Petrographic description and geochemistry of basalts and altered volcanic rocks from ODP Leg 183 sites

The basalts recovered during Legs 183 and 120 from the southern, central, and northernmost parts of the Kerguelen Plateau (Holes 1136A, 1138A, 1140A, and 747C, respectively), as well as those recovered from the eastern part of the crest of Elan Bank (Hole 1137A), represent derivates from tholeiitic melts. In the northern part of the Kerguelen Plateau (Hole 1140A), basalts may have formed from two sources located at different depths. This is reflected in the presence of both low- and high-titanium basalts. The basalts are variably altered by low-temperature hydrothermal processes (at temperatures up to 120°C), and some are affected by subaerial weathering. The hydrothermal alteration led mainly to the formation of smectites, chlorite minerals, mixed-layer hydromica-smectite and smectite-chlorite minerals, hydromica, serpentine(?), clinoptilolite, heulandite, stilbite, analcime, mordenite, thomsonite, natrolite(?), calcite, quartz, and dickite(?). Alteration of extrusive basalts is mainly related to horizontal fluid flow within permeable contact zones between lava flows. Under a nonoxidizing environment of alteration, the tendency to lose most of elements, including rare earth elements, from basalts dominates. Under on oxidizing environment, basalts accumulate many elements.

Description de l'interrogation directe en français : Son emploi par des hispanophones. Vers une étude contrastive et traductologique des aspects syntaxiques, sémantiques, pragmatiques et discursifs

Nuestra contribución es una presentación general del proyecto de investigación llevado a cabo en el IES en Lenguas Vivas « Juan R. Fernández » respecto de la interrogación total o parcial en francés. Este proyecto se propone (i) detectar los mecanismos de interferencia español-francés en los estudiantes del nivel superior (formadores de formadores y traductores; (ii) analizar los efectos de sentido que resultan de la elección (consciente o inconsciente) entre las diferentes formas sintácticas disponibles en francés; (iii) profundizar la descripción del comportamiento sintáctico, semántico y pragmático de la forma interrogativa con una visión contrastiva; (iv) estudiar la relación entre forma y función pragmática en cada una de las dos lenguas, integrando un enfoque traductológico. El marco teórico parte de una concepción dinámica del sentido (Victorri y Fuchs 1996), la multifuncionalidad pragmática de la interrogación (Dixon 2010), la inscripción del locutor en el discurso (Kerbrat-Orecchioni 1980). Se analizarán cuantitativa y cualitativamente cinco corpora de fuentes variadas: tests ad hoc, traducciones español-francés y francés-español, escritos espontáneos tomados de internet. Los resultados, que serán presentados en diciembre 2013, permitirán elaborar un material pedagógico orientado a los cursos de formación de formadores y de traductores

Les gallicismes dans le discours de la psychanalyse en langue espagnole essai de description socioterminologique

Fil: Gentile, Ana María. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.