Le Mariale lyonnais du manuscrit de Paris, BNF, fr. 818 (XIIIe siècle) : étude linguistique, commentaire historique et édition des miracles inédits avec traduction et glossaire

Le manuscrit de Paris, BNF, fr. 818 renferme dans sa première partie (fol. 1-154) l'une des plus amples collections de miracles de Notre-Dame en langue vulgaire du xiiie siècle. Composée vers 1220 dans la région de Lyon, cette compilation anonyme compte parmi les rares textes littéraires produits au Moyen Âge dans l'espace francoprovençal, domaine géographiquement intermédiaire entre le domaine d'oïl et le domaine d'oc (et englobant notam- ment la plus grande partie de la Suisse romande), mais présentant des caracté- ristiques linguistiques qui lui sont propres. Malgré son grand intérêt linguistique et thématique, la collection de miracles du ms. fr. 818 demeure à ce jour partiellement inédite et n'a fait l'objet que d'études fragmentaires. Nous nous proposons donc d'apporter une contribution aux études francoprovençales en complétant l'édition de ce « Mariale en langue vulgaire » (selon l'expression de P. Meyer) et en ana- lysant la scripta très hétérogène de ce recueil, qui se présente comme un savant mélange de formes françaises et de formes lyonnaises. Grâce à l'exa- men systématique de tous les aspects remarquables de la langue du Mariale (phonétique, morphologie, lexique), nous souhaitons porter à la connais- sance des romanistes les riches matériaux francoprovençaux offerts par ce recueil, matériaux qui demeurent en partie méconnus et se trouvent parfois répertoriés dans les dictionnaires sous la fausse étiquette « française ».

Analyse comparative des ressources financières des partis politiques suisses

Les partis politiques ont comme vocation de structurer le débat démocratique et de constituer un trait d'union entre le citoyen et l'Etat. En Suisse, ils sont fortement sollicités en raison de l'importante quantité de scrutins organisés chaque année aux échelons communal, cantonal et national, mais leur organisation reste très peu professionnalisée. Comme ils doivent par ailleurs faire face à l'effritement de leur base partisane et à l'inflation des coûts de la politique, le risque est grand qu'ils soient mis en difficulté dans l'accomplissement de leur tâche d'intégration et de formation de l'opinion. Cette étude se concentre sur les pratiques de financement des partis cantonaux et nationaux du PDC, du PRD, du PS, de l'UDC et des Verts. S'appuyant sur les données empriques récoltées en 1997 et en 2007, elle décrit dans quelle mesure les moyens financiers des partis ont évolué au cours des dix dernières années. Les analyses portent sur le volume et l'origine des fonds et elles permettent notamment de saisir comment s'articulent les clivages en matière de financement. Die politischen Parteien haben die Aufgabe, die demokratische Debatte zu strukturieren und ein verbindendes Element zwischen dem Bürger und dem Staat zu bilden. In der Schweiz werden sie angesichts der grossen Anzahl jährlich auf kommunaler, kantonaler und nationaler Ebene durchgeführten Wahlgänge besonders stark beansprucht, ihre Organisationen sind aber wenig professionalisiert. Da sich die Parteien heute mit abnehmenden Parteienbindungen und steigenden Kosten der Politik konfrontiert sehen, steigt das Risiko, dass sie ihre Aufgaben der Integration und der politischen Meinungsbildung kaum mehr wahrnehmen können. Diese Arbeit konzentriert sich auf die Finanzierungspraktiken der kantonalen und nationalen Parteien CVP, FDP, SP, SVP und Grüne. Die Analysen stützen sich ab auf empirische Angaben zu Herkunft und Umfang der Parteifinanzen, die in den Jahren 1997 und 2007 erhoben wurden und erlauben es, die Unterschiede hinsichtlich der Finanzierung zu erläutern.

