 and another Ets factor, c-Ets-2. A 3.5kb c-fms exon 2 promoter (but not the 300bp proximal promoter) is also active in a wide diversity of tumor cell lines. The interesting exception is the melanoma cell line K1735, in which the promoter is completely shut down and expression of c-fms causes growth arrest and cell death. The activity of the exon 2 promoter in these nonmacrophages is at least as serum responsive as the classic serum-responsive promoter of the c-fos gene. It is further inducible in nonmacrophages by coexpression of the c-fms product. Unlike other CSF-1/c-fms-responsive promoters, the c-fms promoter is not responsive to activated Ras even when c-Ets-2 is coexpressed. In most lines, production of full length c-fms is prevented by a downstream intronic terminator, but in Lewis lung carcinoma, read-through does occur, and expression of both c-fms and other macrophage-specific genes such as lysozyme and urokinase becomes detectable in conditions of serum deprivation. (C) 1997 Wiley-Liss, Inc.

Determination of the solution structures of conantokin-G and conantokin-T by CD and NMR spectroscopy

Conantokin-G and conantokin-T are two paralytic polypeptide toxins originally isolated from the venom of the fish-hunting cone snails of the genus Conus. Conantokin-G and conantokin-T are the only naturally occurring peptidic compounds which possess N-methyl-D-aspartate receptor antagonist activity, produced by a selective non-competitive antagonism of polyamine responses, They are also structurally unusual in that they contain a disproportionately large number of acid labile post-translational gamma-carboxyglutamic acid (Gla) residues, Although no precise structural information has previously been published for these peptides, early spectroscopic measurements have indicated that both conantokin-G and conantokin-T form alpha-helical structures, although there is some debate whether the presence of calcium ions is required for these peptides to adopt this fold, We now report a detailed structural study of synthetic conantokin-G and conantokin-T in a range of solution conditions using CD and H-1 NMR spec troscopy. The three-dimensional structures of conantokin-T and conantokin-G were calculated from H-1 NMR-derived distance and dihedral restraints. Both conantokins were found to contain a mixture of alpha- and 3(10) helix, that give rise to curved and straight helical conformers. Conantokin-G requires the presence of divalent cations (Zn2+, Ca2+, Cu2+, Or Mg2+) to form a stable iv-helix, while conantokin-T adopts a stable alpha-helical structure in aqueous conditions, in the presence or absence of divalent cations (Zn2+, Ca2+, Cu2+, Or Mg2+).