Caracterização das chuvas erosivas em Urussanga, SC, com relação ao padrão de distribuição temporal

O estudo da distribuição temporal de chuvas é realizado com objetivo de caracterizar o padrão de chuva mais frequente. O conhecimento das características físicas das chuvas com relação aos padrões de precipitação permite realizar modelagem matemática de eventos hidrológicos em condições mais próximas às condições reais. O objetivo deste trabalho foi caracterizar as chuvas erosivas em Urussanga, SC, com relação aos padrões hidrológicos de distribuição temporal. Foram usados os pluviogramas da estação meteorológica de Urussanga (latitude 28,31º S, longitude 49,19º W e altitude de 49 m) relativos ao período de outubro de 1980 a março de 2012. As chuvas erosivas foram classificadas em padrões avançado, intermediário e atrasado, se a maior intensidade ocorre no terço de duração inicial, intermediário e final, respectivamente. Foram determinadas as características de altura pluvial, duração da chuva, energia cinética, intensidade máxima em 30 min, erosividade e frequência de chuvas mensais de cada padrão de chuva. Verificou-se a ocorrência de 1.221 chuvas erosivas, das quais 651 com perfil avançado; 416, intermediário; e 154, atrasado. A duração média das chuvas erosivas é de 14,4 h. A média total de intensidade média para as chuvas erosivas foi de 17,4 mm h-1. A maior concentração de chuvas (32,9 %) foi observada no intervalo de duração de 6 a 12 h. Para duração inferior a 18 h, ocorre maior frequência de chuvas do padrão avançado; já para acima de 18 h, as frequências de chuvas do padrão avançado e intermediário são semelhantes.

Daytime sleepiness and the COMT val158met polymorphism in patients with Parkinson disease.

STUDY OBJECTIVE: A preliminary study by our group suggested an association between daytime sleepiness and the catechol-O-methyltransferase (COMT) val158met polymorphism (rs4680) in patients with Parkinson disease (PD). We sought to confirm this association in a large group of patients with PD. DESIGN: Genetic association study in patients with PD. SETTING: Movement disorder sections at 2 university hospitals. PARTICIPANTS: PD patients with and without episodes of suddenly falling asleep matched for antiparkinsonian medication, disease duration, sex, and age, who participated in a previous genetic study on dopamine-receptor polymorphisms. INTERVENTIONS: Not applicable. MEASUREMENTS AND RESULTS: In this study, 240 patients with PD (154 men; age 65.1 +/- 6.1 years; disease duration 9.4 +/- 6.0 years) were included. Seventy had the met-met (LL), 116 the met-val (LH), and 54 the val-val (HH) genotype. In the combined LL+LH group (featuring reduced COMT activity), the mean Epworth Sleepiness Scale (ESS) score was 9.0 +/- 5.9 versus 11.0 +/- 6.1 in the HH (high COMT activity) group (P = .047). Forty-seven percent of the LL and LH patients had sudden sleep onset compared with 61% of the HH patients (P = .07). Logistic regression, however, showed that both pathologic ESS scores (i.e., > 10) and sudden sleep onset were predicted by subjective disease severity (P < .001 each) but not by the COMT genotype. CONCLUSIONS: Our previous finding that the L-allele may be associated with daytime sleepiness could not be confirmed in the present study. Altogether, our data do not support a clinically relevant effect of the COMT genotype on daytime sleepiness in PD.

Localization of HLA-A2.1-restricted T cell epitopes in the circumsporozoite protein of Plasmodium falciparum.

Localization of human MHC class I-restricted T cell epitopes in the circumsporozoite (CS) protein of the human parasite Plasmodium falciparum is an important objective in the development of antimalarial vaccines. To this purpose, we synthesized a series of overlapping synthetic 20-mer peptides, spanning the entire sequence of the 7G8 CS molecule except for the central repeat B cell domain. The P.f.CS peptides were first tested for their ability to bind to the human MHC class I HLA-A2.1 molecule on T2, a human cell line. Subsequently, the use of a series of shorter peptide analogues allowed us to determine the optimal A2.1 binding sequence present in several of the 20-mers. Binding P.f.CS peptides were further tested for their capacity to activate PBL from HLA-A2.1+ immune donors living in a malaria-endemic area. Specific IFN-gamma production was detected in the supernatant of cultures of PBL from exposed individuals. Cytotoxic T cell lines and clones were derived from the PBL of one responder, and their activity was shown to be HLA-A2.1-restricted and specific for the peptide 334-342 of the CS protein. In addition, double transgenic HLA-A2.1 x human beta 2-microglobulin mice were immunized with peptide 1-10 of the CS protein. T cells derived from immune lymph nodes displayed a peptide-specific HLA-A2.1-restricted cytolytic activity after one in vitro stimulation.

A transvesical approach to mullerian duct remnants

Surgical extirpation is the treatment of choice for symptomatic mullerian duct remnants (prostatic utricle, PU), and several surgical approaches have been described for the treatment of this pathology. A group of 11 patients with symptomatic PU were observed and treated. Associated anomalies included proximal or penoscrotal hypospadias in all patients and cryptorchidism in 9 (81.8%). In all cases the PU needed surgical correction, as the patients had recurring symptomatology. Surgery was carried out transvesically in 10 (91%) cases and in 1 a perineal approach was used. There were no surgical complications, and at follow-up all patients showed complete resolution of the symptoms. We believe the transvesical approach, compared to other techniques, is more advantageous in the treatment of this pathology, as it permits excellent exposure, ease of surgery, good reconstruction, and good functional results with no sequelae.

Sceaux détachés (originaux en cire), cachets, armoiries, jetons et médailles, dessinés ou gravés. XI 356 numéros (ex-libris armoriés, sceaux dessinés ou gravés, cachets, armoiries, dessins de jetons et médailles, etc.).

Contient : N° 53 Sceau de Catherine d'Alençon, duchesse de Bavière (1416) ; Nos 56 et 57 Sceaux de Jean, duc de Calabre et de Lorraine (31 octobre 1465) et de son fils aîné ; N° 58 Sceau de Marguerite, reine d'Angleterre (1470) ; N° 59 Sceau de Bernardin Bochetel, évêque de Rennes (1564) ; N° 61 « S. Petri, Dei gratia archiepiscopi Tholosani » [Pierre V de Lion ?] ; Nos 62 et 64 Sceau de Robert d'Alençon, comte du Perche (1370 et 1375) ; Nos 72 et 81 Médailles du roi René (dessins) ; N° 73 Sceau de Jeanne, reine de Jérusalem, Sicile et Aragon (1498), avec contre-sceau ; N° 74 Sceau et contre-sceau de Louis de France, duc d'Anjou et roi de Sicile ; N° 75 Sceau d'Isabelle, comtesse du Maine et de Guise (1462), avec contresceau ; N° 76 Sceau et contre-sceau de René d'Anjou, roi de Sicile et de Jérusalem ; N° 77 « [S. Nicolai] ducis Calabrie, Lotharingie, A[ndegavie]..., » avec contre-sceau ; N° 78 Sceau de Pierre, comte d'Alençon, seigneur de Fougères, vicomte de Beaumont (1378), avec contre-sceau ; Nos 79 et 82 Sceau et contre-sceau de Louis II, roi de Jérusalem et de Sicile et comte d'Anjou (1407 et 1408) ; Nos 80 et 88 Sceau et contre-sceau de Robert, comte d'Artois ; N° 84 « S. novum Ludovici, regis Fran. filii, ducis Andegavensis et comitis Cenomannensis, » avec contre-sceau (1374) ; N° 85 Sceau et contre-sceau de Catherine, fille aînée du duc d'Alençon, « comtesse de Montfort, dame de Sonois » ; N° 86 Sceau et contre-sceau de Charles, comte du Maine (1451) ; N° 87 « Scel René d'Anjou, chlr., baron et s. de Mézières et de Thury, » avec contre-sceau ; N° 89 Sceau de Yolande reine de Jérusalem et de Sicile (1428) ; N° 94 Sceau d'Henri de Carinthie, évêque de Troyes ; cf. vol. 3101, n° 8 ; N° 101 Sceau de Charles, comte d'Alençon (1361) ; N° 112 Sceau d'Antoine de Cravant, abbé de la Trinité de Vendôme ; cf. vol. 3113, n° 7 ; N° 113 « Sigillum Johannis, episcopi Silvanectensis » [Jean Neveu † 1499, ou Jean Calveau † 1522] ; N° 115 Sceau de Jean de Tinteniac du Percher, abbé de Saint-Aubin († 1525) ; N° 120 « Scel Pierre, bastart d'Alençon » (1419) ; N° 128 « Constras. Ludovici, regis condam Francor. filii, ducis Andegavie et comit. Cenamanie. » ; N° 154 Sceau de Mathieu, évêque de Troyes (1169-1180) ; N° 257 Sceau de René, duc d'Alençon (1478)

Identification of a potent MAR element from the mouse genome and assessment of its activity in stable and transient transfections.

Matrix attachment regions are DNA sequences found throughout eukaryotic genomes that are believed to define boundaries interfacing heterochromatin and euchromatin domains, thereby acting as epigenetic regulators. When included in expression vectors, MARs can improve and sustain transgene expression, and a search for more potent novel elements is therefore actively pursued to further improve recombinant protein production. Here we describe the isolation of new MARs from the mouse genome using a modified in silico analysis. One of these MARs was found to be a powerful activator of transgene expression in stable transfections. Interestingly, this MAR also increased GFP and/or immunoglobulin expression from some but not all expression vectors in transient transfections. This effect was attributed to the presence or absence of elements on the vector backbone, providing an explanation for earlier discrepancies as to the ability of this class of elements to affect transgene expression under such conditions.

Introducing a nationwide registry: the Swiss study on aneurysmal subarachnoid haemorrhage (Swiss SOS).

BACKGROUND: Aneurysmal subarachnoid haemorrhage (aSAH) is a haemorrhagic form of stroke and occurs in a younger population compared with ischaemic stroke or intracerebral haemorrhage. It accounts for a large proportion of productive life-years lost to stroke. Its surgical and medical treatment represents a multidisciplinary effort. Due to the complexity of the disease, the management remains difficult to standardise and quality of care is accordingly difficult to assess. OBJECTIVE: To create a registry to assess management parameters of patients treated for aSAH in Switzerland. METHODS: A cohort study was initiated with the aim to record characteristics of patients admitted with aSAH, starting January 1st 2009. Ethical committee approval was obtained or is pending from the institutional review boards of all centres. In the study period, seven Swiss hospitals (five university [U], two non-university medical centres) harbouring a neurosurgery department, an intensive care unit and an interventional neuroradiology team so far agreed to participate in the registry (Aarau, Basel [U], Bern [U], Geneva [U], Lausanne [U], St. Gallen, Zürich [U]). Demographic and clinical parameters are entered into a common database. DISCUSSION: This database will soon provide (1) a nationwide assessment of the current standard of care and (2) the outcomes for patients suffering from aSAH in Switzerland. Based on data from this registry, we can conduct cohort comparisons or design diagnostic or therapeutic studies on a national level. Moreover, a standardised registration system will allow healthcare providers to assess the quality of care.

Primärer Hyperaldosteronismus bei Katzen [Primary hyperaldosteronism in cats].

Primary hyperaldosteronism is a clinical syndrome characterized by an elevated aldosterone secretion by the adrenals. The present case series describes 7 cats with primary hyperaldosteronism, which were presented between 2002 and 2011. Common clinical symptoms were weakness, anorexia, cervical ventroflexion and blindness. All cats showed hypokalemia. In 6 cats, blood pressure was determined: 5 cats showed hypertension, of which 4 animals exhibited retinal detachment and blindness. In the ultrasonographic examination, unilateral adrenomegaly was present in 6 cats whereas one animal showed normal adrenals. In 4 cats, the serum aldosterone concentration was above the reference range. Five cats underwent unilateral adrenalectomy, which was accomplished uneventfully and returned the electrolytes back to normal. Histopathological examination of the adrenals revealed 2 carcinomas and 4 adenomas; one cat with ultrasonographic normal adrenals exhibited bilateral nodular hyperplasia.